| Subject | Russian | French |
| gen. | возвращение акту юридической силы | revalidation |
| patents. | возвращение документу юридической силы | revalidation |
| law | восстановление юридической силы | revalidation (документа) |
| law | Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| Игорь Миг | иметь большую юридическую силу | avoir préséance sur (Les dispositions d'une convention collective ou d'une autre convention de travail qui sont en conflit avec les dispositions de la Loi ont préséance sur celles-ci.) |
| gen. | иметь обязательную юридическую силу | avoir la force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | avoir la même valeur juridique (Morning93) |
| law | иметь юридическую силу | avoir une valeur juridique (Lena2) |
| law | иметь юридическую силу | produire des effets juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | имеющие одинаковую юридическую силу | faisant également foi (NaNa*) |
| polit. | имеющий обязательную юридическую силу | ayant force de loi |
| Игорь Миг, law | имеющий обязательную юридическую силу | juridiquement contraignant |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | force juridique obligatoire |
| law | имеющий равную юридическую силу | les deux textes faisant également foi (NaNa*) |
| patents. | имеющий юридическую силу | valide (напр. о патенте) |
| patents. | имеющий юридическую силу | valable (напр. о патенте) |
| gen. | имеющий юридическую силу | valable |
| law | имеющих одинаковую юридическую силу | faisant officiellement foi (ROGER YOUNG) |
| law | лишать юридической силы | déshabiliter (I. Havkin) |
| law | лишающий юридической силы | dirimant |
| patents. | лишение юридической силы | viciation |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| Игорь Миг, law | не имеющий обязательной юридической силы | juridiquement non contraignant |
| polit. | не имеющий обязательной юридической силы документ | instrument juridique non contraignant |
| Игорь Миг, forestr. | не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| law | не имеющий юридической силы | inopposable (Voledemar) |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| law | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| law | препятствие, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant |
| law | препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant (vleonilh) |
| law | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif (vleonilh) |
| polit. | придавать законную юридическую силу | légitimer |
| law | придавать юридическую силу | valider |
| tech. | придание вновь юридической силы | revalidation (Serggro) |
| busin. | приобретение юридической силы | prise d'effet d'un acte juridique (vleonilh) |
| law | приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства | apostille (ludmila alexan) |
| law | Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| law | составленный в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Acruxia) |
| law | составленный в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Fait en deux (2) exemplaires originaux, dont un (1) pour chaque Partie. Acruxia) |
| law | сохранение юридической силы | Survivance (aht) |
| law | сохранение юридической силы ограничений | Survivance des restrictions (после прекращения действия договора aht) |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| law | терять юридическую силу | perdre la valeur juridique (ROGER YOUNG) |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| law | юридическая сила | validité juridique (ROGER YOUNG) |
| law | юридическая сила | effets juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | юридическая сила | force juridique (ROGER YOUNG) |
| bank. | юридическая сила | validité |
| law | юридическая сила | effet juridique (ROGER YOUNG) |
| law | юридическая сила | efficacité juridique (vleonilh) |
| gen. | юридическая сила | valeur juridique (kopeika) |
| law | юридическая сила в отношении третьих лиц | opposabilité aux tiers (Wif) |
| real.est. | юридическая сила реестра недвижимости | foi publique du registre foncier ( la_tramontana) |
| law | юридическая сила решения | autorité de chose décidée (кроме судебных) |
| law | юридическая сила решения | autorité de la chose décidée (кроме судебных vleonilh) |
