Terms containing чистка

Subject	Russian	French
med.appl.	аппарат для чистки с высоким давлением	épurateur à haute pression
met.	барабан для чистки отливок	trommel de nettoyage
gen.	бархатная подушечка для чистки шляп	bichon
gen.	веничек для чистки	époussette (платья, мебели)
cosmet.	выполнять процедуры чистки и подтяжки кожи	passer clean avec peeling et lifting (Alex_Odeychuk)
beekeep.	вырезка для чистки усиков	strigile
beekeep.	вырезка для чистки усиков	peigne à antennes
dentist.	гигиеническая чистка ультразвуком	nettoyage par ultrasons (Voledemar)
comp.	дата чистки	date de nettoyage
tech.	дверца лаза для чистки	porte de nettoyage
met.	дверца люка для чистки	porte de nettoyage
mil.	дощечка для чистки пуговиц	astic
O&G. tech.	желонка для чистки от песка	tube-cuiller de curage de sable
O&G. tech.	желонка для чистки пробок	cuiller à bouchons
O&G. tech.	желонка для чистки скважины	cuiller de curage
mining.	инструмент для чистки буровой скважины	outil de nettoyage du trou de sonde
gen.	инструмент для чистки трубки	cure-pipes
gen.	инструмент для чистки трубки	cure-pipe
tech.	кардная щётка для чистки напильников	carde à limes
gen.	кожаная подушечка для чистки шляп	bichon
tech.	комплект для чистки	kit de nettoyage (elenajouja)
tech.	крышка лаза для чистки	porte de nettoyage
met.	крышка люка для чистки	porte de nettoyage
gen.	лопаточка для чистки ушей	cure-oreille
met.	люк для чистки	orifice de nettoyage
textile	люк для чистки	porosité de nettoyage
met.	люк для чистки	trou d'homme
chem.	люк для чистки	trou de visite
mech.eng.	лючок для чистки	orifice de nettoyage
tech.	мазь для чистки	astic
trucks	материалы для чистки и ухода	ingrédients de nettoyage et d'entretien
food.ind.	машина для чистки	machine de nettoyage
tech.	машина для чистки	machine à nettoyer
textile	машина для чистки бёрд и ремиз	machine à nettoyer les peignes et remisses
leath.	машина для чистки голья	machine à cœurser
leath.	машина для чистки лица	machine à façonner (IceMine)
leath.	машина для чистки лица голья	machine à lisser
mech.eng.	место чистки	poste de nettoyage (напр. на поточной линии)
dentist.	методичная чистка	brossage méthodique
food.ind.	механизм для чистки	appareil dégommeur (сит, рукавов фильтров)
food.ind.	механизм для чистки	appareil de dégommage (сит, рукавов фильтров)
O&G	механическая чистка насосно-компрессорных труб	grattage (kee46)
O&G. tech.	механическая чистка насосно-компрессорных труб	grattage mécanique du tubing
tech.	набор для чистки	kit de nettoyage (elenajouja)
gen.	наряд на чистку картофеля	corvée de pluches
gen.	наряд на чистку картофеля	corvée d'épluchage
mining.	насос для чистки скважин	pompe américaine
gen.	не поддающийся чистке	innettoyable
gen.	не поддающийся чистке скребками	non raclable (Oksana-Ivacheva)
dentist.	небольшой инструмент лопаточка для чистки ушей	cure-oreille
med.	небольшой инструмент для чистки ушей	cure-oreille
food.ind.	нож для чистки овощей	éplucheur de légumes
gen.	нож для чистки овощей	couteau à éplucher
cook.	нож для чистки овощей	couteau économe (z484z)
cook.	нож для чистки овощей	épluche-légumes (z484z)
gen.	нож для чистки овощей	couteau-éplucheur
gen.	нож для чистки овощей	éplucheur
gen.	нож для чистки овощей	épluchoir
gen.	нож для чистки рыбы	écailleur
cook.	нож для чистки цитрусовых	zesteur (z484z)
textile	окно для чистки	porosité de nettoyage
mech.eng.	отверстие для чистки	ouverture de nettoyage
mech.eng.	отверстие для чистки	orifice de nettoyage
met.	отверстие для чистки	regard de nettoyage
food.ind.	паста для чистки	pâte de nettoyage
textile	пг чистка	nettoiement
mil.	планка для чистки пуговиц	patience
