| Subject | Russian | French |
| geol. | бескварцевый порфир с чётко выраженной параллелепипедальной отдельностью | pierre carrée |
| gen. | боевая, чётко отлаженная операция | opération de commando |
| inf. | быть организованным, точным, чётким | réglé comme du papier à musique (edilivre.com ZZTe) |
| fig. | быть четко различимым | tomber sous le sens (La distinction entre libre et gratuit tombe sous le sens en français car les 2 termes sont disjoints, alors que l'anglais les confond sous le terme "free". marimarina) |
| busin. | ваша позиция недостаточно чёткая | votre position manque de précision |
| gen. | вполне чёткий ответ | réponse explicite |
| polit. | вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés (Le Monde, 2018) |
| cinema | всё это чётко видно в кадре | ce qui colle parfaitement avec les images (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать четкое представление | donner une image fidèle de (NaNa*) |
| gen. | десять бусинок чёток | dizaine |
| gen. | занимать чёткую позицию в | adopter une attitude nette dans... (...) |
| obs. | идея обрела чёткие очертания | l'idée s'est concrétisée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | иметь чёткое представление | connaître bien (о чём-л. | Les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail. - Эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания. Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо с чёткими чертами | visage buriné |
| gen. | молитва, которую читают, перебирая чётки | chapelet |
| mil. | налаживать чёткую дисциплину | avoir bien en main |
| med. | недостаточно чёткий | mal systématisé |
| sec.sys. | организовать систему чёткого контроля в области внутренних дел | organiser un contrôle précis des affaires intérieures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орнамент карниза наподобие чёток | perle |
| gen. | перебирать чётки | égrener un chapelet |
| bus.styl. | получить более чёткую картину | voir plus clair (Alex_Odeychuk) |
| ling. | провести чёткую границу между | tracer une ligne nette entre (ROGER YOUNG) |
| gen. | с чёткими контурами | coupé au rasoir |
| corp.gov. | с чётко установленными сроками | assorti d'un calendrier précis |
| gen. | сделать чёткий выбор | faire un choix clair (de ... - в пользу ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | скажу предельно чётко | je vais etre parfaitement clair |
| gen. | составить чёткое представление о чём-либо | se faire une idée exacte de qch (Iricha) |
| fig. | становиться четким | prendre consistance (Lucile) |
| gen. | становиться чётким | prendre corps (kee46) |
| gen. | стать чётким | prendre corps |
| gen. | ткань с чётким рисунком плетения | tissu sec |
| gen. | у меня есть чёткая цель | j'ai un objectif clair (Alex_Odeychuk) |
| inf. | у меня нет чёткого рабочего времени | je n'ai pas d'heures (sophistt) |
| dipl. | уклониться от чёткого ответа | se être montré évasif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | установить чёткую связь между | faire lecture exacte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | четкая идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| gen. | четкая мысль | idée claire (Sergei Aprelikov) |
| law | четкие границы | limites distinctes (ROGER YOUNG) |
| gen. | четкие границы | limites précises (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | четкий, авторитетный и выполнимый мандат | mandat clair, crédible et réaliste |
| law | четкий контур | contours nets (ROGER YOUNG) |
| law | четко очерченный контур | contours nets (ROGER YOUNG) |
| gen. | четко прослеживающийся | clairement évident (I. Havkin) |
| busin. | четко себе представлять, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| busin. | четко себе представлять, что | avoir conscience que (vleonilh) |
| dentist. | чёткая граница | limite précise |
| med. | чёткая деформация контуров почки | déformation nette des contours du rein |
| gen. | чёткая кисть | pinceau vigoureux |
| commer. | чёткая маркировка | étiquetage clair (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | чёткая программа | programme distinct |
| journ. | чёткая работа | travail bien organisé |
| gen. | чёткая согласованность | une grande cohérence (dans ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | чёткая томограмма | tomogramme net |
| IT | чёткая фиксация положения | positionnement positif |
| gen. | чёткая цель | objectif clair (j'ai un objectif clair - у меня есть чёткая цель // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | чётки Бейли | perles de Baily |
| tech. | чётки Бейли | grains de Baily (явление, наблюдаемое за несколько секунд до полного и в течение нескольких секунд после полного солнечного затмения) |
| math. | чёткие временные ряды | série chronologique coupée |
| gen. | чёткие контуры | contours secs |
| polygr. | чёткие линии | traits dégagés (на клише) |
| gen. | чёткие надписи | les inscriptions lisibles (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | чёткие обязательства | engagements chiffrés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | чёткие обязательства | engagements chiffrés (Alex_Odeychuk) |
| trucks | чёткий впрыск топлива | injection nette du combustible |
| geol. | чёткий контакт | contact net |
| gen. | чёткий контроль | surveillance précise (ROGER YOUNG) |
| law | чёткий контур | contours nets (ROGER YOUNG) |
| med. | чёткий контур | contour régulier |
| chem. | чёткий концентрационный переход | transition de dopage abrupte (в эпитаксиальной структуре) |
| med. | чёткий ответ | réponse lucide |
| polygr. | чёткий оттиск | impression sans doublure |
| gen. | чёткий почерк | écriture moulée |
| gen. | чёткий ритм | mesure marquée |
| automat. | чётко выраженное состояние | état nettement différencié |
| gen. | чётко выраженный | prononcé (I. Havkin) |
| gen. | чётко зависит от | reste subordonnée au (ROGER YOUNG) |
| gen. | чётко изложить | mettre au clair |
| avia. | чётко обозначенный | identifié en clair |
| gen. | чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко отличающийся | tranché (от других) |
| busin. | чётко очерченные сферы | sphères bien délimitées |
| gen. | чётко очерченный | bien dessiné |
| law | чётко очерченный контур | contours nets (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | чётко подчеркнуть | souligner clairement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко понимать | voir clair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко поставить вопрос | poser franchement un problème |
| gen. | чётко произнести | articuler (kee46) |
| gen. | чётко произносить | articuler (kee46) |
| gen. | чётко различать | distinguer |
| gen. | чётко различать две вещи | faire le départ entre deux choses |
| busin. | чётко себе представляю, что | je suis bien conscient que |
| busin. | чётко себе представляю, что | j'ai bien conscience que |
| gen. | чётко управляемый | bien en main |
| mil. | чётко управлять | avoir bien en main |
| seism. | чёткое вступление | impétus |
| polit. | чёткое выраженное согласие | consensus explicit |
| gen. | чёткое изложение | récit bien campé |
| met. | чёткое изображение | image nette |
| IT | чёткое изображение | image sans bavure |
| IT | чёткое изображение | image serrée |
| polygr. | чёткое изображение | image lisible |
| tech. | чёткое изображение | image sans bavures |
| met. | чёткое кольцо | anneau net (на дебаеграмме) |
| patents. | чёткое ограничение | limitation explicite (напр. по лицензионному соглашению) |
| met. | чёткое окрашивание | nette coloration |
| gen. | чётче выступать | se prononcer |
| for.pol. | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail (Alex_Odeychuk) |
