Terms containing шишка

Subject	Russian	French
inf.	большая шишка	gros bonnet
idiom.	большая шишка	grosse poche (II faudra qu’il se léve tót, mon Gino, pour faire chanter une grosse poche de Montréal qui a de l’instruction et de l’influence. lunuuarguy)
fig.	большая шишка	gros bonnet (Personnage important.  z484z)
journ.	большая шишка	grosse légume
inf.	важная шишка	gros bonnet
obs.	важная шишка	coq
inf.	важная шишка	caïd
journ.	важная шишка	grosse légume
gen.	важная шишка	grand sachent
bot.	ворсовальная шишка	chardon à foulon Dipsacus fullorum
agric.	ворсовальная шишка	carde
bot.	ворсовальная шишка	cardère des bois Dipsacus fullorum
textile	ворсовальная шишка	chardon
bot.	ворсовальная шишка	cardère Dipsacus fullorum
textile	вращающиеся ворсовальные шишки	chardons roulants (для поперечного ворсования и высушивания)
pathol., obs.	геморроидальная шишка	marisque
textile	естественная ворсовальная шишка	chardon végétal
forestr.	заготовка шишек	production en cônes
textile	колючки ворсовальных шишек	piquants de chardons
textile	комплект рамок с ворсовальными шишками	jeu de fers à chardons
textile	кончики ворсовальных шишек	piquants de chardons
fig.	крупная шишка	pontife
food.ind.	лепесток хмелевой шишки	foliole de cône de houblon
food.ind.	лепесток хмелевой шишки	bractée de cône de houblon
forestr.	листовёртка пихтовых и еловых шишек	tordeuse des cônes (Retina strobiliana)
food.ind.	листок хмелевой шишки	foliole de cône de houblon
food.ind.	листок хмелевой шишки	bractée de cône de houblon
food.ind.	машина для отделения шишек хмеля от стебля	effeuilleuse à houblon
textile	металлическая ворсовальная шишка	chardon métallique
gen.	мне достались синяки да шишки	je n'y ai gagné que des coups
idiom.	на бедного Макара все шишки валятся	aux chevaux maigres vont les mouches (ROGER YOUNG)
proverb	на бедного Макара все шишки валятся	à cheval maigre vont les mouches (vleonilh)
busin.	набивать шишки	essuyer les plâtres (vleonilh)
gen.	набить себе шишек	se casser la figure (тж перен.)
gen.	набить себе шишку	se faire une bosse
forestr.	небольшая шишка	cônelet (хвойного дерева)
textile	неподвижные ворсовальные шишки	chardons fixes (для продольного ворсования)
bot., obs.	несущий шишки	conifère
forestr.	образование шишек	production en cônes
textile	образование шишек на ткани	boulochage (напр., на изделиях из синтетических волокон под действием трения)
textile	образование шишек на трикотаже	boulochage (напр., на изделиях из синтетических волокон под действием трения)
bot., obs.	относящийся к шишке	strobilaire (еловой, сосновой и т.п.)
textile	планка ворсовальных шишек	plaque de chardons
food.ind.	плотность хмелевой шишки	densité de cône de houblon
tech.	посев шишками	semis de cônes
textile	прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек	machine à nettoyer les chardons fixes
textile	природная ворсовальная шишка	chardon végétal
tech.	рамка ворсовальных шишек	fer à chardons
textile	рамки ворсовальных шишек	cadres de chardons
textile	рыхлая шишка	bouton floche
textile	ряд ворсовальных шишек	rangée des chardons
entomol.	смолёвка сосновых шишек	pissode des cçnes (Pissodes validirostris)
gen.	сосновая шишка	pomme de pin
agric.	сосновая шишка	cône de pin
gen.	сосновая шишка	pigne
paleont.	спороносная шишка	strobile
textile	стальная ворсовальная шишка	chardon en acier
food.ind.	стержень хмелевой шишки	rachis
food.ind.	хмелевая шишка	cône de houblon
food.ind.	хмелевая шишка	cône du houblon
gen.	хмелевая шишка	cône
obs.	чистильщик ворсовальных шишек	écureur
forestr.	шишка кипариса	galbule
forestr.	шишка можжевельника	galbule
textile	шишка на хлопчатобумажной нити	bouton de coton
textile	шишка шёлка-сырца	bouton de soie
textile	эластичное крепление металлических ворсовальных шишек	rondelle élastique de chardons
idiom.	это шишка влиятельная персона; персона, стоящая выше по иерархической лестнице	c'est une huile (julia.udre)