gen.	поддающийся чистке	nettoyable
gen.	подушечка для чистки	tampon métallique
gen.	подушечка для чистки	tampon à nettoyer
mil.	полная чистка	nettoyage complet (оружия)
textile	полная чистка вытяжных приборов	barbe
polygr.	порошок для чистки металла	poudre à épurer les métaux
med.appl.	препарат для чистки контактных линз	moyen d'épuration de verres de contact
gen.	прибор для чистки пеной коврового покрытия	shampouineur
gen.	прибор для чистки пеной коврового покрытия	shampooineur
textile	прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек	machine à nettoyer les chardons fixes
gen.	прибор для чистки пеной паласов	shampouineur
gen.	прибор для чистки пеной паласов	shampooineur
chem.	приспособление для чистки пресс-форм	nettoyeur des moules
dentist.	провести чистку зубных каналов	nettoyer les canaux dentaires
fig.	проводить чистку	purger (в партии)
polit.	проводить чистку	épurer
gen.	проводить чистку	épurer (аппарата)
journ.	проводить чистку в партии	purger le parti
O&G. tech.	проволочный скребок для чистки стенки скважины при спуске колонны	racleur alternatif de paroi
O&G. tech.	проволочный скребок для чистки стенок скважины при вращении колонны	racleur rotatif de paroi
gen.	произвести чистку в	porter la hache dans... (...)
inf.	произвести чистку персонала	donner un coup de balai (bisonravi)
textile	производить чистку	époutier (суровья)
textile	производить чистку суровья	épinceter
textile	производить чистку суровья	époutiller
textile	производить чистку суровья	époutier
law	процесс чистки недвижимости от ипотеки	procédure de purge
gen.	пункт чистки и глажения	pressing
dentist.	регулярная чистка	brossage méthodique
gen.	резак для чистки копыта	cure-pied
ethol.	ритуал чистки перьев меха	rituel de nettoyage (I. Havkin)
mil.	сборка, чистка и смазка стрелкового оружия	étude deuxième temps
gen.	сеточка для чистки	tampon métallique
gen.	сеточка для чистки	tampon à nettoyer
dentist.	систематическая чистка	nettoyage systématique
O&G. tech.	скребок для чистки стенок скважины	racleur de paroi
O&G. tech.	скребок для чистки труб	nettoyeur de tuyauterie
tech.	скребок для чистки труб	grattoir à tubes
mil.	состав для чистки пуговиц	astic
tech.	спиральная проволочная щётка для чистки труб	hérisson
chem.	способ чистки	procédé de nettoyage (напр. реактора)
gen.	средства для чистки стекла	nettoyants à vitres (ROGER YOUNG)
gen.	средства для чистки стекла	nettoyants pour vitres (ROGER YOUNG)
gen.	срочная чистка	nettoyage minute
gen.	стакан для чистки зубов	verre à dents
gen.	сталинские "чистки"	purges f staliniennes (Iricha)
polygr.	станок для чистки линотипных матриц	machine à nettoyer les matrices
agric.	сумка с принадлежностями для чистки лошадей	musette de pansage
gen.	сухая чистка	pressing (z484z)
gen.	сухая чистка	nettoyage à sec
cust.	таможенная чистка	dédouanement (Olzy)
tech.	торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом	clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz (NumiTorum)
dentist.	тщательная чистка	brossage minutieux
nat.res.	установка для чистки труб	système de vidange des tuyaux
nat.res.	установка для чистки труб	système de nettoyage de la tuyauterie
mech.eng.	химическая чистка	nettoyage à sec
environ.	химическая чистка	nettoyage à sec (Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды)
gen.	химическая чистка	teinturerie
tech.	химическая чистка силиконами	silvification (новых тканей и ношеных вещей)
forestr.	цел.-бум. круглая щётка для чистки маншона	brosse circulaire de manchon
mil.	чистка армии	épuration de l'armée
obs.	чистка веником	houssage
trucks	чистка воздушного фильтра	décrassage du filtre à air
