| Subject | Russian | French |
| law | без явного согласия кого-то | sauf accord exprès (ROGER YOUNG) |
| law | без явного согласия кого-то | sauf consentement exprès de qn. (ROGER YOUNG) |
| dentist. | заболевание без явных симптомов | symptomatologie muette |
| psychol. | в явной застенчивости | sous une timidité apparente (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | в явном противоречии | en contradiction flagrante |
| progr. | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора | expression entre parenthèses commençant par l'opérateur explicite (ssn) |
| relig. | Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour. Liavon) |
| gen. | Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| saying. | всё тайное становится явным | la vérité éclatera au grand jour (Iricha) |
| gen. | всё тайное становится явным | tout finit par se savoir (Iricha) |
| math. | входить явно | entrer explicitement |
| math. | выражать в явном виде | expliciter |
| gen. | говорить с явным иностранным акцентом | parler avec un accent étranger très prononcé |
| gen. | давать явно выраженное согласие на что-л. | accepter expressement (https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делающий явным | clarificateur |
| law | если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| law | если нет явного согласия | sauf accord exprès de (https://www.ntn-snr.com/sites/default/files/inline-files/cgv_ntn-snr_-_ru.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе | Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем документе | Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG) |
| law | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| law | настоящим в явном виде согласовывается, что | il est expressément convenu que (https://uk.vwr.com/assetsvc/asset/en_GB/id/14781848/contents ROGER YOUNG) |
| law | настоящим в явном виде согласовывается, что | il est expressément convenu que (ROGER YOUNG) |
| sport. | не реализовать явное преимущество | vendanger (Azaroff) |
| proverb | нет ничего тайного, что не стало бы явным | ce qui se fait de nuit, paraît au grand jour (vleonilh) |
| law | обычные явные и подразумеваемые гарантии | garanties ordinaires de fait et de droit (Sherlocat) |
| gen. | он явный | il fait l'affiche il jette de l'affiche (о преступнике и т.п.; ...) |
| comp., MS | параметр "Разрешение явного отказа" | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur |
| law | поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам | inconduite notoire |
| math. | представлять в явном виде | rendre explicite |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision pour lésion |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision du contrat |
| law | расторжение судом договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision |
| tech. | ротор с явно выраженными полюсами | roue polaire |
| gen. | с явным облегчением | avec un soulagement évident (marimarina) |
| venereol., obs. | сифилис без предшествовавшего явного первичного поражения | syphilis d’emblée |
| law | соглашаться явным образом о том, что | convenir expressement que (vleonilh) |
| patents. | ссылка, явно порочащая новизну | anticipation évidente |
| law | условие договора, в котором одна из сторон профессиональная организация явно злоупотребляет своим экономическим превосходством | clause abusive (vleonilh) |
| slang | Фу, какой ты прозаичный! Ты явно не догоняешь свободное парение моей мысли! | Fi, quel prosaïque tu fais ! Tu ne peut visiblement pas suivre le libre cours de mes pensées ! |
| psychol. | характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение цель | téléonomique (I. Havkin) |
| IT | хранение данных в явном виде | stockage explicite |
| IT | хранение данных в явном виде | stockage en clair |
| IT | частично явное объявление | déclaration explicite partielle |
| IT | частично явное описание | déclaration explicite partielle |
| IT | явная адресация | adressage explicite |
| math. | явная аксиома | axiome explicite |
| IT | явная длина | longueur explicite (напр. операнда) |
| comp., MS | явная загрузка | chargement explicite |
| comp., MS | явная иерархия | hiérarchie explicite |
| IMF. | явная инфляция | inflation déclarée |
| IMF. | явная инфляция | inflation caractérisée |
| IMF. | явная инфляция | inflation ouverte |
| gen. | явная ложь | mensonge manifeste |
| gen. | явная небрежность | faute lourde (spanishru) |
| dentist. | явная неопластика | néoplastie avérée |
| journ. | явная несправедливость | injustice patente |
| gen. | явная несправедливость | injustice flagrante |
| patents. | явная неточность | erreur évidente |
| gen. | явная очевидность | lapalissade |
| progr. | явная петля обратной связи | boucle explicite (ssn) |
| comp., MS | явная реализация интерфейса | implémentation d'interface explicite |
| gen. | явная слабость | état d'infériorité marquée |
| IT | явная спецификация | spécification explicite (типа и длины переменных) |
