| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | артезианская вода | artézi vizek |
| gen. | бак для воды | víztartály |
| gen. | бассейн пресной воды | édesvízmedence |
| gen. | бассейн с термальной водой | termálmedence |
| gen. | блёстки на воде | csillogás a vízen |
| gen. | блёстки на воде | csillámlás a vizen |
| gen. | богатый водами район | vízben bő vidék |
| gen. | болотная вода | pocsolyavíz |
| gen. | болотная вода | posványos víz |
| gen. | болотная вода | mocsárvíz |
| gen. | большой стакан вина с газированной водой | nagyfröccs |
| gen. | борная вода | bórvíz |
| gen. | бочка рассохлась и не держит воду | a hordó kiszáradt és nem tartja a vizet |
| gen. | брать воду из колодца | vizet vesz a kútból |
| gen. | брать воду из колодца | a kútból veszi a vizet |
| gen. | бревно торчит из воды | a gerenda kiáll a vízből |
| gen. | брести по колено в холодной воде | térdig gázol a hideg vízben |
| gen. | бромовая вода | brómos viz |
| gen. | бросаться в воду | vízbe ugrik |
| gen. | броситься в воду | vízbe ugrik |
| gen. | броситься в воду | beleveti magát a vízbe |
| gen. | броситься в воду | beleugrik a vízbe |
| gen. | брызги воды | felcsapódó víz |
| gen. | будто в воду канул | nyomtalanul eltűnt (szóláshasonlattal) |
| gen. | весенние воды | vadvíz (tavaszi) |
| gen. | ветер повысил уровень воды | a szél felemelte a víz felszínét |
| gen. | ветерок морщит воду | a szellő fodrozza a vizet |
| gen. | вешние воды | tavaszi vízár |
| gen. | вешние воды | vadvíz (tavaszi) |
| gen. | вешние воды | tavaszi áradás |
| gen. | взлёт с воды | vízről való felszállás |
| gen. | влить воду в бочку | beleönti a vizet a hordóba |
| gen. | внутренние воды | belvizek (belföldi vízi utak) |
| gen. | внутренняя вода | belvíz (vízépítés) |
| gen. | во многих местах и морская вода загрязнена | sokfelé a tenger víze is szennyezett |
| gen. | вода бежит | a víz folyik |
| gen. | вода бежит | a víz csorog |
| gen. | вода била ключом из земли | a víz előtört a földből |
| gen. | вода болтается в бочке | a víz lötyög a hordóban |
| gen. | вода болтается в бочке | a víz kotyog a hordóban |
| gen. | вода бултыхается в бочке | a víz lötyög a hordóban |
| gen. | вода бурлит в котле | a víz fortyog a katlanban |
| gen. | вода бурлит в котле | a víz forr a katlanban |
| gen. | вода быстро заполнила бочку | a víz gyorsan megtöltötte a hordót |
| gen. | вода в ведре в уровне с краями | a vederben a víz a peremmel egy szinten van |
| gen. | вода в источнике иссякла | a forrás kiapadt |
| gen. | вода в колодце плеснула от спущенного ведра | a kút vize csobbant a eengedett vödörtől |
| gen. | вода в котле клокотала | a víz zubogott az üstben |
| gen. | вода в реке опала | a víz leapadt a folyóban |
| gen. | вода в реке падает | a folyó apad |
| gen. | вода в реке поднимается | a folyó emelkedőben van |
| gen. | вода в реке поднялась | a folyó vize emelkedett |
| gen. | вода в реке спала | a folyó megapadt |
| gen. | вода вбирается губкой | a szivacs magába szívja a vizet |
| gen. | вода влилась в бассейн | a víz beömlött a medencébe |
| gen. | вода влилась в подвал | a víz elárasztotta a pincét |
| gen. | вода впиталась в почву | a víz beszívódott a talajba |
| gen. | вода всосалась в почву | a víz beszívódott a talajba |
| gen. | вода выплескалась из ведра | a víz kiloccsant a vödörből |
| gen. | вода выпрыснулась | a víz kifröccsent |
