| Subject | Russian | French |
| idiom. | бегать за другой "юбкой" | se faire la paire pour une autre blanche-neige (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бегать за каждой юбкой | être amoureux des onze mille vierges |
| idiom. | бегать за каждой юбкой | être amoureux des onze cents (Motyacat) |
| gen. | бегать за каждой юбкой | courir le jupon |
| idiom. | бежать за другой "юбкой" | se faire la paire pour une autre blanche-neige (Alex_Odeychuk) |
| trucks | брызговик задней юбки кузова | bavolet de la jupe arrière de carrosserie |
| gen. | в юбке | enjuponné |
| gen. | вертикальная полоса юбки | le |
| trucks | верхняя часть юбки поршня | haut de jupe du piston |
| trucks | верхняя юбка кузова | jupe supérieure de la carrosserie |
| gen. | вешалка для юбок | porte-jupe |
| inf. | волочиться за юбками | courir le guilledou |
| inf. | волочиться за юбкой | s'enjuponner |
| trucks | выемка юбки поршня | échancrure de la jupe de piston (pour passage du contrepoids) |
| trucks | вырез юбки поршня | échancrure de la jupe de piston (pour passage du contrepoids) |
| avia. | герметизирующая юбка | jupe de sustentation (аппарата на воздушной подушке) |
| missil. | головная часть со стабилизирующей юбкой | tête à jupe stabilisatrice |
| food.ind. | горлышко бутылки с «юбкой» | goulot de la bouteille avec jupe |
| trucks | диаметр нижней части юбки поршня | diamètre au bas de jupe du piston |
| cloth. | длина юбок | la longueur des jupes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | jupe entravée (Gajka) |
| inf. | длинная юбка | maxi |
| fig. | "жандарм в юбке" | gendarme |
| gen. | женщина в красивой юбке | une femme bien juponnée |
| trucks | задняя юбка кузова | jupe arrière de la carrosserie |
| missil. | защитная юбка | jupe de protection |
| cloth. | измерять длину юбок | mesurer la longueur des jupes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cloth. | измерять длину юбок девочек | mesurer la longueur des jupes des filles (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | капот с регулируемой юбкой | capot à volets réglables |
| trucks | качание юбки поршня | ballottement de la jupe du piston |
| gen. | короткая пляжная юбка | paréo |
| gen. | короткая юбка | jupe trotteuse |
| gen. | короткая юбка | jupette |
| gen. | короткая юбка горца | filibeg |
| gen. | короткая юбка горца | philibeg |
| obs. | крестьянская юбка | cotte (со складками у талии) |
| inf. | лазить под юбку | trousser les jupes d'une femme |
| gen. | лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| fash. | Лекало/ приспособление для выравнивания края юбки/платья | arrondisseur (ya) |
| missil. | межбаковая юбка | jupe inter-réservoirs |
| missil. | междубаковая юбка | jupe inter-réservoirs |
| cloth. | мини-юбка | mini jupe (Andrey Truhachev) |
| cloth. | мини-юбка | minijupe (Andrey Truhachev) |
| cloth. | мини-юбка | mini-jupe (Andrey Truhachev) |
| gen. | мода на длинные юбки и пальто | la mode maxi |
| gen. | надевать на нижнюю юбку платье | juponner |
| gen. | надевать нижнюю юбку | juponner |
| gen. | неё видна юбка | sa jupe dépasse y (из-под пальто) |
| obs. | нижняя юбка | cotillon (у крестьянок) |
| gen. | нижняя юбка | sous-jupe |
| gen. | нижняя юбка | jupon |
| trucks | нижняя юбка кузова | jupe inférieure de la carrosserie |
| cloth. | носить юбки | porter des jupes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить юбки | mettre des jupes (Alex_Odeychuk) |
| fash. | носить юбку | venir en jupe (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| trucks | овальная юбка поршня | jupe ovalisée du piston |
| gen. | одевать в юбку | enjuponner |
| obs. | одетый в юбку | juponné |
| idiom. | он готов бегать за каждой юбкой | il aimerait une chèvre une chienne coiffée (ROGER YOUNG) |
| inf. | очень короткая юбка | jupe au ras du bonbon (rousse-russe) |
| gen. | парни, бегающие за юбками | les jupons coureurs (Alex_Odeychuk) |
| missil. | передняя юбка | jupe avant |
| trucks | передняя юбка кузова | jupe avant de la carrosserie |