| construct. | явная стрела прогиба | flèche apparente |
| math. | явная схема | schéma explicite |
| math. | явная схема | algorithme explicite |
| med. | явная тетания | spasmophilie |
| med. | явная тетания | diathèse spasmophile |
| med. | явная тетания | diathèse spasmogène |
| comp., MS | явная транзакция | transaction explicite |
| IT | явная форма | forme explicite |
| math. | явная формула | formule explicite |
| mech.eng. | явная функция | fonction explicite |
| progr. | явная цепь обратной связи | boucle explicite (ssn) |
| geol. | явно выраженная окраска | teinte sensible |
| law | явно выраженное решение | décision explicite (vleonilh) |
| geol. | явно выраженный | accusé |
| law | явно выраженный | exprès |
| gen. | явно выраженный | net |
| tech. | явно выраженный максимум | maximum prononce |
| tech. | явно выраженный полюс | pôle saillant |
| geol. | явно кристаллическая структура | structure eudiagnostique |
| math. | явно не оговаривая противное | sans mention explicite du contraire |
| progr. | явно определённый | explicite (конечный автомат ssn) |
| IT | явно определённый язык | langage explicite |
| comp. | явно определённый язык | langage explicite |
| comp., MS | явно отказаться | Je n'accepte pas |
| gen. | явно плохой | franchement mauvais |
| gen. | явно понравиться кому-л. приглянуться | avoir le ticket avec qn |
| gen. | явно понравиться кому-л. приглянуться | avoir un ticket avec qn |
| gen. | явно + прил. с отриц. знач. | loin d'être + adj. (La transparence des institutions européennes est loin d'être satisfaisante. (явно неудовлетворительна) I. Havkin) |
| comp., MS | явно согласиться | J'accepte |
| progr. | явно указанный | explicite (оператор ssn) |
| progr. | явно указанный оператор | opérateur explicite (ssn) |
| IT | явное вхождение | occurrence explicite (АЛГОЛ) |
| math. | явное вхождение | occurrence explicite |
| comp., MS | явное выделение | sélection explicite |
| math. | явное выражение | expression explicite |
| gen. | явное доказательство | démonstration flagrante |
| patents. | явное злоупотребление | abus notoire (правом) |
| stat. | явное знание | connaissance explicite |
| progr. | явное и неявное преобразование типа | conversion de type explicite et implicite (переменной ssn) |
| med. | явное кровотечение | hémorragie manifeste |
| geol. | явное несогласие | discordance évidente |
| comp., MS | явное обнаружение | détection explicite |
| IT | явное объявление | déclaration explicite |
| comp., MS | явное ограничение | niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée |
| IT | явное описание | déclaration explicite |
| IT | явное определение | définition explicite |
| journ. | явное превосходство | supériorité évidente |
| gen. | явное превосходство | supériorité marquée |
| comp. | явное представление | représentation explicite |
| tech. | явное преимущество | avantage apparent (Sergei Aprelikov) |
| comp. | явное преобразование | conversion explicite |
| gen. | явное преступление | flagrant délit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | явное разрешение | autorisation explicite |
| gen. | явное сближение | le rapprochement évident (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | явное улучшение | nette amélioration |
| tech. | явное уравнение | équation explicite |
| gen. | явные глупости | balourdises criantes (marimarina) |
| fin. | явные запасы | stocks visibles |
| fig. | явные знаки | livrée |
| fig. | явные признаки | livrée |
| journ. | явные противоречия | contradictions flagrantes |
| IT | явный адрес | adresse explicite |
| math. | явный алгоритм | algorithme explicite |
| math. | явный вид | forme explicite (ssn) |
| math. | явный вид | forme explicite |
| geol. | явный выступ | avancée franche |
| busin. | явный дефект | vice apparent (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | явный контекст данных | contexte de données explicite |
| math. | явный метод | méthode explicite |
| law | явный недостаток | vice apparent |
| journ. | явный недостаток | défaut apparent |
| progr. | явный оператор | opérateur explicite (ssn) |
| gen. | явный плут | franc coquin |
| forestr. | явный порок | tare apparente |
| avia. | явный признак | avertissement net (напр. приближения к сваливанию) |
| Игорь Миг | явный проигравший | grand perdant |
| construct. | явный разрыв | déchirure franche |
| el. | явный резерв собственных нужд | réserve de services auxiliaires visible |
| comp., MS | явный сбор данных | profilage explicite |
| law | явный сервитут | servitude apparente (имеющий внешние признаки существования, напр. водопровод) |
| geol. | явный стратиграфический пробел | hiatus stratigraphique apparent |
| progr. | явный тип | type explicite (Alex_Odeychuk) |
| IT | явный указатель | pointeur explicite |
| phys. | явный эффект | effet explicite |
| IT | явный язык | langage explicite |
| gen. | явным образом | manifestement |
| fig. | явным образом подготовленный | téléphoné |
