| Russian | Hungarian |
| воды не замутит | nem sok vizet zavar |
| возить воду | rásózza vkire a munka nehezét (на ком-л.) |
| выводить на чистую воду | leleplez (lerántja a leplet) |
| выжимать воду даже из камней | a sziklaból is vizet fakaszt |
| выйти сухим из воды | ép bőrrel ússza meg (a dolgot) |
| десятая вода на киселе | rokon |
| десятая вода на киселе | szegről-végről való atyafiság |
| жить как рыба в воде | mint hal a vízben |
| их водой не разольёшь | összetartanak, mintha összenőttek volna |
| их водой не разольёшь | összenő |
| их водой не разольёшь | ők elválaszthatatlan barátok |
| как в воду кануть | mintha a föld nyelte volna el |
| как в воду опущенный | savanyú képet vág |
| как в воду опущенный | levert |
| концы в воду | ettől sem lesz okosabb |
| много воды утекло | sok víz folyt le azóta |
| молчит, как будто воды в рот набрал | hallgat, mint a csuka |
| носить воду в море | haszontalan munkat végez |
| он льёт воду на мою мельницу | az én malmomra hajtja a vizet |
| он прошёл сквозь огонь и воду | sok vihart látott |
| он станет ниже травы, тише воды | adja ő alább is |
| в замешательстве открывает рот как рыба вынутая из воды | tátog, mint a szárazra vetett hal |
| похожи друг на друга, как две копли воды | úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz |
| похожи как две капли воды | úgy hasonlít, mint egyik tojás a másikhoz |
| решетом воду носить | rostával merít vizet |
| с тех пор много воды утекло | sok víz folyt le azóta a Dunán |
| с того времени много воды утекло | sok víz folyt le azóta (a Dunán) |
| седьмая вода на киселе | rokon |
| седьмая вода на киселе | szegről-végről való atyafiság |
| сквозь огонь и воду | tűzön-vízen keresztül |
| темна вода во облацех | sötét dolog |
| темна вода во облацех | sötét ügy |
| тише воды, ниже травы | szerény mint az ibolya |
| тише воды, ниже травы | nem sok vizet zavar |
| тише воды, ниже травы | csendes természetű ember (férfi, nő) |
| толочь воду в ступе | zabot hegyez |
| толочь воду в ступе | üres szalmat csépel |
| толочь воду в ступе | szalmát csépel |
| упасть в воду | nem sikerül (a dolog) |
| утопить кого-л. в ложке воды | megfojt vkit egy kanál vízben |
| хотеть утопить кого-л. в ложке воды | megfojtaná egy kanál vízben |
| это ещё вилами по воде писано | ez egyáltalában nem bizonyos |