trucks	чистка воздушного фильтра	nettoyage du filtre à air
tech.	чистка гавани	curage d'un port
tech.	Чистка головки	Nettoyage de la tête (Voledemar)
met.	чистка горна	nettoyage du creuset
trucks	чистка двигателя кистью	nettoyage du moteur au pinceau
construct.	чистка дна	dragage
construct.	чистка дна	curage du fond
tech.	чистка до блеска	fourbissure
gen.	чистка до блеска	fourbissage
construct.	чистка дымоходов	ramonage
agric.	чистка животных	pansage
O&G. tech.	чистка забоя скважины	nettoyage du trou de sonde
O&G. tech.	чистка забоя скважины	nettoyage du fond de trou
O&G. tech.	чистка забоя скважины	nettoyage de puits
O&G. tech.	чистка забоя скважины	nettoyage du fond de puits
med.	чистка зубов	brossage des dents
mil.	чистка и смазка канала ствола банником	écouvillonnage
construct.	чистка канализационной сети	curage de réseau d'égouts
textile	чистка кардной гарнитуры	nettoyage des garnitures de carde
met.	чистка колосниковой решётки	décrassage d'un foyer
el.	чистка контактов	rectification des contacts
med.	чистка лица	débarbouillage
gen.	чистка лица	soins anti acné (прибл. z484z)
med.	"чистка" матки	curetage utérin (диагностическая Iricha)
obs.	чистка метёлкой	houssage
textile	чистка нитей	purgeage des fils
tech.	чистка нитей	nettoyage de fil
textile	чистка нитей щётками	brossement du fil
textile	чистка нитей щёткой	brossage du fil
fash.	чистка обуви	bichonnage de la chaussure (как один из последних этапов производства ioulenka1)
tech.	чистка обуви ваксой	cirage
mil.	чистка оружия	nettoyage classique
tech.	чистка песком	sablage
met.	чистка постели	nettoyage de lit
tech.	чистка пряжи	nettoyage de fil (нитеочистителем или на чистильной машине)
gen.	чистка речного дна	draguage
gen.	чистка речного дна	dragage
journ.	чистка рядов партии	purge
trucks	чистка сжатым воздухом	nettoyage à l'air comprimé
O&G. tech.	чистка скважины	récurage d'un trou
O&G. tech.	чистка скважины	récurage d'un puits
O&G. tech.	чистка скважины от парафина	raclage de paraffine
O&G. tech.	чистка скребком	raclage
gen.	чистка скребком	ratissage
agric.	чистка скребницей	étrillage
O&G. tech.	чистка скважины соскабливанием	grattage
O&G. tech.	чистка стенок скважины	nettoyage des parois
textile	чистка суровье	épinçage
textile	чистка суровье	épincetage
textile	чистка суровья	épinçage
textile	чистка суровья	épincetage
trucks	чистка ультразвуком	nettoyage à l'ultra-son
chem.	чистка фильтра	lavage de filtre
tech.	Чистка фильтра	Nettoyage du filtre (Voledemar)
gen.	чистка химическими парами	nettoyage à la vapeur
textile	чистка шёлка-сырца	nettoyage de la soie grège (на чистильной машине)
food.ind.	чистка щётками	brossage
gen.	чистка щёткой	brossage
mil.	щетка для смазки и чистки оружия	brosse pour armes
mil.	щетка для смазки и чистки оружия	brosse d'armes
med.appl.	щетка для чистки биопсийного канала для фиброскопов	brosse de curage pour fibroscopes
mil.	щетка для чистки патронника	brosse de chambre
trucks	щётка для чистки	brosse de nettoyage
food.ind.	щётка для чистки бочек	brosse à futailles
tech.	проволочная щётка для чистки напильников	carde à limes
gen.	щётка для чистки обуви	brosse à reluire (kee46)
tech.	щётка для чистки труб	grattoir à tubes
trucks	щётка для чистки электродов свечи	brosse à bougie
gen.	щёточка для чистки гребня	décrassoir
gen.	щёточка для чистки гребёнки	décrassoir
forestr.	одночерпаковый экскаватор для чистки дренажных канав	cureuse de fossés
UN, h.rghts.act.	этническая чистка	purification ethnique
UN, h.rghts.act.	этническая чистка	épuration ethnique presse
UN, h.rghts.act.	этническая чистка	nettoyage ethnique ONU
gen.	"этническая чистка"	purification ethnique (Yanick)