| Subject | Russian | French |
| geol. | боковой шип | épine latérale |
| mech.eng. | буртик шипа | embase du tourillon |
| tech. | вальцовая дробилка с ножами и шипами | broyeur-râpe (для плодов) |
| construct. | врубать сквозным шипом | enfourcher |
| construct. | врубка в шип | entaille à tenon et mortaise |
| tech. | врубка в шип | entaille à mortaise et tenon |
| tech. | врубка в шип и гнездо | assemblage à enture et goujon |
| construct. | врубка в шип с заплечиками | assemblage à épaulement |
| construct. | врубка вполдерева с шипом | assemblage à mi-bois avec tenon |
| tech. | врубка встык шипом квадратного сечения | assemblage en about carré |
| tech. | врубка двойным квадратным шипом | enture à double enfourchement carré |
| construct. | врубка косым шипом | enture à tenon biais |
| construct. | врубка косым шипом | assemblage en about fournisse |
| tech. | врубка косым шипом | assemblage en about tournisse |
| forestr. | врубка под углом в шип | embrèvement |
| construct. | врубка потайным шипом | assemblage à enture et goujon |
| construct. | врубка прорезным двойным шипом | entaille à double enfourchement |
| construct. | врубка прорезным двойным шипом | assemblage à double enfourchement |
| construct. | врубка прорезным одинарным шипом | assemblage à simple enfourchement |
| construct. | врубка прорезным шипом | enfourchement |
| construct. | врубка сквозным шипом | assemblage à tenon à travers |
| construct. | врубка сквозным шипом | enfourchement |
| gen. | врубка сквозными шипами | enfourchement |
| tech. | врубка шипами | assemblage à tenons |
| tech. | врубка шипом | assemblage à mortaise |
| construct. | вставной шип | tenon faux |
| tech. | выдалбливание гнёзд под шипы | gougeage |
| gen. | вынимать деревянные шипы из | décheviller (...) |
| textile | выравниватель с откидными шипами | cylindre égaliseur à pointes rentrantes |
| forestr. | вязка при помощи шипов | adentage |
| tech. | вязка стропил врубкой шипом в гнездо | chevronnage à tenon |
| paleont. | генальные шипы | pointes génales |
| construct. | глухой шип | tenon invisible |
| mech.eng. | гнездо для шипа | logement d'ergot |
| mining. | гнездо для шипа | enfourchement |
| mining. | гнездо для шипа | cache adent |
| construct. | гнездо под шип | brandille |
| tech. | гнездо под шип | œil de tenon |
| construct. | двойной прорезной шип | tenon traversant double |
| construct. | двойной прорезной шип | tenon passant double |
| construct. | двойной шип | tenon double |
| construct. | деревянная лестница на шипах | escalier en bois assemblé à tenons |
| hist. | железные шипы | chausse-trape |
| hist. | железные шипы | chausse-trappe |
| mining. | загонять шип в гнездо | emmortaiser (при соединении элементов крепи) |
| tech. | загонять шип в гнездо | emmortaiser |
| gen. | каток с коническими шипами | hérisson |
| textile | качающийся шип товарного валика | tourillon de rouleau d'appel branlant |
| textile | качающийся шип товарного навоя | tourillon de rouleau d'appel branlant |
| gen. | ковка на шипах | cloutage à glace |
| footb. | кожаный шип | crampon |
| mining. | короткий несквозной шип | tenon invisible |
| construct. | косой шип | tenon oblique |
| construct. | косой шип | about fournisse |
| tech. | крепление шипами | chevillage |
| tech. | крепление шипами | adent |
| construct. | крестовый шип | tenon croisé |
| police | лента с шипами | herses (z484z) |
| construct. | лобовая врубка с торцовым шипом | assemblage à enture et goujon |
| gen. | лошадь с прямим копытом, опирающаяся при ходьбе на шип подковы | cheval pinçard |
| gen. | маленький шип | spinule |
| textile | навой с железными шипами | ensouple à chaîne avec tourillon en fer |
| surg., obs. | накладывание шипы | éclissage |
| surg., obs. | накладывать шипу | éclisser |
| trucks | направляющий шип двери | guide de porte |
| trucks | направляющий шип нажимного диска сцепления | tenon de centrage du plateau de pression d'embrayage |
| trucks | направляющий шип нажимного диска сцепления | tenon guide du plateau de pression d'embrayage |
| forestr. | нарезание шипа | coupe de tenon |
| gen. | обувь с шипами | chaussures à crampons |
| construct. | одинарный прорезной шип | tenon traversant simple |
| construct. | одинарный прорезной шип | tenon passant simple |
| gen. | он поранил руку шипами | les épines lui ont déchiré le bras |
| textile | отверстие в карте для шипа призмы | repère |
| textile | отверстие в карте для шипа | trou de pédonne |
| med. | передний шип носа | épine nasale antérieure |
| geol. | плевральный шип | pointe pleurale |
| mech.eng. | подгонка шипа вала | retouche de la portée d'un arbre |
| tech. | подковный шип | crampon |
| gen. | подковывать в шип | ferrer à glace |
| gen. | подмётка с шипами | crampon |
| gen. | покрывать шипами | hérisser |
| gen. | покрываться шипами | se hérisser |
| gen. | покрытие шипами | hérissement |
| forestr. | покрытый шипами | aculé |
| forestr. | покрытый шипами | aiguillonneux |
| gen. | покрытый шипами | hérissé |
| construct. | потайной шип | tenon invisible |
| tech. | прорезь для шипа | enfourchement |
| mech.eng. | прямой шип | tenon droit |
| athlet. | пяточный шип | pointe de talon |
| gen. | с шипами | épineux |
| hydr. | сборка клёпок на шипах и пазах | douves assemblées par tenons et mortaises |
| forestr. | сборка на шипах | endentement |
| forestr. | сборка на шипах | endente |
| gen. | связывание в шип | empattement |
| tech. | связывание в шип | empatture |
| gen. | связывание в шип | empattage |
| construct. | сквозной шип | tenon traversant |
| tech. | сквозной шип | tenon passant |
| mech.eng. | скоба с шипом | bride à tourillon |
| mining. | скошенный шип | tenon avec renfort carré (закрепляемый клином) |
| tech. | скреплять шипами | adenter |
| gen. | скреплять шипами | goujonner |
| athlet. | след шипа | empreinte de pointes |
| gen. | снабжать шипами | cramponner |
| biol. | снабжённый шипами | aiguillonné (vleonilh) |
| gen. | снабжённый шипами | spinescent |
| construct. | соединение в косой шип | about fournisse |
| gen. | соединение в шип | empattement |
| mining. | соединение в шип | assemblage à tenon |
| mining. | соединение в шип | empattage (элементов деревянной крепи) |
| mining. | соединение в шип | empatture (элементов деревянной крепи) |
| mining. | соединение в шип | empattement (элементов деревянной крепи) |
| mining. | соединение в шип | embrèvage |
| tech. | соединение в шип | embrèvement |
| tech. | соединение в шип | empatture |
| tech. | соединение в шип | embrevage |
| tech. | соединение в шип | assemblage à mortaise |
| tech. | соединение в шип | embreuvage |
| tech. | соединение в шип | entaille à mortaise et tenon |
| forestr. | соединение в шип | entaille à tenon et mortaise |
| tech. | соединение в шип | chevillage |
| tech. | соединение в шип | accouplement par tenon et mortaise |
| construct. | соединение в шип | assemblage à tenon et mortaise |
| gen. | соединение в шип | empattage |
| construct. | соединение в шип под косым углом | assemblage à tenon et mortaise oblique |
| forestr. | соединение в шип под прямым углом | assemblage à tenon et mortaise droit (прямоугольным шипом) |
| mining. | соединение в шип с врубкой вполдерева | assemblage à entailles doubles |
| tech. | соединение в шип с заплечиком | assemblage à épaulement |
| construct. | соединение в шип с упором | assemblage à tenon et à repos |
| forestr. | соединение в шип, усиленное нагелем | assemblage à tenon et mortaise chevillé |
| forestr. | соединение в шип, усиленное штифтом | assemblage à tenon et mortaise chevillé |
| forestr. | соединение в шипах | adent |
| tech. | соединение вполдерева с шипами | assemblage à mi-bois avec tenons |
| forestr. | соединение под углом вполдерева с шипом | assemblage à mi-bois avec tenon |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à onglet |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à tenon et mortaise biais |
| forestr. | соединение косым шипом | assemblage à anglet |
| mining. | соединение на вставных шипах | assemblage à goujons |
| forestr. | соединение на шипах | endentement |
| forestr. | соединение на шипах | adent |
| mech.eng. | соединение на шипах | assemblage à tenon et mortaise |
| forestr. | соединение на шипах | assemblage à mortaise |
| forestr. | соединение на шипах | assemblage à mortaise et tenon |
| forestr. | соединение на шипах | endente |
| wood. | соединение на шипах | assemblage à tenon et à mortaise |
| forestr. | соединение на шипах | assemblage par endentement |
| construct. | соединение на шипах | assemblage à tenons et mortaises |
| forestr. | соединение на шипах под углом | assemblage par embrèvement avec tenon et mortaise |
| construct. | соединение под углом одинарным прорезным шипом | assemblage à enfourchement |
| forestr. | соединение под косым углом на шипах | assemblage par encastrement |
| forestr. | соединение под углом в шип | embrèvement |
| mech.eng. | соединение посредством шипа и паза | accouplement par tenon et mortaise |
| tech. | соединение прорезным шипом | assemblage à enfourchement |
| construct. | соединение с потайным шипом | joint à goujon dérobé |
| forestr. | соединение сквозными шипами | enfourchement |
| tech. | соединение шипами | adent |
| tech. | соединение деревянных частей шипами | empattement |
| tech. | соединение шипами | accouplement par tenon et mortaise |
| tech. | соединение шипами в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| tech. | соединение шипом с заплечиком | assemblage à épaulement |
| tech. | соединять в шип | empatter |
| construct. | соединять в шип | brandir |
| tech. | соединять в шип | endenter |
| mining. | соединять в шип | empatter (о деревянной крепи) |
| tech. | соединять в шип | abouter |
| tech. | соединять в шип | emmortaiser |