| gen. | вода вытекает из крана | a csapon ömlik ki a víz |
| gen. | вода вытекает из крана | a csapból folyik a víz |
| gen. | вода греется | a víz melegedik |
| gen. | вода для купанья | fürdővíz |
| gen. | вода для мочки | áztatóvíz |
| gen. | вода для мытья посуды | mosogatóvíz |
| gen. | вода для питья | ivóvíz |
| gen. | вода для питья | iható víz |
| gen. | вода для полоскания горла | torokvíz |
| gen. | вода для умывания | mosdóvíz |
| gen. | вода дошла выше коленей | a víz már térden felül ért |
| gen. | вода дошла до края насыпи | a víz a töltés széléig emelkedett |
| gen. | вода - жизненная стихия для рыб | a halnak életeleme a víz |
| gen. | вода замёрзла | a víz megfagyott |
| gen. | вода застоялась | a víz megposhadt |
| gen. | вода затекла в уши | a víz befolyt a fülébe |
| gen. | вода идёт на прибыль | a víz emelkedik |
| gen. | вода идёт на прибыль | a víz árad |
| gen. | вода идёт самотёком | a víz szabadon folyik |
| gen. | вода испарилась | a víz elpárolgott |
| gen. | вода испарилась из посуды | a víz kipárolgott az edényből |
| gen. | вода камень точит | a víz kivájja a követ |
| gen. | вода камень точит | a viz kivájja a követ |
| gen. | вода кипит | forr a víz |
| gen. | вода кипит | felforrt a víz |
| gen. | вода кипятится | forr a víz |
| gen. | вода колебалась | a víz csendesen hullámzott |
| gen. | вода колышет лодку | a víz ringatja a csónakot |
| gen. | вода мутится | víz zavaros sá válik |
| gen. | вода мутится | a víz felzavarodik |
| gen. | вода мутнеет | víz zavaros sá válik |
| gen. | вода мутнеет | a víz felzavarodik |
| gen. | вода начинает замерзать | a víz kezd megfagyni |
| gen. | вода начинает леденеть | a víz kezd megfagyni |
| gen. | вода переливается из одного сосуда в другой | a víz átfolyik egyik edényből a másikba |
| gen. | вода перелилась из одной колбы в другую | a víz átömlött egyik lombikból a másikba |
| gen. | вода перелилась через край сосуда | a víz kicsordult az edényből |
| gen. | вода перетекает из одного сосуда в другой | a víz átfolyik egyik edényből a másikba |
| gen. | вода перехлестнула через борт | a víz átcsapott a fedélzeten |
| gen. | вода плеснула в лодку | a víz a csónakba loccsant |
| gen. | вода подлилась под дом | a víz a ház alá ömlött |
| gen. | вода подлилась под дом | a víz a ház alá folyt |
| gen. | вода поднимается | a víz duzzad (árad) |
| gen. | вода поднималась на глазах | a víz szemlátomást emelkedett |
| gen. | вода поднялась в реке вровень с берегами | a víz a folyóban a partokkal egyenlő szintre emelkedett |
| gen. | вода подтекла под шкаф | a víz a szekrény alá folyt |
| gen. | вода покрыла поля | a víz ellépte a földet |
| gen. | вода покрыта барашками | a víz tarajos |
| gen. | вода потекла | a víz folyni kezdett |
| gen. | вода пошла на убыль | megkezdődött a víz apadása |
| gen. | вода пошла на убыль | a víz leapadt |
| gen. | вода пошла на убыль | a víz apadni kezdett |
| gen. | вода превратилась в лёд | a víz jéggé fagyott |
| gen. | вода претворилась в вино | a víz borrá változott át |
| gen. | вода прибывает | a víz emelkedik |
| gen. | вода промыла плотину | a víz átmosta a gátat |
| gen. | вода просасывает плотину | a víz kimossa a gátat |
| gen. | вода просачивается из бочки | a víz szivárog a hordóból |
| gen. | вода просочилась в подвал | a víz behatolt a pincébe |
| gen. | вода просочилась через потолок | a víz átszivárgott a mennyezeten |
