Terms containing щека

Subject	Russian	French
dentist.	ангиома щеки	angiome de la joue
dentist.	борозда, разделяющая нижнее веко и щеку	sillon palpébro-génien
med.	бороздка, разделяющая нижнее веко и щёку	sillon palpébro-génien
inf.	вздутие на щеке	chique
inf.	висящие щёки	bajoues pendantes (marimarina)
dentist.	внутренняя поверхность щеки	face interne de la joue
trucks	внутренняя щека	flasque intérieur
gen.	впалые щёки	les joues creuses (z484z)
gen.	впалые щёки	joues creuses (z484z)
gen.	впалые щёки	joues caves
construct.	гладкая щека	mâchoire droite
gen.	говяжьи щёки	joue de boeuf (Traumhaft)
food.ind.	голова крупного рогатого скота после отделения рогов и щёк	canard
med.appl.	держатель щеки	écarteur de joue
mining.	дробильная щека	mâchoire
met.	дробильная щека	plaque broyeuse
tech.	дробильная щека	plaque broyeuse (дробилки)
inf.	есть за обе щеки	se les caler
inf.	есть за обе щеки	se caler les joues
anat.	женские щёки	les joues d'une femme (букв.: щёки женщины Alex_Odeychuk)
med.	жировое тело щеки	corps adipeux de la joue
proverb	за чужой щекой зуб не болит	mal d'autrui n'est que songe (vleonilh)
mech.eng.	зажимная щека	mors de serrage
mech.eng.	зажимная щека	mâchoire de serrage
tech.	зажимная щека	mâchoire
gen.	запачкать щёку	avoir du noir sur la joue
tech.	захватные щёки	mâchoires
tech.	захватные щёки	demi-benne (напр., ковша)
med.	заячья губа с расщеплением щеки	gueule de lion
tech.	качающаяся щека	mâchoire mobile (дробилки)
mil., arm.veh.	коленчатые вал с круглыми кривошипными щеками	vilebrequin du type à plateaux
geol.	контактная щека	mâchoire de contact
dentist.	кровотечение из внутренней поверхности щеки	gnathorragie
med.	кровотечение из челюсти или внутренней поверхности щеки	gnathorragie
trucks	круглая щека коленчатого вала	flasque circulaire du vilebrequin
dentist.	крючок для оттягивания губ и щеки	rétracteur des lèvres et de la joue
fenc.	левая щека	figure gauche
food.ind.	мясо щеки	plat de joue
food.ind.	мясо щеки	joue
gen.	надувать щёки	bouffer
gen.	надуть щеки	enfler les joues (tais_athens)
gen.	надуть щеки	enfler les joue (tais_athens)
gen.	намыленная щека	joue barbouillée de savon (marimarina)
dentist.	наружная поверхность щеки	face externe de la joue
trucks	наружная щека	flasque extérieur
med.	небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов	diapneusie
dentist.	небольшой бугорок соединительной ткани на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов	diapneusie (или на краю языка)
dentist.	некротическая афта щеки и мягкого нёба	aphte nécrotique de la joue et du voile du palais
paleont.	неподвижная щека	lobe oculaire (трилобита)
met.	неподвижная щека	mâchoire fixe (дробилки)
geol.	неподвижная щека	joue fixe
mech.eng.	неподвижная щека тисков	branche fixe d'étau
mech.eng.	опорная щека	flasque porteur
tech.	опорная щека	flasque porteur (напр., коленчатого вала)
gen.	от болезни у него впали щёки	la maladie lui a creusé les joues
fig.	отвислая щека	abajoue
gen.	отвислая щека	bajoue
inf.	отвислые щёки	bajoues pendantes (marimarina)
med.	относящийся к внутренней поверхности щёк и дёснам	bucco-gingival
dentist.	отёк щеки	œdème jugal
surg., obs.	пластика щеки	génioplastie
dentist.	пластика щёк	génoplastie
surg., obs.	пластическая операция на щеках и в области рта	génoplastie
food.ind.	подвижная щека	mâchoire mobile
met.	подвижная щека	mâchoire mobile (дробилки)
mech.eng.	подвижная щека тисков	branche mobile d'étau
gen.	подставить другою щёку	tendre l'autre joue
bible.term.	подставить другую щёку	tendre la joue (Overjoyed)
gen.	потрёпать по щеке	tapoter la joue (marimarina)
gen.	поцеловать в щёку	embrasser qn sur la joue (Morning93)
gen.	поцеловать в щёку	donner un bisou sur la joue (Morning93)
gen.	поцеловать в щёку	appliquer un baiser sur la joue à qn (кого-л.)