| tech. | соединять в шип | embrever |
| tech. | соединять шипами | adenter |
| tech. | соединять шипом | emmortaiser |
| hydr. | соединённый в шип | abouté |
| construct. | сопряжение шипом | assemblage à tenon |
| forestr. | сплачивание на шип вполдерева | assemblage à mortaise et tenon à mi-bois |
| forestr. | сращивание в шип | assemblage à mortaise et tenon |
| forestr. | сращивание в шип | assemblage à mortaise |
| forestr. | сращивание в шип с заплечиком | assemblage à épaulement |
| forestr. | сращивание вполдерева с шипом | assemblage à mi-bois avec tenon |
| forestr. | сращивание врубкой с шипом | assemblage à tenon et entaille |
| construct. | сращивание косым шипом | enture à tenon biais |
| tech. | сращивание крестообразным шипом | enture à tenon à croix |
| forestr. | сращивание на шипах | assemblage à dents |
| forestr. | сращивание шипами квадратного сечения | assemblage à adents carrés |
| forestr. | сращивание шипами треугольного сечения | assemblage à adents triangulaires |
| construct. | сращивание шипом в гнездо | enture à tenon chevronné |
| geol. | спинной срединный шип | pointe dorsale |
| trucks | стопорный шип | languette d'arrêt |
| athlet. | туфли с шипами | soulier aux pointes |
| construct. | усовой шип | tenon oblique d'onglet |
| mech.eng. | фланец с проточкой и шипами | bride à emboîtement double |
| trucks | центровочный шип | tenon de centrage |
| avia. | центровочный шип | ergot de centrage |
| construct. | черепица с шипом | tuile à nez |
| construct. | черепица с шипом | tuile à crochet |
| trucks | шина с шипами | pneu à clous |
| trucks | шина с шипами | pneu à pointes |
| trucks | шина с шипами | pneu clouté |
| mil., arm.veh. | шина со стальными шипами | pneu à clous d'acier |
| textile | шип батана | pivot du battant (подвесного) |
| textile | шип батана | aiguille du battant |
| textile | шип батана | tourillon du battant (в ручном станке) |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'hirondelle (способ врубки) |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'hironde |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon à queue d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'aronde (способ врубки) |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon aronde |
| mech.eng. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon en queue d'aronde |
| tech. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon en queue d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon aronde |
| forestr. | шип в ласточкин хвост | tenon en queue d'aronde |
| tech. | шип в шип | enclaver |
| mech.eng. | шип вала | bout d'un arbre |
| tech. | шип гайки | tenon de l'écrou (рулевой передачи) |
| textile | шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня | goupille pour le chapeau du vautoir |
| construct. | шип квадратного сечения | about carré |
| mech.eng. | шип коленчатого вала | bout de vilebrequin |
| trucks | шип крестовины | branche du croisillon |
| construct. | шип ласточкин хвост | tenon en queue d'aronde |
| mil., arm.veh. | шип листовой рессоры | étoquiau de ressort les lames |
| construct. | шип плоской черепицы | talon de la tuile |
| trucks | шип поворотного кулака | tourillon de porte-fusée |
| gen. | шип подковы | éponge |
| trucks | шип подушки сиденья | tourillon du coussin de siège |
| trucks | шип полумуфты топливного насоса | doigt du demi-accouplement de la pompe d'injection |
| trucks | шип полумуфты топливного насоса | griffe du demi-accouplement de la pompe d'injection |
| textile | шип призмы | goupille du battant |
| tech. | шип рельсового шурупа | tête de tire-fond |
| tech. | шип рельсового шурупа | carré de tire-fond |
| mil. | шип рукоятки затвора | tenon du levier de manœuvre |
| mining. | шип с гнездом | tenon à rainure |
| mining. | шип с гребнем | tenon à embrèvement |
| construct. | шип с замком | tenon à renfort |
| tech. | шип с заплечиком | tenon à renfort |
| mining. | шип с зубом | tenon renforcé |
| tech. | шип с зубом | tenon à renfort |
| forestr. | шип с клином | tenon à renfort |
| survey. | шип с насечкой | tenon moleté |
| geol. | шип тельсона | épine de telson |
| trucks | шип фиксатора двери | guide de cale-porte |
| construct. | шип черепицы | crochet de tuile |
| tech. | шип черепицы | crochet de la tuile |
| trucks | шип шины | clou du pneu (pour adhérence) |
| trucks | шип шины | pointe du pneu (pour adhérence) |
| avia. | шип, шкворень, цапфа, шейка | pivot |
| athlet. | шипы для туфель | clous de soulier |
| forestr. | шипы на обуви | pointes |
| gen. | шипы поранили ему руку | les épines lui ont déchiré le bras |
| fig.of.sp. | "шипы ремесла" | Les epines du metier (Interex) |
| tech. | штырь-шип | goujon |
| paleont. | щёчные шипы | points génaux |
| paleont. | щёчные шипы | pointes latérales (у трилобитов) |
| paleont. | щёчные шипы | pointes génales |