| gen. | вода протекла в лодку | a víz befolyt a csónakba |
| gen. | вода прошла в ботинок | bement a víz a cipőmbe |
| gen. | вода прошла через потолок | a víz beszivárgott a mennyezeten |
| gen. | вода разделяется на водород и кислород | a víz szétválik hidrogénre és oxigénre |
| gen. | вода разложилась на кислород и водовод | a víz oxigénre és hidrogénre bomlott (szét) |
| gen. | вода разложилась на кислород и водород | a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel |
| gen. | вода реки затянута льдом | a folyó vizét jégpáncél borítja |
| gen. | вода реки затянута льдом | a folyó vizét jég borítja |
| gen. | вода реки приобрела холодный блеск стали | a folyó víze hideg, acélos csillogást kapott |
| gen. | вода с вином | boros víz |
| gen. | вода с малиновым сиропом | málnaszörp |
| gen. | вода с малиновым сиропом | málnaié |
| gen. | вода с маслом не смешивается | a víz az olajjal nem keveredik |
| gen. | вода смягчилась | a víz meglágyult |
| gen. | вода состоит из водорода и кислорода | a víz hidrogénből és oxigénből áll |
| gen. | вода схлынула с берега | a víz visszafolyt a partról |
| gen. | вода течёт | a víz folyik |
| gen. | вода течёт | a víz csorog |
| gen. | вода убавилась примерно наполовину | a víz felényire csökkent |
| gen. | вода убывает | a víz apad |
| gen. | вода убыла | a víz leapadt |
| gen. | вода устоялась | a víz megtisztult |
| gen. | вода устоялась | a víz leülepedett |
| gen. | вода хлюпала в сапогах | a víz cuppogott a csizmában |
| gen. | водой нанесло песку | a víz sok homokot hordott össze |
| gen. | водой смыло лодку | a víz elsodorta a csónakot |
| gen. | водою смыло много земли с берегов | a víz sok földet elmosott a partból |
| gen. | воду поморщило ветром | a víz tarajos |
| gen. | воды в реке убавилось | a folyó vize leapadt |
| gen. | воды в реке убавилось | a folyó vize apadt |
| gen. | воды прибавилось | a víz emelkedett |
| gen. | воды прибыло | a víz megáradt |
| gen. | воды прошли | a vizek visszahúzódtak |
| gen. | воды синеют, чернеют леса | kéklenek a vizek, feketéllnek az erdők |
| gen. | воды синеют, чернеют леса | kéklenek a vizek, feketéllenek az erdők |
| gen. | возка питьевой воды | Ívóvízszállítás |
| gen. | войти в воду | begázol a vízbe |
| gen. | впустить воду в ванну | vizet ereszt a fürdőkádba |
| gen. | вскипятить воду для мытья посуды | vizet forral a mosogatáshoz |
| gen. | встречная вода | ellenáramlású víz |
| gen. | входить в воду | begázol a vízbe |
| gen. | въехать верхом в воду | belegázol lovával a vízbe |
| gen. | выводить на чистую воду | lerántja a leplet (vkiről, vmiről, кого-л., что-л.) |
| gen. | выдающийся из воды камень | a vízből kiálló kő |
| gen. | выйти сухим из воды | ép szárazon úszik meg |
| gen. | выйти сухим из воды | kinn van a vízből |
| gen. | выйти сухим из воды | szárazon úszik meg |
| gen. | выйти сухим из воды | ép bőrrel úszik meg |
| gen. | выпуск воды | a víz kiengedése |
| gen. | выпуск воды из крана | víz eresztése a csapból |
| gen. | выпускать воду из ванной | kiengedi a vizet a kádból |
| gen. | выпускать воду из водохранилища | kiengedi a vizet a tartályból |
| gen. | высокая вода | magas vízállás |
| gen. | высунуть голову из воды | kidugja a fejét a vízből |
| gen. | вытаскать из воды | kihalász kihúz a vízből |
| gen. | вытаскивать из воды | kihúz a vízből |
| gen. | вытаскивать из воды | kihalász kihúz a vízből |
