Russian | Hungarian |
Безымянный писарь короля Белы | Béla király Névtelen jegyzője |
белая акация | közönséges akác |
белая акация | fehér akác |
белая баритовая краска | báriumfehér |
белая бумага | fehér papír |
белая глина | fehér agyag |
белая горячка | delírium tremens |
белая женщина | fehér nő |
белая кость | gúny kék vér |
белая кость | előkelő származás |
белая краска | fehér (festék) |
белая лилия | fehér liliom (Lilium candidum) |
белая магия | varázslat (isteni erők segítségével) |
белая мука | főzőliszt (pl rántáshoz, для заправки) |
белая раса | a fehér faj |
белая сирень | fehér orgona |
белая страница | szedetlen oldal |
белая фасоль | fehér bab |
белое вино | fehér bor |
белое каление | fehér izzás |
белое кровяное тельце | fehér vérsejt |
белое мясо | fehér hús (borjú- és tyúkhús) |
белое платье быстро грязнится | a fehér ruha gyorsan piszkolódik |
белое платье быстро марается | a fehér ruha gyorsan piszkolódik |
белые брюки | porcelánnadrág |
белые металлы | fehér fémek |
белые ночи | fehér éjszakák |
белые ночи | fehér éjszakak |
белые полосы | fehér csíkok (szövetben, в ткани) |
белые стихи | rímtelen sorok |
белые стихи | rímtelen vers |
белые штаны | porcelánnadrág |
белый аист | fehér gólya (Ciconia alba) |
Белый дом | Fehér Ház (az USA elnökének székhelye Washingtonban) |
Белый Дом | a Fehér Ház (az Egyesült Államok elnökének rezidenciája) |
белый дёрен | fehér som (Cornus alba) |
белый как лилия | liliomfehér |
белый как лунь | galambősz |
белый как мел | krétafehér |
белый как молоко | tejfehér |
белый как снег | hófehér |
белый как снег | habfehér |
белый, как стена | fehér, mint a fal |
белый мухомор | gyilkos galóca (Amanita phalloides) |
белый накал | fehér izzás |
белый перец | fehér bors |
белый террор | fehérterror |
белый террорист | fehérterrorista |
белый тополь | ezüst nyárfa |
белый уголь | fehér szén (vízierő) |
белый хлеб | fehér kenyér |
белый хлеб | kalács |
белый цвет | fehér (szín) |
в саду засветлело белое платье девушки | a kertben felvillant a leány fehér ruhája |
восково-белый | viaszfehér |
делать белым | fehérít (bőrt, arcot fehérré tesz) |
довести до белого каления | fehér izzásig hevít |
доказать чёрным по белому | kézzelfoghatóan bebizonyít (vmit) |
желтовато-белая фасоль | vajbab |
желтовато-белый | sárgásfehér |
женщина в белом | fehér ruhás nő |
красно-бело-зелёный флаг | piros-fehér-zöld zászló |
красный платок с белыми крапинками | piros kendő fehér pontokkal |
молочно-белый | tejfehér |
монах, носящий белую рясу | fehér barát |
на белом свете | széles e világon |
на белом свете | a nagyvilágon |
называть белое чёрным | a fehéret feketének mondja |
невинное белое личико | liliomarc |
одетая в белое женщина | fehér ruhás nő |
одетый в белое | fehérbe öltözött (fehér ruhás) |
он носил простую белую рубашку | egyszerű fehér inget hordott |
она надела своё белое платье | felvette fehér ruháját |
она переодела девочку в белое платье | a kislányt fehér ruhába öltöztette át |
опалово-белый | opálfehér |
ресторан под названием «Белый конь» | "Fehér Lóhoz" címezett vendéglő |
с белым мясом | húsú (pl szárnyas) |
с белыми цветами | fehér virágú |
сделать белым | megfehérít |
серебристо-белый | ezüstfehér |
серо-белый | szürkésfehér |
слепящий белый свет | vakító fehér fény |
снег белым слоем покрыл землю | a hó fehér rétegben takarta a földet |
сорт венгерского белого вина из села Верпелет | verpeléti (bor) |
спать до белого дня | hasára süt a nap |
среди бела дня | fényes nappal |
среди белого дня | fényes nappal |
среди белого дня | fényes délben |
средь бела дня | fényes nappal |
средь бела дня | fényes délben |
средь белого дня | fényes nappal |
становиться белым | megfehéredik |
стать белым | megfehéredik |
тот дом белый, а другой жёлтый | az a ház fehér, amaz pedig sárga |
чёрным по белому | napnál világosabban (pl bebizonyította) |
чёрным по белому доказать | világosan bebizonyít (что-л.) |
это белое, а это чёрное | ez fehér, emez pedig fekete |
это белыми нитками шито | ez nagyon átlátszó dolog |
это белыми нитками шито | könnyű átlátni a szitán |
это шито белыми нитками | itt könnyen átlátni a szitan |