| Subject | Russian | French |
| gen. | в штаб-квартире | au siège de (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире | Unité de la sécurité au Siège |
| org.name. | Группа по вопросам деятельности штаб-квартиры | Groupe des activités au Siège |
| corp.gov. | деятельность штаб-квартиры | activités au Siège |
| org.name. | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах/в штаб-квартире | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège |
| UN, account. | места расположения штаб-квартир | villes sièges |
| corp.gov. | место службы в штаб-квартире | ville siège |
| corp.gov. | находящийся за пределами штаб-квартиры | lieux d'affectation hors siège |
| corp.gov. | независимое подразделение в штаб-квартире | bureau indépendant du siège |
| law | персонал штаб-квартиры | fonctionnaires du siège (vleonilh) |
| org.name. | Подотдел ИТ штаб-квартиры | Sous-Division des technologies de l'information pour le Siège |
| org.name. | подразделение штаб-квартиры | Unité du Siège |
| corp.gov. | подход с точки зрения штаб-квартиры | approche fondée sur le Siège |
| IMF. | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | missions successives sans retour au siège |
| corp.gov. | проект, реализуемый в штаб-квартире | projet géré par le siège |
| corp.gov. | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире | procédure de sélection du personnel du siège |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | ville siège |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | effectif régulier du siège |
| corp.gov. | размещение штаб-квартиры | locaux au siège |
| law | расположение штаб-квартиры | emplacement du siège (vleonilh) |
| IMF. | Секция безопасности в штаб-квартире | Section de la sécurité au siège |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unité de la formation au siège |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | Accord de Siège |
| law | соглашение о штаб-квартире | accord de siège (vleonilh) |
| gen. | штаб-квартира | siège (I. Havkin) |
| gen. | штаб-квартира | siège social (mayay4ik) |
| journ. | штаб-квартира | siège (фирмы, учреждения) |
| mil. | штаб-квартира | grand quartier |
| busin. | штаб-квартира | bureaux |
| Игорь Миг, busin. | штаб-квартира | siège social (фирмы, учреждения) |
| busin. | штаб-квартира | adresse de l'établissement principal (Vera Fluhr) |
| journ. | штаб-квартира | quartier général |
| gen. | штаб-квартира компании | siège (ср. анг. "headquarters", "head office" Vadim Rouminsky) |
| gen. | штаб-квартира | quartier général Q.G. |
| patents. | штаб-квартира ВОИСа | siège de l'OMPI |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Boîte (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | siège de la DGSE (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | le siège de la DGSE (Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Mortier (Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Piscine (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Centre Administratif des Tourelles (расположена в г. Париж, XX округ, северо-восток Alex_Odeychuk) |
| gen. | штаб-квартира компании | siège de société (ROGER YOUNG) |
| IMF. | штаб-квартира МВФ | siège du FMI |
| mil. | штаб-квартира Совета Европы | siège du Conseil de l'Europe (vleonilh) |