| gen. | выходить из воды | felbukik (a víz színére) |
| gen. | вёсла ударяют по воде | csobban nak az evezők |
| gen. | глодать сухари и пить одну воду | kenyéren és vízen él |
| gen. | глодать сухари и пить одну воду | kenyéren és vizen él |
| gen. | горизонт воды | vízállás |
| gen. | горизонт воды | vízszint |
| gen. | горизонт воды | a víz szintje |
| gen. | горизонт почвенных вод | a talajvíz szintje |
| gen. | горькие воды | keserűvíz |
| gen. | горячая вода превращается в пар | a forró vízből gőz lesz |
| gen. | графин для воды | vizeskorsó |
| gen. | графин для воды | vizeskancsó |
| gen. | греть воду | vizet melegít |
| gen. | грунтовая вода | talajvíz |
| gen. | грунтовая вода | alvíz |
| gen. | двигать мельницу водой | vízzel hajtatja a malmot |
| gen. | дерево в воде не тонет | a fa nem merül el a vízben |
| gen. | десятая вода на киселе | szegről végről atyafi |
| gen. | дистиллированная вода | desztillált víz |
| gen. | дистиллировать воду | vizet desztillál |
| gen. | для воды | vizes (víz tárolására szolgáló) |
| gen. | для фильтрации воды | vízszűrő (készülék) |
| gen. | дождевая вода | esővíz |
| gen. | дождевая вода притекла ручьями в ложбину | az esővíz patakokban folyt a mélyedésbe |
| gen. | дождевая вода проникает в комнату сквозь крышу | az eső a tetőn keresztül a szobába szüremlik |
| gen. | докапываться до воды | addig ás, amíg vizet talál |
| gen. | докопаться до воды | addig ás, amíg vizet talál |
| gen. | дорываться до воды | addig ás, amíg vizet talál |
| gen. | дорыться до воды | addig ás, amíg vizet talál |
| gen. | доставщик газированной воды покупателям | szódás (szódaszéthordó) |
| gen. | её платье достаёт до воды | beleér a ruhája a vízbe |
| gen. | жадно и слышно глотать воду | mohón és hallhatóan kortyolja a vizet |
| gen. | железистая вода | vastartalmú víz |
| gen. | железистая вода | vasas víz |
| gen. | живая вода | forrásvíz |
| gen. | жёсткая вода | kemény víz |
| gen. | завод газированной воды | szikvizgyár |
| gen. | завод газированной воды | ásványvízűzem |
| gen. | задерживание воды | vízrekesztés |
| gen. | зайти по горло в воду | nyakig bemegy a vízbe |
| gen. | залезать в воду по горло | nyakig bemegy a vízbe |
| gen. | замёрзшая вода выпирает верх у бочки | a megfagyott víz kinyomja a hordó tetejét |
| gen. | запас воды | vízkészlet |
| gen. | запивать лекарство водой | az orvosságot vízzel leöblíti |
| gen. | запивать лекарство водой | az orvosság után vizet iszik |
| gen. | заполниться водой | feltöltődik vízzel |
| gen. | заполняться водой | feltöltődik vízzel |
| gen. | заразить воду | megfertőzi a vizet |
| gen. | затхлая вода | poshadt víz |
| gen. | захват воды лопастью весла | az evező belemerítése a vízbe |
| gen. | захлебнуть воды, купаясь | fürdés közben vizet nyel |
| gen. | заходить в воду по горло | nyakig belegázol a vízbe |
| gen. | заходить по горло в воду | nyakig bemegy a vízbe |
| gen. | зелёная вода | zöld hályog |
| gen. | зеркало воды | a víz tükre |
| gen. | зеркальная поверхность воды | víztükör |
| gen. | известковая вода | mészvíz |
| gen. | известковая вода | meszes víz |
| gen. | извлекать воду из скалы | a sziklából vizet fakaszt |
| gen. | извлечь воду из скалы | a sziklából vizet fakaszt |
| gen. | испорченная вода | poshadt víz |
| gen. | кадка воды | jelzőként egy sajtár víz |
