Terms containing ярлык

Subject	Russian	French
comp.	вставить ярлык	coller le raccourci (Motyacat)
food.ind.	выдающий печатный ярлык	imprimant
PR	выступать против навешивания ярлыка	refuser d'être étiqueté (" ... " - такого-то (применительно к действующему лицу) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
inet.	дочерний ярлык	sous-libellé (Morning93)
pack.	зажим для прикрепления ярлыка к таре	agrafe d’étiquettes
textile	кипа без ярлыка	balle sans marque
busin.	контрольный ярлык	contre-taille
inet.	корневой ярлык	libellé-racine (Morning93)
inet.	корневой ярлык	libellé de racine (Morning93)
inet.	корневой ярлык	libellé-mère (родительский Morning93)
pack.	маркировочный ярлык	étiquette à œillets
pack.	маркировочный ярлык	étiquette de marquage
pack.	маркировочный ярлык	étiquette à attacher
polit.	навешивать ярлык	taxer de...
polit.	навешивать ярлык "пропаганды"	taxer de "propagande"
journ.	навешивать ярлыки	taxer de
fig.	навешивать ярлыки	stigmatiser (ZolVas)
journ.	навешивать ярлыки	coller des étiquettes
fig.	наклеивать ярлык	étiqueter
idiom.	наклеивать ярлыки	Coller des étiquettes à qqn. (ROGER YOUNG)
journ.	наклеивать ярлыки	taxer de
journ.	наклеивать ярлыки	coller des étiquettes
gen.	наклеить ярлык	cataloguer
PR	получить ярлык	être étiqueté (" ... " - такой-то // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
pack.	предупредительный ярлык	étiquette avertisseuse
pack.	предупредительный ярлык	fiche d’avis
gen.	приклеивание ярлыка	étiquetage
gen.	прикреплять ярлык	étiqueter
fig.	присваивать ярлык	étiqueter ((помета "перен." относится к русскому выражению) См. пример в статье "квалифицировать". I. Havkin)
automat.	релейный маркировочный ярлык	label de relais
inet.	родительский ярлык	libellé-mère (корневой Morning93)
gen.	с ярлыком	étiqueté
gen.	снабжение ярлыком	étiquetage
gen.	снабжённый ярлыком	étiqueté
gen.	снятие ярлыков	démarcage
gen.	снятие ярлыков	démarquage
gen.	снятие ярлыков с товаров при снижении цен	démarque
pack.	ярлык горячей накатки	étiquette pour transfert d’impression à chaud
pack.	ярлык для возвратной отправки	étiquette de renvoi
pack.	ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам	étiquette de prix répliable
textile, tradem.	ярлык зисс	siss (гарантирует непромокаемость)
textile, tradem.	ярлык миникэйр	minicare (гарантирует отделку хлопчатобумажных тканей, почти не требующую глажения после стирки)
comp.	ярлык на рабочем столе	raccourci sur le bureau (Ратнер Т)
textile	ярлык пряжи	carte de fil
textile, tradem.	ярлык Ригмель	rigmel (гарантирующий безусадочность за счёт механической обработки)
pack.	ярлык с порядковым номером	étiquette d’identification et de contrôle
textile, tradem.	ярлык тинико	tinico (гарантирует отделку хлопчатобумажных тканей, не требующую глажения после стирки)
textile	ярлык шёлка	carte de soie