fenc.	правая щека	figure droite
tech.	прямая щека	mâchoire droite
met.	раздвижение щёк	écartement des mâchoires
dentist.	располагаться на щеке	siéger sur la joue
met.	расстояние между щеками	écartement des mâchoires
gen.	расцеловать в обе щёки	embrasser à pleines joues
gen.	расцеловать в обе щёки	embrasser sur les deux joues
tech.	рифлёная дробильная щека	mâchoire à crans
tech.	ровная щека	mâchoire droite
gen.	румянец проступил на её щеках	ses joues se colorèrent (Morning93)
geol.	свободная щека	joue libre
med.	симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке	vespertilio
mech.eng.	скошенная щека	flasque à pans coupés (коленчатого вала)
tech.	скошенная щека колена	flasque à pans coupés (коленчатого вала)
dentist.	слизистая щёк	muqueuse jugale
gen.	слёзы на щеках	larmes sur les joues (Alex_Odeychuk)
food.ind.	стационарная щека	mâchoire fixe
prop.&figur.	У нее щеки горят.	Elle a les joues en feu. (Helene2008)
fenc.	удар по левой щеке	coup de figure de gauche
fenc.	удар по правой щеке	coup de figure
fenc.	удар по щеке	coup à la figure
gen.	ударить по щеке	donner une gifle (marimarina)
gen.	ударить по щеке	donner sur la joue
gen.	уписывать за обе щеки	déchirer
dentist.	уписывать за обе щеки	croquer à belles dents
inf.	уписывать за обе щеки	se caler les joues
inf.	уписывать за обе щеки	se les caler
idiom.	уписывать за обе щеки	manger à pleine bouche (Helene2008)
gen.	уписывать за обе щеки	n'avoir pas la gale aux dents
gen.	уписывать за обе щеки	mordre
gen.	уписывать за обе щеки	manger comme un loup
gen.	уписывать за обе щёки	manger de toutes ses dents
gen.	уписывать за обе щёки	déchirer à belles dents
idiom.	уплетать за обе щеки	dévorer à belles dents (Iricha)
idiom.	уплетать за обе щеки	manger à pleine bouche (Helene2008)
idiom.	уплетать за обе щеки	croquer à belles dents (Iricha)
idiom.	уплетать за обе щеки	mordre à belles dents (Iricha)
mil.	упор для щеки	appui-joue
tech.	щека арки	bandeau de tête
trucks	щека барабана лебёдки	flasque de tambour du treuil
mech.eng.	щека блока	joue de poulie
trucks	щека вилки выключения сцепления	branche de fourchette de débrayage
trucks	щека вилки кардана	branche du cardan
trucks	щека вилки кардана	branche de fourche
avia.	щека нижней головки шатуна	joue de bielle
met.	щека дробилки	mâchoire du concasseur
chem.	щека дробилки	mâchoire de concasseur
trucks	щека дышла	bras d'attelage
construct.	щека камнедробилки	mâchoire du concasseur de pierres
hydr.	щека катковой рамы	flasque du train de galets
trucks	щека катушки	joue de bobine
mech.eng.	щека клещей	joue de tenailles
mech.eng.	боковая щека клина	pente de coin
mech.eng.	щека коленчатого вала	bras du vilebrequin
mech.eng.	щека коленчатого вала	flasque du vilebrequin
mech.eng.	щека коленчатого вала	joue de vilebrequin
tech.	щека коленчатого вала	joue du vilebrequin
tech.	щека коленчатого вала	bras de manivelle
avia.	щека кривошипа	flasque du vilebrequin
trucks	щека кривошипа	joue de manivelle
mech.eng.	щека кривошипа	flasque de manivelle
tech.	щека кривошипа	bras de manivelle
avia.	щека кривошипа	flasque d'arbre manivelle
avia.	щека нижней головки шатуна	joue de bielle
trucks	щека обода колеса	joue de jante de la roue
mech.eng.	щека обоймицы	branche de la chape
mech.eng.	щека обоймы	flasque de la moufle
mech.eng.	щека обоймы	branche de la chape
trucks	щека отвёртки	plaquette du tournevis
trucks	щека петли двери	lame de charnière de porte
mil.	щека приклада	couche
tech.	щека с зубьями на рабочей поверхности	mâchoire dentée
textile	щека салазок	plaque coulissante (в пруточном станке)
archit.	щека свода	face d'intrados
archit.	щека свода	joue de voûte
tech.	щека свода	bandeau de tête
trucks	щека серьги задней рессоры	biellette de jumelle du ressort arrière
mech.eng.	щека зажимной скобы	mors de la bride
mil., arm.veh.	щека стремянки рессоры	plaque de serrage de ressort
trucks	щека шатунного вкладыша	joue de coussinet de bielle
avia.	щека шатунной головки	collier de bielle
mech.eng.	щека щипцов	joue de tenailles
gen.	щеки, залившиеся румянцем	la fleur curieusement rose de ses joues (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
mining.	щековая дробилка с верхним подвесом подвижной щеки	concasseur à came et levier
hydr.	щековая дробилка с нижней осью качания щеки	concasseur Dodge
construct.	щековая дробилка с простым качанием щеки	concasseur à mâchoires à simple effet
mining.	щековая дробилка с простым качанием щеки	concasseur à simple effet
construct.	щековая дробилка со сложным движением щеки	concasseur à mâchoires à double effet
construct.	щековая дробилка со сложным качанием щеки	concasseur à mouvement complexe de mâchoire
mining.	щековая дробилка со сложным качательным движением щеки	concasseur à mâchoires à double effet
mining.	щековая дробилка со сложным качательным движением щеки	concasseur à double effet
gen.	прижавшись щекой к щеке	joue contre joue
gen.	прижавшись щекой к щеке	joue à joue
agric.	щёки клещей	machoire
gen.	щёки клещей	mâchoire
tech.	щёки схвата	mâchoires
agric.	щёки щипцов	machoire
gen.	щёки щипцов	mâchoire
tech.	щёковая дробилка с простым качанием щеки	concasseur à simple effet