| gen. | как в воду канул | nyomtalanul eltűnt (szóláshasonlattal) |
| gen. | как в воду кануло | szőrén-szálán elveszett |
| gen. | как в воду кануть | úgy eltűnt, mint a kámfor |
| gen. | как в воду опущенный | csüggedt (kishitű) |
| gen. | как в рот воды набрал | hallgat nem szól egy kukkot se |
| gen. | камень чистой воды | tiszta fényű drágakő |
| gen. | киоск для продажи минеральных вод | ivócsarnok (fürdőhelyen) |
| gen. | клокочущая вода | zubogó víz |
| gen. | количество воды | vízmennyiség |
| gen. | котельная вода | kazántápvíz |
| gen. | кристальная вода | kristálytiszta víz |
| gen. | кропить святой водой | beszentel (meghint) |
| gen. | круги на воде | vízgyűrű (főleg) |
| gen. | круговорот воды | a víz körforgása |
| gen. | кто-то упал в воду | vki a vízbe esett |
| gen. | курорт воды | gyógyfürdő (fürdőhely) |
| gen. | ледяная вода | jéghideg víz |
| gen. | ледяная вода | jeges víz |
| gen. | лечебная минеральная вода | gyógyvíz |
| gen. | лечение водами | fürdőkúra |
| gen. | ливневая вода | esővíz |
| gen. | линия уровня воды | vízállási vonal |
| gen. | лить воду на чью-л. мельницу | vki malmára hajtja a vizet |
| gen. | лить воду на мельницу врагов | ellenség malmára hajtja a vizet |
| gen. | лить воду на свою мельницу | hazabeszél |
| gen. | луга покрыты водой | a réteket ellepte a víz |
| gen. | лучи солнца играют на поверхности воды | játszik a napfény a vízen |
| gen. | льдистая вода | jeges víz (zajló) |
| gen. | масло не смешивается с водой | az olaj és a víz nem elegyedekik |
| gen. | мелкая вода | kisvíz |
| gen. | мелкие брызги воды | vízpermet |
| gen. | меня облили водой | leöntöttek vízzel |
| gen. | минеральная вода | kristályvíz |
| gen. | минеральная вода | borvíz |
| gen. | минеральная вода | ásványvíz |
| gen. | минеральной воды | ásványvíz- |
| gen. | морская вода | tengervíz |
| gen. | мочить в воде пальцы | ujjait vízbe mártja |
| gen. | мягкость воды | a víz lágysága |
| gen. | на него как будто вылили ушат холодной воды | mintha egy dézsa hideg vízzel öntötték volna le |
| gen. | на поверхности воды | a víz tetején |
| gen. | на поверхность воды выходят пузыри | a víz felszínére buborékok jönnek fel |
| gen. | наболтать муки с водой | bizonyos mennyiségű lisztet vízzel összehabar |
| gen. | накопление воды | vízösszegyülemlés |
| gen. | наносить в бочку воды | telehordja a hordót vízzel |
| gen. | наплёскивать воды на пол | vizet loccsant a padlóra |
| gen. | направлять струю воды | a vízsugarat irányítja |
| gen. | напрыскивать воды на стол | ráfröccsenti a vizet az asztalra |
| gen. | напустить воды в ванну | vizet enged a kádba |
| gen. | недостаток воды | vízhiány |
| gen. | недостаток питьевой воды | ivóvizhlány |
| gen. | непроницаемый для воды | vízhatlan |
| gen. | нефть не смешивается с водой | az olaj és a víz nem elegyedekik |
| gen. | нечистая вода | szennyezett piszkos víz |
| gen. | низкая вода | sekély víz |
| gen. | низкая вода | alacsony vízállás |
| gen. | носить воду из колодца | vizet hord a kútról |
| gen. | обессоливание воды | a víz sómentesítése |
| gen. | обливать водой голову | fejére vizet locsol |
| gen. | обливать водой голову | vízzel lelocsolja a fejét |
| gen. | обливаться холодной водой | lelocsolja magát hideg vízzel |
| gen. | обратить воду в пар | vizet gőzzé alakit |
| gen. | обрызгать освящённой водой | szenteltvízzel meghint |
| gen. | обслуживание горячей водой | melegvíz-szolgáltatás |
| gen. | обыкновенная вода из колодца | közönséges kútvíz |
| gen. | она принесла воды из колодца | a kútról vizet hozott |
| gen. | опасность внутренней воды | belvízveszély |
| gen. | оповещение о повышении уровня воды | áradásjelzés |
| gen. | ополаскивать бутылку водой | az üveget kiöblíti |
| gen. | опреснить воду | vizet párol |
| gen. | осветление вод | vízderítés |
| gen. | освятить воду | vizet szentel |
| gen. | от дождя вода в реке прибыла | megduzzaszt az eső megdagasztotta a folyót |
| gen. | отвести воду | lecsapol (vizet levezet, leereszt, из чего-л.) |
| gen. | отвести сточную воду от города | kivezeti a vizet a városból |
| gen. | отвод внутренних вод | belvízlevezetés |
| gen. | отвод сточной воды | szennyvíz-elvezetés |
| gen. | отводить воду | levezeti a vizet |
| gen. | отводить воду | lecsapol (vizet levezet, leereszt, из чего-л.) |
| gen. | отводить воду | vhonnan elvezeti a vizet (из чего-л.) |
| gen. | отжим воды из белья | a ruha kifacsarása |
| gen. | откачка воды | vízkiszivattyúzás |
| gen. | отправить по воде | elhajóz |
| gen. | отчерпать воду из колодца | kimeríti a kutat |
| gen. | охладить воду в ванне | lehűti a fürdővizet |
| gen. | переезд по воде | átkelés vízen |
| gen. | питьевая вода | ivóvíz |
| gen. | питьевая вода | iható víz |
| gen. | плотина держит воду | a gát feltartóztatja a vizet |
| gen. | плотина задерживает воду | a gát feltartóztatja a vizet |
| gen. | плотина не удержала напора воды | a gát nem bírta ki a víz nyomását |
| gen. | плотина не удержала напора воды | a gát nem bírta a bíz nyomását |
| gen. | плотность воды | a víz sűrűsége |
| gen. | по колени в воде | térdig vízben |
| gen. | по поверхности воды | a víz tetején |
| gen. | по пояс в воде | derékig vízben |
| gen. | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik |
| gen. | поверхность воды | vízfelület |
| gen. | поверхность воды | a víz felülete |
| gen. | поглощение воды | víznyelés |
| gen. | поглощение воды | vízelnyelés |
| gen. | погрузиться в воду | lemegy a víz alá |
| gen. | подача воды | vízszolgáltatás |
| gen. | подача тёплой воды | meleg víz szolgáltatása |
| gen. | подземная вода | bányavíz |
| gen. | подземные воды | föld alatti vizek |
| gen. | подливать воду под колесо | a kerék alá önti a vizet |
| gen. | подпереть воду в реке плотиной | folyót gáttal felduzzasztt |
| gen. | подпочвенная вода | alsóvíz |
| gen. | подушечная вода | fenékvfz (kőolajréteg alatt) |
| gen. | покачиваться на воде | himbálódzik a vízen |
| gen. | поливная вода | öntözővíz |
| gen. | полоса воды | vízsáv |
| gen. | понижение уровня воды | vízszintsüllyedés |
| gen. | поставить цветы в воду | a virágot vízbe teszi |
| gen. | посуда для воды | víztartó edény |
| gen. | пошлёпывать ладонью по воде | tenyerével verdesi a vizet |
| gen. | претворить воду в вино | a vizet átváltoztatja borrá |
| gen. | прибавить воды | megvizez (во что-л.) |
| gen. | прибавить воды | megvizesit (во что-л.) |
| gen. | прибор для кипячения воды | vízforraló készülék |
| gen. | приток воды | vízhozam |
| gen. | притоки питают Дунай водой | a mellékfolyók táplálják a Dunát |
| gen. | пролить воду на скатерть | kiönti a vizet az abroszra |
| gen. | промывная вода | mosóvíz |
| gen. | промывная вода | áztatóvíz |
| gen. | прорыв воды | vízáttörés |
| gen. | прыжок в воду | vízbe ugrás |
| gen. | прыскать бельё водой перед глаженьем | meglocsolja a ruhát vasalás előtt |
| gen. | пуск ракет из-под воды | víz alatti rakétakilövés |
| gen. | пускать воду | vizet enged |
| gen. | пустить воду | megengedi a vizet |
| gen. | пустить воду из крана | vizet ereszt a csapból |
| gen. | путешествие по воде | vízi út |
| gen. | путешествие по воде | vízi utazás |
| gen. | разбавить водой | felvizez |
| gen. | разбавление водой | vizezés (boré, tejé) |
| gen. | разбавление водой | pancsolás (italé) |
| gen. | разбавление молока водой | tejhamisítás |
| gen. | разбавлять вино водой | bort megkeresztel |
| gen. | разбавлять вино водой | vizezi a bort |
| gen. | разбавлять водой | felvizez |
| gen. | разбавлять водой | vízzel felhígít |
| gen. | разбавлять водой вино | bort pancsol |
| gen. | развести водой | felvizez |
| gen. | развести спирт водой | szeszt vízzel hígít |
| gen. | разлагать воду на кислород и водород | a vizet oxigénre és hidrogénre bontja |
| gen. | разложить воду на кислород и водород | a vizet oxigénre és hidrogénre bontja szét |
| gen. | распускать краску в воде | festéket vízben felold |
| gen. | распустить краску в воде | festéket vízben felold |
| gen. | растворить соль в воде | sót vízben felold |
| gen. | растворять соль в воде | sót vízben felold |
| gen. | расток воды | vízhozam |
| gen. | реактор на тяжёлой воде | nehézvizes reaktor |
| gen. | реактор, охлаждаемый водой | vízhűtésű reaktor |
| gen. | реактор, охлаждаемый водой | vízhűtéses reaktor |
| gen. | ребёнок наплескал в ванной много воды | a gyermek nagy pancsot csinált a fürdőszobában |
| gen. | ревю на воде | vízirevű |
| gen. | режим грунтовых вод | talajvízrendszer |
| gen. | решетом воду носить | rostával meriti a vizet |
| gen. | решетом воду носить | rostaval merít vizet |
| gen. | родниковая вода | forrásvíz |
| gen. | рудничная вода | bányavíz |
| gen. | рыба пресных вод | édesvízi hal |
| gen. | рыбки плещутся в воде | halacskák ficánkolnak a vízben |
| gen. | рыбки резвятся в воде | halacskák ficánkolnak a vízben |
| gen. | рыбы водятся в воде | a halak a vízben laknak |
| gen. | рыбы живут в воде | a halak a vízben laknak |
| gen. | с высоким уровнем воды | magas vízállású |
| gen. | с газированной водой | szódás (ital) |
| gen. | с низким уровнем воды | alacsony vízállású |
| gen. | сажать на хлеб и на воду | kenyérre és vízre fog |
| gen. | самоочищение воды | a víz öntisztulása |
| gen. | сахар растворился в воде | a cukor a vízben feloldódott |
| gen. | свешиваться в воду | belelóg a vízbe |
| gen. | седьмая вода на киселе | iafia (távoli rokona) |
| gen. | седьмая вода на киселе | szegről végről atyafi |
| gen. | сигнализация о повышении уровня воды | áradásjelzés |
| gen. | сквозь огонь и воду | tűzön vízen át |
| gen. | сквозь огонь и воду | tűzön-vízen át |
| gen. | сколько воды вмещается в ванну? | mennyi víz fér a kádba? |
| gen. | слегка поливать водой | megvizez |
| gen. | слегка поливать водой | megvizesit |
| gen. | слегка полить водой | megvizez |
| gen. | слегка полить водой | megvizesit |
| gen. | сливать воду с масла | leönti a vizet a vajról |
| gen. | сливать грязную воду в канаву | kiönti a piszkos vizet az árokba |
| gen. | словно в воду канул | nyomtalanul eltűnt (szóláshasonlattal) |
| gen. | словно в воду кануть | úgy eltűnt, mint a kámfor |
| gen. | слой воды | vízréteg |
| gen. | снабжать водой | vízzel ellát |
| gen. | снеговая вода | hóvíz |
| gen. | снеговая вода | hólé |
| gen. | собрать дождевую воду в кадку | esővizet fog egy edénybe |
| gen. | содержание воды | víztartalom |
| gen. | содержащий воду | víztartalmú |
| gen. | солёная вода | sós víz |
| gen. | спокойная вода | sima víztükör |
| gen. | спуск воды | vizleeresztés |
| gen. | спуск воды | a víz leengedése |
| gen. | спуск корабля на воду | a hajó vízre bocsátása |
| gen. | спуск корабля на воду | hajó vízre eresztése |
| gen. | спускание воды | folyatás |
| gen. | спускать воду | lecsapol (vizet levezet, leereszt) |
| gen. | спускать воду | lehúzza a vécét (в уборной) |
| gen. | спускать воду | folyni enged vizet folyat |
| gen. | спускать воду в пруде | leereszti a tó vizét |
| gen. | спускать воду из бассейна | leengedi a vizet a medencéből |
| gen. | спускать воду из ванны | leereszti a vizet a fürdőkádból |
| gen. | спускать корабль на воду | hajót vízre bocsát |
| gen. | спускать на воду | vízre bocsát |
| gen. | спустить воду | lehúzza a vécét (в уборной) |
| gen. | спустить воду | lecsapol (vizet levezet, leereszt) |
| gen. | спустить воду | folyni enged vizet folyat |
| gen. | спустить корабль на воду | vízre eresztik a hajót |
| gen. | спустить корабль на воду | hajót vízre bocsát |
| gen. | спустить на воду | vízre bocsát |
| gen. | стакан вина с газированной водой | hosszúlépés (ital, одна треть вина, две трети воды) |
| gen. | стакан для воды | vizespohár |
| gen. | стекает дождевая вода с крыши | lecsorog az esővíz a tetőről |
| gen. | сточная вода | szennyvíz |
| gen. | сточные воды | csatornavíz |
| gen. | стоялая вода | állott víz |
| gen. | стремнинные воды | erős sodrú vizek |
| gen. | судоходство по внутренним водам | belvízi hajózás |
| gen. | сухари размокли в воде | a kétszersült megázott a vízben |
| gen. | счётчик для воды | vízmérő (vízóra) |
| gen. | там была одна вода | csak víz volt ott |
| gen. | текучая вода | folyóvíz (nem állóvíz) |
| gen. | температура воды | vízhőmérséklet |
| gen. | термальная вода | termálvíz |
| gen. | термальная вода | hévíz |
| gen. | тише воды, ниже травы | szél a légynek sem árt |
| gen. | ткань пропускает воду | a szövet keresztülengedi a vizet |
| gen. | транспортировка питьевой воды | Ívóvízszállítás |
| gen. | туалетная вода | szagosvíz |
| gen. | увлажнить водой | megvizez |
| gen. | увлажнить водой | megvizesit |
| gen. | увлажнять водой | megvizez |
| gen. | увлажнять водой | megvizesit |
| gen. | умягчитель воды | vízlágyító szer |
| gen. | упасть в воду | meghiúsul |
| gen. | упасть в воду | szót kútba esik (meghiúsul) |
| gen. | фильтрование воды | vízszűrés |
| gen. | фонтанная вода | egy szökőkút vize |
| gen. | хлеб да вода | kenyér és víz |
| gen. | хлорная вода | klóros víz |
| gen. | ход в воде | gázolás (vízben) |
| gen. | ходить к колодцу по воду | kútra jár |
| gen. | хрустальная вода | kristálytiszta víz |
| gen. | цвета воды | vízszínű |
| gen. | цвета морской воды | tengerzöld |
| gen. | цистерна для воды | víztartály |
| gen. | черпать воду | vizet mer |
| gen. | черпать воду решетом | rostaval merít vizet |
| gen. | черпающий воду | vízmerő (személy) |
| gen. | чистая вода | tiszta víz |
| gen. | чистота воды | a víz tisztasága |
| gen. | шахтная вода | bányavíz |
| gen. | электронагреватель для воды | villamos vízmelegítő |
| gen. | я чувствую себя, как рыба в воде | úgy élek, mint hal a vízben |
