| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | protection automatique d'instances SQL Server |
| polygr. | авторский экземпляр | exemplaire d'auteur |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | architecture mutualisée |
| law | аутентичный экземпляр, аутентичный документ | original (ludmila alexan) |
| polygr. | бесплатный экземпляр | exemplaire gratuit |
| int. law. | в двух экземплярах | en double exemplaire (NaNa*) |
| gen. | в двух экземплярах | en double expédition |
| polygr., lat. | в двух экземплярах | in duplo |
| law | в двух экземплярах | en deux exemplaires (Acruxia) |
| tech. | в двух экземплярах | en double exemplaire (On crée des carnets d'équipements et d'outillage en double exemplaire. I. Havkin) |
| gen. | в двух экземплярах | en double |
| gen. | в двух экземплярах | en duplicata |
| fin. | в единственном экземпляре | en un seul original (nomer-nol) |
| gen. | в единственном экземпляре | en un seul exemplaire (vleonilh) |
| patents. | в трёх экземплярах | en triple |
| journ. | в трёх экземплярах | en trois exemplaires |
| mil. | в трёх экземплярах | en triple expédition |
| gen. | в трёх экземплярах | en triple exemplaire (Cette liste est faite en triple exemplaire. I. Havkin) |
| law | ведение книг, реестров в двух экземплярах | tenue en double |
| fin. | ведение книг в двух экземплярах | tenue des livres en partie double |
| fin. | ведение книг в одном экземпляре | tenue des livres en partie simple |
| gen. | возвращение непроданных экземпляров | retour (издателю) |
| patents. | возражение, поданное в двух экземплярах | mémoire déposé en double exemplaire |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | récupération d'instance de flux de travail |
| fin. | второй экземпляр | double |
| law | второй экземпляр | seconde |
| law | второй экземпляр верительных грамот | copie figurée (вручается министру иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| law | второй экземпляр документа, снабжённого исполнительной надписью | ampliation (vleonilh) |
| fin. | второй экземпляр переводного векселя | seconde de change |
| fin. | второй экземпляр переводного векселя | deuxième de change |
| gen. | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров | tirer un livre à mille exemplaires |
| polygr. | выставочный экземпляр | exemplaire de montre |
| gen. | газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров | journal qui tire à cent mille |
| journ. | газета тиражом в ... экземпляров | journal tiré à ... exemplaires |
| trucks | головной экземпляр изделия | tête de série |
| tech. | головной экземпляр серии | tête de série (vleonilh) |
| polit. | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original, les deux exemplaires faisant également foi |
| dipl. | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original |
| law | Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | population à reproduction naturelle |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | les exemplaires supplémentaires seront payés à part |
| patents. | заявление, поданное в двух экземплярах | mémoire déposé en double exemplaire |
| polygr. | издательский экземпляр | exemplaire d'éditeur |
| comp., MS | именованный экземпляр | instance nommée |
| astr. | индивидуальный экземпляр | spécimen |
| mil. | испытание головного экземпляра серии | essai de lot |
| law | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| law | каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| comp., MS | кластеризованный экземпляр | instance en cluster |
| law | контрафактный экземпляр | exemplaire contrefait |
| polygr. | контрольный экземпляр | numéro justificatif |
| polygr. | контрольный экземпляр | épreuve à contrôle |
| tech. | контрольный экземпляр | sujet témoin |
| IT | машинописный экземпляр | copie dactylographiée |
| IT | машинописный экземпляр | copie par machine à écrire |
| law | машинописный экземпляр | exemplaire dactylographié |
| patents. | машинописный экземпляр описания изобретения | exemplaire dactylographié de la description de l'invention |
| progr. | метод экземпляра | une méthode d'instance (Alex_Odeychuk) |
| law | настоящее соглашение составлено в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| law | настоящий договор составлен в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| law | Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| polygr. | некомплектный экземпляр | exemplaire incomplet |
