| Subject | Russian | French |
| gen. | в ребёнке уже проступают черти взрослого | on voit dans l'enfant l'ébauche de ce que sera l'homme |
| proverb | в тихом омуте черти водятся | il n'est pire eau que l'eau qui dort |
| gen. | в тихом омуте черти водятся | il faut se méfier de l'eau qui dort (Lara05) |
| idiom. | в тихом омуте черти водятся | il n'y a pire eau que l'eau qui dort (ROGER YOUNG) |
| proverb | в тихом омуте черти водятся | il n'y a pas de pire eau que celle qui dort (marimarina) |
| gen. | в тихом омуте черти водятся | méfiez-vous de l'eau qui dort (Yanick) |
| gen. | вне городской черти | extra-muros |
| fig.of.sp. | все черти одной шерсти | même tabac pour l'autre Jacques (Lucile) |
| gen. | искажённые черти | traits altérés (лица) |
| gen. | искажённые черти лица | traits révulsés |
| idiom. | кто знает, куда его черти носят | Faire des trafics des cinq cents diables (Motyacat) |
| ichtyol. | морские черти | diables de mer (Lophius) |
| ichtyol. | морские черти | anges de mer (Lophius) |
| ichtyol. | морские черти | lophiiformes (Lophiiformes) |
| saying. | не было печали, так черти накачали | il ne manquait plus que ça (kee46) |
| saying. | не было печали, черти накачали | il ne manquait plus que ça (kee46) |
| gen. | неправильные черти лица | traits irrégulis |
| gen. | послать ко всем чертим | envoyer faire laniaire |
| gen. | резкие черти лица | traits prononcés |
| Canada | ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| gen. | снова чертить | retracer |
| mamm. | сумчатые черти | diables de Tasmanie (Sarcophilus) |
| zool. | сумчатые черти, сумчатые дьяволы, тасманийские дьяволы | diables de Tasmanie (род MichaelBurov) |
| zool. | сумчатые черти, сумчатые дьяволы, тасманийские дьяволы | Sarcophilus (род MichaelBurov) |
| zool. | сумчатые черти, сумчатые дьяволы, тасманийские дьяволы | sarcophiles sataniques (род MichaelBurov) |
| zool. | сумчатые черти, сумчатые дьяволы, тасманийские дьяволы | sarcophiles (род MichaelBurov) |
| psychol. | черти анальной стадии | analité |
| gen. | черти лица | trait |
| gen. | черти, свойственные французской культуре | francité |
| mech.eng. | чертить в натуральную величину | dessiner en grandeur |
| gen. | чертить зигзагами | zigzaguer |
| gen. | чертить квадратную сетку | carreler |
| gen. | чертить линии | rayer |
| gen. | чертить мелом | tracer à la craie |
| gen. | чертить полосы | zébrer |
| gen. | чертить полосы | rayer |
| mech.eng. | чертить при помощи лекала | tracer au pistolet |
| mech.eng. | чертить при помощи рейсшины | tracer au té |
| geom. | чертить проекцию | projeter |
| gen. | чертить углём | charbonner |