| gen. | платье на нижней юбке | robe juponnée |
| gen. | платье с пышной юбкой | robe juponnée |
| cloth. | подобрать юбки | retrousser ses jupes (marimarina) |
| gen. | подобрать юбки | ramasser ses jupes |
| gen. | подобрать юбку | trousser sa jupe |
| gen. | подровнять подол юбки | arrondir une jupe |
| avia. | поршень с разрезной юбкой | piston à jupe fendue |
| tech. | поршень с разрезной юбкой | piston à jupe élastique |
| avia. | поршень с разрезной юбкой | piston à fente |
| mech.eng. | поршень с юбкой | piston à jupe |
| trucks | прорезь юбки поршня | fente de jupe du piston |
| gen. | прямая юбка | jupe droite |
| gen. | пышная юбка | jupe juponnée |
| trucks | раздельная юбка поршня | jupe indépendante du piston |
| trucks | разрез юбки поршня | fente de la jupe de piston |
| gen. | расставить юбку | donner plus d'ampleur à une jupe |
| gen. | реакторная юбка | jupe réacteur |
| trucks | регулируемый расширитель для юбки поршня | expandeur réglable de la jupe du piston |
| gen. | род юбки | fouta (в арабских странах) |
| gen. | род юбки | foutah (в арабских странах) |
| missil. | соединительная юбка | jupe de liaison (между ступенями) |
| missil. | соединительная юбка между ступенями | jupe interétage |
| trucks | сплющивание юбки поршня | aplatissement de la jupe de piston |
| missil. | стабилизирующая юбка | jupe stabilisatrice |
| missil. | теплозащитная юбка | jupe de protection thermique |
| trucks | термостатическая юбка поршня | jupe thermostatique du piston |
| greek.lang. | традиционная юбка солдат греческой гвардии | foustanelle (nattar) |
| sport. | традиционная юбка-штаны спортсменов, занимающихся айкидо | hakama (nattar) |
| trucks | укороченная юбка поршня | jupe raccourcie du piston |
| trucks | упругость юбки поршня | élasticité de la jupe de piston |
| inf. | фельдфебель в юбке | adjudant (Vadim Rouminsky) |
| gen. | фуршетная юбка для стола | jupon de table (ioulenka1) |
| missil. | хвостовая юбка | jupe arrière |
| avia. | цилиндрическая юбка | jupe cylindrique |
| gen. | чертёнок в юбке | garçon manqué |
| trucks | эллипс юбки поршня | ellipse de la jupe de piston |
| trucks | эллипсоидная юбка поршня | jupe ellipsoïdale du piston |
| trucks | эллиптическая юбка поршня | jupe elliptique du piston |
| gen. | эта юбка видна из-под пальто | cette jupe passe le manteau |
| gen. | этот свитер надевается поверх юбки | ce chandail se met par-dessus la jupe |
| gen. | юбка-брюки | jupe-culotte |
| avia. | юбка в форме усечённого конуса | jupe tronconique |
| gen. | юбка-годе | jupe à godets |
| missil. | юбка двигателя | chemise du moteur (ступени) |
| trucks | юбка изолятора свечи | bec d'isolant de la bougie |
| trucks | юбка изолятора свечи | pied d'isolant de la bougie |
| tech. | юбка капота | volets de capots réglables |
| avia. | юбка капота | volets de capot réglables |
| cloth. | юбка-карандаш | jupe droite (Sergei Aprelikov) |
| construct. | юбка кессонной камеры | robe |
| fash. | юбка-клёш | jupe cloche (MonkeyLis) |
| trucks | юбка кузова | jupe de la carrosserie |
| O&G. tech. | юбка ловильного инструмента | jupe de repêchage d'outil |
| gen. | юбка национального костюма басконок | basquine (Yanick) |
| astronaut. | юбка поршня | jupe de piston |
| tech. | юбка поршня | bloc de guidage du piston |
| tech. | юбка поршня | queue de piston |
| tech. | юбка поршня | jupe d'un piston |
| mil., arm.veh. | юбка поршня | corps de piston |
| mil., arm.veh. | юбка поршня | fût de piston |
| mech.eng. | юбка поршня | fourreau du piston |
| mech.eng. | юбка поршня | jupe du piston |
| avia. | юбка поршня | chemise du piston |
| gen. | юбка с запахивающимися полами | jupe portefeuille |
| cloth. | юбка с клиньями годе | jupe à godets (huurma) |
| gen. | юбка с разрезом сзади | jupe fendue derrière |
| sew. | юбка-солнце | jupe patineuse (mayay4ik) |
| el. | юбка изолятора фарфорового изолятора | cloche en porcelaine |
| Игорь Миг, cloth. | юбка-шорты | jupe-culotte |
| gen. | юбка шотландского горца | kilt |
