 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | как придётся, что попадёт | au hasard de la fourchette |
| idiom. | Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| saying. | лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
| inf. | мне что-то попало в глаз | j'ai quelque chose dans l'oeil (sophistt) |
| gen. | цепляться за что попало | s'accrocher à toutes les branches |
| gen. | чем попало | avec n'importe quoi (ROGER YOUNG) |
| inf. | что попало | n'importe quoi (marimarina) |
| gen. | что-то в газ попало | grain de poussière dans l'œil avoir un (z484z) |