Terms containing этого только не хватало

Subject	Russian	French
gen.	только этого не хватало	on aura tout vu
inf.	только этого не хватало	il manquait plus que ça (z484z)
gen.	только этого не хватало	c'est le pompon (говорится о чём-либо неприятном ludmilaalexan)
inf.	только этого не хватало!	c'est le bouquet !
inf.	только этого не хватало!	il ne manquait plus que ça !
inf.	только этого не хватало!	c'est complet !
gen.	только этого не хватало	il ne manque plus que cela
slang	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
gen.	этого только не хватало	il ne manquerait plus que cela
gen.	этого только не хватало	c'est un comble
gen.	этого только не хватало	c'est le comble