| polygr. | необрезанный экземпляр | exemplaire à toutes marges (книги) |
| polygr. | неразрезанный экземпляр | exemplaire non coupé |
| comp., MS | неуправляемый экземпляр | instance non gérée |
| law | нотариальная копия документа, выданная в одном экземпляре | expédition première |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| polygr. | образцовый экземпляр | exemplaire de montre |
| zool. | общее число нерестовых экземпляров | nombre total de frayeurs |
| fishery | общее число погибших экземпляров | nombre total des morts |
| law | обязательность указания количества подлинных экземпляров на каждом экземпляре акта | formalité du double (vleonilh) |
| publish. | обязательный экземпляр | dépôt légal (Nadiya07) |
| law | один экземпляр передаётся | un exemplaire est remis à (NaNa*) |
| polygr. | окончательный экземпляр | exemplaire en blanc |
| avia. | опытный головной экземпляр | tête de série (напр., самолёта) |
| astronaut. | опытный экземпляр ИСЗ | satellite prototype |
| law | оригинальный экземпляр | exemplaire original (spanishru) |
| patents. | оригинальный экземпляр | pièce originale |
| IT | основной экземпляр | copie maître |
| gen. | отобранные экземпляры | sélection |
| forestr. | отстающий экземпляр | individu retardataire (о древесной растительности) |
| comp., MS | параметр уровня экземпляра узла | paramètre au niveau de l'instance de l'hôte |
| fin. | первый экземпляр переводного векселя | première de change |
| fin. | переводный вексель в нескольких экземплярах | traite en plusieurs exemplaires |
| fin. | переводный вексель в нескольких экземплярах | lettre de change à plusieurs exemplaires |
| patents. | пересылка регистрационного экземпляра | transmission de l'exemplaire original (международной заявки) |
| patents. | печатный экземпляр | description prête à imprimer |
| fin. | платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным | payez par cette première de change la seconde ne l'étant |
| polygr. | плохой экземпляр | exemplaire contrefait |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | partagé au sein d'une architecture mutualisée |
| econ. | подлинный экземпляр | copie conforme (kee46) |
| journ. | подлинный экземпляр | original |
| law | подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса | acte en minute (vleonilh) |
| law | подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта | brevet (передаваемый нотариусом заинтересованным лицам vleonilh) |
| corp.gov. | подтверждающий экземпляр | copie d'acceptation |
| law | полностью оформленный подписной экземпляр | grosse (beloleg) |
| comp., MS | пользовательский экземпляр | instance utilisateur |
| comp., MS | поставщик экземпляров | fournisseur d'instances |
| avia. | постройка головных экземпляров опытной серии | fabrication des prototypes présérie |
| gen. | предметы, существующие в единственном экземпляре | corps certains (vleonilh) |
| gen. | предоставление публичным библиотекам обязательного экземпляра | dépôt légal (книги, газеты, журналы и др. печатные издания, а также телепередачи, документальные и художественные фильмы, мультимедийные издания Yanick) |
| gen. | представление властям обязательного экземпляра печатной продукции | dépôt légal |
| progr. | представление переменных и экземпляров | représentation de variables et d'instances (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| forestr. | прививка материала с данного экземпляра к нему же | greffe autoplastique |
| polygr. | пробный экземпляр | spécimen |
| arts. | произведение, созданное в нескольких экземплярах | multiple |
| gen. | производить в двух экземплярах | dupliquer |
| polygr. | прокладывать экземпляры чистыми листами | interfolier |
| polygr. | рабочие экземпляры | services |
| polygr. | разрезанный экземпляр | exemplaire coupé |
| fin. | расписка в двух экземплярах | quittance en double |
| fin. | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | quittance en double valant pour simple |
| inf. | редкий экземпляр | phénomène |
| polygr. | роскошный экземпляр | exemplaire de luxe |
| law | с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам | en brevet (vleonilh) |
| journ. | с тиражом в ... экземпляров | tiré à ... exemplaires |
| polygr. | сверхкомплектный экземпляр | exemplaire hors tirage |
| polygr. | сверхкомплектный экземпляр | exemplaire surnuméraire |
| polygr. | сверхкомплектный экземпляр | exemplaire de passe |
| IT | свойство экземпляра элемента | attribut d'exemplaire d'un élément |
| tech. | серийный экземпляр | version standard |
| Игорь Миг, polygr. | сигнальный экземпляр | bon à tirer |
| polygr. | сигнальный экземпляр, версия для печати | bon à graver (англ.: press proof la_tramontana) |
| busin. | совершено в необходимом количестве подлинных экземпляров | fait en autant d'originaux que nécessaire (aht) |
| law | Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| comp., MS | создавать экземпляр | instancier |
| law | составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | rédiger un document en double |
| law | составлен в двух экземплярах | conclu en deux exemplaires originaux (NaNa*) |
| gen. | составлен в двух экземплярах | conclu en deux exemplaires originaux (NaNa*) |
| law | составленный в двух экземплярах | fait en deux exemplaires (Acruxia) |
| law | составленный в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Acruxia) |
| law | составленный в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Fait en deux (2) exemplaires originaux, dont un (1) pour chaque Partie. Acruxia) |
| law | составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | dresser en double (vleonilh) |
| law | составлять в одном подлинном экземпляре | rédiger en minute |
| law | составлять в одном подлинном экземпляре | minuter |
| law | составлять в одном подлинном экземпляре | dresser en minute |
| adv. | стоимость за тысячу экземпляров | coût par mille (мера рассчёта оплаты за рекламу в печатных изданиях Yanick) |
| IT | счётчик экземпляров | compteur de tirage (множительного устройства) |
| paleont. | типовой экземпляр | spécimen-type |
| law | требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| gen. | третий экземпляр | triplicata |
| fin. | третий экземпляр переводного векселя | troisième de change |
| comp., MS | управляемый экземпляр | instance gérée |
| automat. | устройство с установкой в двух экземплярах | organe installé en double exemplaire (для обеспечения надёжности) |
| philat. | хороший экземпляр | très belle pièce (о степени сохранности почтовой марки Leonid Dzhepko) |
| avia. | цена одного экземпляра | prix unitaire |
| comp., MS | число экземпляров | nombre d'instances |
| patents. | чистовой экземпляр | copie au net |
| polygr. | чистовой экземпляр | exemplaire en blanc |
| gen. | чистовой экземпляр | mise au net (Lucile) |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | instance de base de données SQL |
| comp., MS | экземпляр бизнес-процесса | instance de workflow |
| polygr. | экземпляр напр., книги в картонном переплёте | exemplaire cartonné |
| polygr. | экземпляр в листах | exemplaire en feuilles |
| comp., MS | экземпляр XBRL-документа | document d'instance XBRL |
| comp., MS | экземпляр задания | instance de travail |
| patents. | экземпляр заявки | exemplaire de la demande |
| GOST. | экземпляр издания | exemplaire d'une publication (Каждая единица тиража издания Voledemar) |
| polygr. | экземпляр книги, посылаемый на отзыв | exemplaire de presse |
| law | экземпляр коносамента, остающийся у капитана судна | connaissement chef (vleonilh) |
| philat. | экземпляр "люкс" | pièce de luxe (о степени сохранности почтовой марки Leonid Dzhepko) |
| law | экземпляр международного договора | instrument d'un traité |
| comp., MS | экземпляр оркестрации | instance de l'orchestration |
| comp., MS | экземпляр планировщика | instance du planificateur |
| comp., MS | экземпляр по умолчанию | instance par défaut |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instance d'application de la couche Données |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instance DAC |
| comp., MS | экземпляр рабочего процесса | instance de workflow |
| comp., MS | экземпляр роли | instance de rôle |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instance AD LDS |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| comp., MS | экземпляр службы | instance de service |
| comp., MS | экземпляр сообщения | message d'instance |
| patents. | экземпляр товарного знака | exemplaire de la marque |
| forestr. | экземпляр того же рода | congénère |
| comp., MS | экземпляр формы | instance de formulaire |
| progr. | экземпляр функционального блока | instance de bloc fonctionnel (ssn) |
| comp., MS | экземпляр цикла | instance de cycle |
| IT | экземпляр элемента | exemplaire d'un élément |
| patents. | экземпляры модели | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle |
| patents. | экземпляры образца | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle |
