| Subject | Russian | French |
| gen. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. (Yanick) |
| gen. | авторитарный человек | homme à poigne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитетный человек | homme de considération (Morning93) |
| gen. | авторитетный человек | homme de mérite (Morning93) |
| gen. | авторитетный человек | homme d'autorité (Morning93) |
| gen. | авторитетный человек | homme d'importance (Morning93) |
| gen. | аккуратный человек | homme d'ordre |
| gen. | анатомия человека | anatomie humaine |
| gen. | астрологическое предсказание судьбы человека | astrologie judiciaire |
| Игорь Миг | Африканская хартия прав человека и народов | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| gen. | безвестный человек | obscur |
| gen. | бездарный человек | incapable |
| gen. | беззаботный человек | une nature insouciante |
| gen. | беззаботный человек | insouciant |
| gen. | безмозглый человек | cerveau vide |
| gen. | безобидный человек | homme sans venin |
| gen. | безответственный человек | irresponsable |
| gen. | безразличный ко всему человек | un être sur qui tout glisse |
| gen. | безразличный человек | tiède |
| gen. | безрассудный человек | tête de linotte |
| gen. | безупречно честный человек | pur |
| gen. | бесполезный человек | inutile |
| gen. | бесправный человек | hilote |
| gen. | бесправный человек | ilote |
| gen. | беспринципный человек | personnage sans scrupules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспринципный человек | roué (kee46) |
| gen. | бессовестный человек | machiavel (о политике и т.п.) |
| gen. | бессовестный человек | forban |
| gen. | бестактный человек | personne incongrue |
| gen. | бестактный человек | indiscret |
| gen. | бестолковый человек | brouillon (kee46) |
| gen. | бестолковый человек | tête de linotte |
| gen. | бесхарактерный человек | cornichon (vleonilh) |
| gen. | бесхребетный человек | invertébré (twinkie) |
| gen. | бесцеремонный человек | sans-gêne |
| gen. | бесцеремонный человек | un sans gêne |
| gen. | благородный человек | homme de bien |
| gen. | благородный человек | galant homme |
| gen. | близкий человек | familier |
| gen. | близкий человек | parent proche (z484z) |
| gen. | близкий человек | intime |
| gen. | близкий человек | affin |
| gen. | близорукий человек | myope |
| gen. | богатый человек | milord |
| gen. | боязливый человек | trembleur |
| gen. | боязливый человек | timoré |
| gen. | будущее человека | l'avenir de l'homme |
| gen. | бывалый человек | vieux routier |
| gen. | бывалый человек | homme d'expérience (Morning93) |
| gen. | бывалый человек | roué |
| gen. | быть волевым человеком | avoir de la volonté |
| gen. | быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| gen. | быть пустим человеком | n'avoir pas de plomb dans la tête |
| gen. | быть светским человеком | savoir vivre |
| gen. | быть своим человеком | être de la maison |
| gen. | быть человеком, которому вот-вот исполнится тридцать лет | friser la trentaine (z484z) |
| gen. | быть человеком, с которым обращаются, как с ... | être traité en... (homme, pauvre z484z) |
| gen. | быть человеком слова | rester fidèle à sa parole (z484z) |
| gen. | в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| gen. | вдохновенный человек | inspiré |
| gen. | великий человек | grand homme |
| gen. | веротерпимый человек | latitudinaire |
| gen. | ветреный человек | tête sans cervelle |
| gen. | ветреный человек | homme sans cervelle |
| gen. | вздорный человек | mauvaise tête |
| gen. | видный человек | homme en réputation |
| gen. | властный человек | homme à poigne |
| gen. | властный человек | un maître homme |
| gen. | влиятельный человек | homme de poids |
| gen. | влиятельный человек | notabilité |
| gen. | вменяемый человек | homme imputable (vleonilh) |
| gen. | волшебное превращение человека в животного | lycanthropie (в сказках) |
| gen. | восторженный человек | exalté |
| gen. | восторженный человек | enthousiaste |
| gen. | вот человек | ecce homo |
| gen. | вот что он узнал об этом человеке | voici ce qu'il a appris touchant cet homme |
| gen. | вот этот человек | l'homme que voici |
| gen. | впечатлительный человек | émotif |
| gen. | вполне приличный молодой человек | un garçon très possible |
| gen. | враг общества опасный человек | ennemi public |
| gen. | второй человек после бога | maître après Dieu |
| gen. | выдающийся человек | un grand homme (marimarina) |
| gen. | выдающийся человек | homme supérieur |
| gen. | выдающийся человек | personne de distinction |
| gen. | выносливый человек | force de la nature |
| gen. | выполнить долг честного человека | remplir un devoir d'honnête homme (z484z) |
| gen. | высокий человек | un homme grand (vleonilh) |
| gen. | галантный человек | homme galant |
| gen. | география человека | géographie humaine |
| gen. | гнусавый человек | nasilleur |
| gen. | говорить от чьего-л. имени с третьим человеком | faire l'interprète de qn auprès d'une autre personne |
| gen. | грубый, невоспитанный человек | rustre mal dégrossi (elenajouja) |
| gen. | грубый человек | reître |
| gen. | грубый человек | paysan du Danube |
| gen. | грубый человек | dégoûtant |
| gen. | грязный человек | crasseux |
| gen. | делегация включает 3 человека | la délégation comprend 3 personnes (Motyacat) |
| gen. | делегация состоит и 3-х человек | la délégation est composée de 3 personnes (Motyacat) |
| gen. | деятельный человек | homo faber (используется для обозначения различных качеств человека; homo loquax человек говорящий) |
| gen. | деятельный человек | actif |
| gen. | для порядочного человека он слишком учтив | il est trop poli pour être honnête |
| gen. | добродушный человек | bon homme |
| gen. | добрый человек | gentil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый человек | très bonne personne (z484z) |
| gen. | добрый человек | un homme (контекстуальный перевод на русс. язык // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый человек | bon |
| gen. | довод, обращённый к чувствам человека | argument ad hominem |
| gen. | докучливый человек | gêneur |
| gen. | Дом наук о человеке | MSH (Maison des sciences de l'homme olyva) |
| gen. | Дом наук о человеке | maison des sciences de l'homme (научно-исследовательское учреждение Министерства народного образования vleonilh) |
| gen. | достойный человек | personne de distinction |
| gen. | достойный человек | homme de valeur |
| gen. | достойный человек | bon sujet |
| gen. | достойный человек | un digne homme |
| gen. | достойный человек | une personne de qualité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достойный человек | homme de mérite |
| gen. | достойный человек | quelqu'un |
| gen. | доступный человек | personne de contact facile |
| gen. | древнейший ископаемый человек | préhominiens |
| Игорь Миг | дурно воспитанный человек/ребёнок | enfant terrible |
| gen. | душевный человек | un brave cœur |
| gen. | душевный человек | homme chaleureux (Iricha) |
| gen. | душевный человек | une bonne pâte |
| gen. | его считают умнейшим человеком | on lui accorde beaucoup d'esprit |
| gen. | жалкий человек | misérable |
| gen. | жалкий человек | triste personnage |
| gen. | жалкий человек | malheureux |
| gen. | женственный молодой человек | giron |
| gen. | женственный молодой человек | giton |
| gen. | жизнь неизвестного человека | vie d'un homme inconnu (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | жёсткий человек | homme dur (sophistt) |
| gen. | за этим столом помещается десять человек | on tient à dix à cette table |
| gen. | заброшенный человек | laissé-pour-compte |
| gen. | зажиточный человек | personne aisée (@NGEL) |
| gen. | замечательный человек | un grand bonhomme |
| gen. | заплывший салом человек | gros lard |
| gen. | заподозрить другого человека | détourner les soupçons sur une autre personne |
| gen. | заурядный человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| gen. | заурядный человек | médiocrité |
| gen. | заурядный человек | médiocre |
| gen. | "зачарованный человек" | homme fasciné (современный человек, зачарованный калейдоскопом непрерывно развивающихся технических средств vleonilh) |
| gen. | звериное начало в человеке | la bête humaine |
| gen. | здравомыслящий человек | homme de bon sens |
| Игорь Миг | здравомыслящий человек | personne sensée |
| gen. | здравомыслящий человек | homme raisonnable |
| gen. | злой человек | rageur |
| gen. | злой человек | mauvais |
| gen. | злой человек | méchant |
| gen. | злой человек | haineux |
| gen. | злопамятный человек | rancunier |
| gen. | знаменитый человек | homme de grand renom |
| gen. | знаменитый человек | gloire |
| gen. | знатный человек | personne de condition |
| gen. | зубастый человек | bon-bec |
| gen. | изворотливый человек | homme de ressource |
| gen. | изворотливый человек | homme de ressources |
| gen. | изворотливый человек | retors |
| gen. | извращённый человек | pervers |
| gen. | излишне скрупулёзный человек | tatillon |
| gen. | изысканно любезный человек | joli cœur |
| gen. | иммунизированный человек | immun |
| gen. | искать милости у человека, входящего в силу | adorer le soleil levant |
| gen. | исключительный человек | sujet d'élite |
| gen. | ископаемый человек | anthropopitnèque |
| gen. | истинно верующий человек | homme de foi (ROGER YOUNG) |
| gen. | их было человек десять | ils étaient une bonne dizaine |
| gen. | каждый человек | chaque individu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый человек | tout homme |
| gen. | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| gen. | какой-то человек | monsieur |
| gen. | какой-то человек | inconnu |
| gen. | коварный человек | perfide |
| gen. | конченый человек | homme classé |
| gen. | кривой человек | borgne |
| gen. | кровожадный человек | tigre |
| gen. | культурный человек | civilisé |
| gen. | купе на одного человека | individuel |
| gen. | лживый человек | homme faux |
| gen. | лицо, дающее имя человеку | parrain |
| gen. | лысый человек | pelé |
| gen. | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | любой здравомыслящий человек | toute personne sensée (sophistt) |
| gen. | Любопытство свойственно человеку. | La curiosité est le propre de l'être humain. (Iricha) |
| gen. | лёгкий человек | homme facile (Alexander Matytsin) |
| gen. | маргинальный человек | marginal |
| gen. | маслящий человек | penseur |
| gen. | медлительный человек | traînard |
| gen. | медлительный человек | temporisateur |
| gen. | Министерство юстиции и прав человека | Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme (alicante23) |
| gen. | молодой человек | jeune homme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой человек | garçon |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| gen. | молодой человек на содержании | giron |
| gen. | молодой человек на содержании | giton |
| gen. | морфология человека | anthropologie physique |
| gen. | мрачный человек | ténébreux |
| gen. | мстительный человек | vindicatif |
| gen. | мыслящий человек | être pensant (marimarina) |
| gen. | мягкий человек | être de douceur |
| gen. | навязчивый человек | importun |
| gen. | надоедливый человек | persécuteur |
| gen. | надоедливый человек | casse-cul |
| gen. | назойливый человек | mouche |
| gen. | найдётся ли достаточно смелый человек? | y a-t-il personne d'assez hardi ? |
| gen. | найти подходящего человека | trouver quelqu'un à sa pointure (greenadine) |
| gen. | находчивый человек | homme de ressources |
| gen. | находчивый человек | homme de ressource |
| gen. | неактивный человек | tiède |
| gen. | неблагодарный человек | ingrat |
| gen. | неблагожелательный человек | homme malveillant (vleonilh) |
| gen. | небрежный человек | négligent |
| gen. | него репутация умного человека | il est réputé pour être intelligent y |
| gen. | недисциплинированный человек | forte tête |
| gen. | незаменимый человек | oiseau rare |
| gen. | незаурядный человек | personne de distinction |
| gen. | незначительный человек | un homme de rien |
| gen. | неизвестный человек | obscur |
| gen. | неискренний человек | sournois |
| gen. | некрепкий на вид человек | château branlant |
| gen. | немногословный человек | homme de peu de mots (z484z) |
| gen. | немолодой человек | bon homme (Lucile) |
| gen. | необыкновенный человек | oiseau rare (часто ирон.) |
| gen. | необычный человек | homme extraordinaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | неотёсанный человек | ours mal lèche |
| gen. | неотёсанный человек | homme des bois |
| gen. | неотёсанный человек | ours mal léché |
| gen. | непоколебимый человек | stoïcien |
| gen. | непоследовательный человек | instable |
| gen. | непосредственный человек | primesautier |
| gen. | непреклонный человек | intransigeant |
| gen. | неприветливый человек | une personne d'approche difficile |
| gen. | непримиримый человек | intransigeant |
| gen. | неприспособленный человек | inadapté (к жизни в обществе) |
| gen. | неприятный человек | malplaisant |
| gen. | неприятный человек | bâton merdeux |
| gen. | неприятный человек | c'est une vraie pelote d'épingles |
| gen. | неприятный человек | enquiquineur |
| gen. | неразумный человек | inconscient |
| gen. | нервный человек | nerveux |
| gen. | несерьёзный человек | charlot (Hoos) |
| gen. | несерьёзный человек | un homme pas sérieux |
| gen. | несерьёзный человек | farceur |
| gen. | несерьёзный человек | fantaisiste |
| gen. | несколько человек | plusieurs personnes |
| gen. | несколько человек пришло | plusieurs sont venus |
| gen. | несносный человек | homme imbuvable |
| gen. | несносный человек | quel crin ! |
| gen. | несносный человек | gêneur |
| gen. | несчастный человек | misérable |
| gen. | несчастный человек | malheureux |
| gen. | нетерпимый человек | homme exclusif dans ses idées |
| gen. | неудержимый человек | force de la nature |
| gen. | неуживчивый человек | frondeur |
| gen. | неуравновешенный человек | déséquilibré |
| gen. | неуравновешенный человек | désaxé |
| gen. | неуступчивый человек | coriace |
| gen. | нечестный человек | malhonnête |
| gen. | ни на что не годный человек | propre-a-rien |
| gen. | низкий человек | pied-plat |
| gen. | низкий человек | faquin |
| gen. | никчёмный человек | un bon à rien |
| gen. | никчёмный человек | homme de rien (ROGER YOUNG) |
| gen. | никчёмный человек | un vilain monsieur |
| gen. | никчёмный человек | nullard |
| gen. | "ничей" человек | un homme sans aveu |
| gen. | ничтожный человек | un homme de néant |
| gen. | ничтожный человек | un homme de rien |
| gen. | ничтожный человек | un rien du tout |
| gen. | ничтожный человек | un pauvre type |
| gen. | ничтожный человек | un homme nul |
| gen. | ничтожный человек | nullité |
| gen. | новый человек | homme nouveau |
| gen. | номер в гостинице на одного человека | individuel |
| gen. | нужный человек | personne nécessaire |
| gen. | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre |
| gen. | обаятельный человек | personne charmante (Супру) |
| gen. | обгоревший человек | brûlé |
| gen. | образованный человек | lettré (La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d'un petit nombre de lettrés maltais. I. Havkin) |
| gen. | общительный человек | personne de contact facile |
| gen. | обычный человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| gen. | обычный человек | monsieur tout-le-monde (Iricha) |
| Игорь Миг | одарённый человек | prodige |
| gen. | однорукий человек | manchot |
| gen. | он бывалый человек | c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents |
| gen. | он жестокий человек | il est un homme cruel (il est un homme cruel - он жестокий человек Alex_Odeychuk) |
| gen. | он жёлчный человек | il est très amer |
| gen. | он замкнутый человек | il est très renfermé (Jeannot S) |
| gen. | он замкнутый человек | c'est un homme renfermé (Jeannot S) |
| gen. | он замкнутый человек | il se communique très peu |
| gen. | он ловкий человек | il sait y faire |
| gen. | он оказался очень порядочным человеком | il s'est montré fort honnête homme |
| gen. | он очень щедрый человек | son porte-monnaie est toujours ouvert |
| gen. | он пропащий человек | c'en est fait de lui |
| gen. | он сделал из меня человека | il a fait de moi un homme |
| gen. | он совершенно неопытный человек | il est né d'hier |
| gen. | он человек бывалый | il a mangé de plus d'un pain |
| gen. | опустившийся человек | loque humaine |
| gen. | организм человека | organisme humain (ROGER YOUNG) |
| gen. | остерегайтесь этого человека | prenez garde à cet homme |
| gen. | остроумный человек | homme d'esprit |
| gen. | отвратительный человек | bâton merdeux |
| gen. | отвратительный человек | odieux personnage |
| gen. | отвратительный человек | une horreur d'homme |
| gen. | отдельный человек | individu |
| gen. | отзывчивый человек | homme toujours prêt à aider (vleonilh) |
| gen. | откровенный до грубости человек | paysan du Danube |
| gen. | относящийся к человеку | humain |
| gen. | отсталый человек | momie |
| gen. | педантичный человек | chercheur de la petite bête |
| gen. | первобытный человек | homme préhistorique (sophistt) |
| gen. | первобытный человек | primitif |
| gen. | пещерный человек | l'homme des cavernes |
| gen. | пещерный человек | troglodyte |
| gen. | по стольку-то на человека | c'est tant par la personne |
| gen. | поведение, подобающее обезьяне, а не цивилизованному человеку | gorillerie (Wassya) |
| gen. | поведение, подобающее обезьяне, а не цивилизованному человеку | babouinerie (Wassya) |
| gen. | пожилой человек | personne âgée (sophistt) |
| gen. | пожилой человек | homme d'âge |
| gen. | пожилой человек, пенсионер | sénior (также верно написание без accent - senior marmotte_mari) |
| gen. | положение звёзд в момент рождения человека | thème (в астрологии) |
| gen. | понимающий человек | branche |
| gen. | понять, что у каждого человека свой жизненный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понять, что у каждого человека свой собственный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понять, что у каждого человека своя судьба | voir aucune histoire ne se ressemble (свой жизненный путь Alex_Odeychuk) |
| gen. | порочный человек | vicieux |
| gen. | порочный человек | dépravé |
| gen. | порочный человек | dégoûtant |
| gen. | португалоговорящий человек | lusophone (I. Havkin) |
| gen. | порядочный человек | honnête homme (vleonilh) |
| gen. | порядочный человек | une personne de qualité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | порядочный человек | homme de haute conscience |
| gen. | порядочный человек | un homme comme il faut |
| gen. | порядочный человек | galant homme |
| gen. | посторонний человек | tierce |
| gen. | посторонний человек | tiers-arbitre |
| gen. | посторонний человек | tiers |
| gen. | посторонний человек | étranger |
| gen. | поступать как честный человек | se comporter en honnête homme |
| gen. | потерять близкого человека | perdre un parent très proche (vleonilh) |
| Игорь Миг | "Права человека: сборник международных договоров" | Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux |
| gen. | превращать в человека | hominiser |
| gen. | предприимчивый человек | homme d'expédition |
| gen. | предприимчивый человек | homme expéditif en affaire |
| gen. | предприятие, ориентированное на человека | entreprise à taille humaine (elenajouja) |
| gen. | пресыщенный человек | blasé |
| gen. | прибедняющийся человек | pleure-misère |
| gen. | привести в чувство человека, потерявшего сознание | ranimer une personne évanouie |
| gen. | придирчивый человек | chercheur de la petite bête |
| gen. | прижимистый человек | homme serré |
| gen. | присваивание человеку такого пола, к которому он сам себя не относит | mégenrage (Одна из форм трансфобии, может быть намеренным актом, а может - случайным Morning93) |
| gen. | приспосабливать к вкусу отдельного человека | personnaliser |
| gen. | приспосабливать к потребности отдельного человека | personnaliser |
| gen. | приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком | faire suivre un suspect par un policier |
| gen. | пробивной человек | battante (une battante - ж.р., un battant - м.р. Murime) |
| gen. | пропащий он человек | il est fichu |
| gen. | просвещённый человек | lettré (Lucile) |
| gen. | просвещённый человек | lettre |
| gen. | простодушный человек | simple |
| gen. | простодушный человек | naïf |
| gen. | простой человек | simple |
| gen. | прямой человек | homme carré |
| gen. | пустоголовый человек | cerveau vide |
| gen. | пустой человек | jouet te |
| gen. | пятидесятилетний человек | quinquagénaire |
| gen. | пять-десять человек | de cinq à dix hommes (vleonilh) |
| gen. | работающий человек | actif |
| gen. | работящий человек | fort en thème |
| Игорь Миг | рабочая нагрузка на человека | charge de travail |
| gen. | разбогатевший человек | enrichi |
| gen. | раздражительный человек | rageur |
| gen. | раздражительный человек | nerveux |
| Игорь Миг | разумный и здравомыслящий человек | personne rationnelle et sensée |
| gen. | разумный человек | homme de bon conseil |
| gen. | разыгрывать из себя сильного человека | jouer les durs |
| gen. | регби с командой из 15 человек | rugby à quinze joueurs |
| gen. | регби с командой из 13 человек | rugby à treize joueurs |
| gen. | репутация честного человека | renom d'honnêteté |
| gen. | решительный человек | homme de résolution |
| gen. | русскоговорящий человек | russophone (I. Havkin) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| gen. | рыжеволосый человек | roux |
| gen. | рядовой человек гражданин | homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| gen. | рядовой человек | l'homme de la rue |
| gen. | с головой человека | androcéphale |
| gen. | с трудом передвигающийся человек | poussif |
| gen. | с этим человеком надо разделаться | c'est un homme à abattre |
| gen. | с этим человеком следует поддерживать знакомство | c'est un homme à cultiver |
| gen. | самовлюблённый человек | narcisse |
| gen. | самовлюблённый человек | égotiste |
| gen. | самонадеянный человек | suffisant |
| gen. | самоуверенный человек | homme plein de confiance |
| gen. | самый могущественный человек | l'homme le plus puissant (l'homme le plus puissant en France - самый могущественный человек во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый могущественный человек во Франции | l'homme le plus puissant en France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сварливый человек | querelleur |
| gen. | сварливый человек | chamailleur |
| gen. | сведущий человек | docte (I. Havkin) |
| Игорь Миг | сверходарённый человек | prodige (напр.: Idole au pays du Matin calme, Kim Yu-na fait partie des prodiges orientales apparues sur la scène internationale) |
| gen. | сверхчувствительный и эмоциональный человек | emotif (имеющий фобию (боязнь) попасть в неловкую ситуацию, такой человек легко краснеет и даже падает в обморок при малейшем стрессе klarisse) |
| gen. | свихнувшийся человек | désaxé |
| gen. | свой человек | homme à soi |
| gen. | свой не посторонний человек | insider (Masha_HNU) |
| Игорь Миг | свой человек | initié |
| gen. | свой человек | familier |
| gen. | сердце другого человека | le cœur d'autrui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзный человек | fort en thème |
| gen. | симпатичный человек | une tête sympathique |
| gen. | скверный человек | chamailleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько человек придёт? | combien de personnes vont venir ? |
| gen. | скучный, придирчивый человек, брюзга | bonnet de nuit (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et я force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| gen. | слабовольный человек | velléitaire |
| gen. | слабоумный человек | imbécile |
| gen. | слабый человек | homme inconsistant |
| gen. | слабый человек | faible (в разн. знач.) |
| gen. | славный человек | brave homme (vleonilh) |
| gen. | славный человек | brave type |
| gen. | сладострастный человек | pourceau |
| gen. | смешливый человек | rieur |
| gen. | смуглый человек | noiraud |
| gen. | снежный человек | Abominable Homme des neiges (Le plus célèbre de ces monstres est probablement l'Abominable Homme des neiges ou, comme l'appellent les Sherpas, yéh-téhou yéti. I. Havkin) |
| gen. | снежный человек | bigfoot ((англ.) Un bigfoot aurait été filmé en Alaska, une première car les observations dans cette zone sont très rares. I. Havkin) |
| gen. | снежный человек | sasquatch ((англ.) D'après les auteurs, cette créature serait un sasquatch mais le film a fait l'objet de nombreuses controverses. I. Havkin) |
| gen. | снежный человек | homme des neiges (Iricha) |
| gen. | снежный человек | yeti |
| gen. | современный человек | néanthropien |
| gen. | соответствующий возможностям человека | à la mesure de l'homme |
| gen. | соответствующий возможностям человека | à dimension humain |
| gen. | сорокалетний человек | quadragénaire |
| gen. | состоявшийся человек | homme accompli (z484z) |
| gen. | сострадательный человек | un brave cœur |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| gen. | спокойный человек | babacool |
| gen. | спокойный человек | baba-cool |
| gen. | спутник с человеком или экипажем на борту | satellite habité |
| gen. | спящая разг неуживчивый человек | coucheuse |
| gen. | средний человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| gen. | страждущий человек | âme en peine (elenajouja) |
| gen. | суеверный человек | superstitieux |
| gen. | сухощавый человек | sauterelle |
| gen. | сущность человека | l'être même de l'homme |
| gen. | счастливый человек | un homme heureux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | счастливый человек | heureuse nature (об оптимисте и т.п.) |
| gen. | такой человек | un tel homme |
| gen. | un перед именем собственным такой человек, как | un (...) |
| gen. | талантливый человек | homme de talent |
| gen. | талантливый человек | homme de génie (vleonilh) |
| Игорь Миг | талантливый человек | prodige |
| gen. | талантливый человек | talent |
| gen. | толстый человек | gros pépère |
| gen. | тучный человек | pléthorique |
| gen. | тщеславный человек | L'homme vain (Interex) |
| gen. | тщеславный человек | vaniteux |
| gen. | тяжёлый человек | personne difficile |
| gen. | у меня есть любимый человек | j'ai une petite amie (polina_bk) |
| gen. | у меня есть любимый человек | j'ai un petit ami (polina_bk) |
| gen. | у меня есть любимый человек | j'ai un chéri (Iricha) |
| gen. | удивительные вещи говорит об этом человеке | on fait d'étranges contes sur cet homme |
| gen. | умерший великий человек | le grand disparu |
| gen. | умный человек | homme d'esprit |
| gen. | умный человек | grosse tête |
| gen. | умный человек | intelligence |
| gen. | упорный человек | accrocheur |
| gen. | упрямый человек | dur |
| gen. | успешный человек | homme qui réussit (ROGER YOUNG) |
| gen. | успешный человек | personne qui réussit (ROGER YOUNG) |
| gen. | франкоговорящий человек | francophone (I. Havkin) |
| gen. | хитрый он человек | c'est un malin |
| gen. | Хорошего человека должно быть много | plus de moi à aimer (Yanick) |
| gen. | хороший человек | homme bien (sophistt) |
| gen. | хороший человек | brave homme |
| gen. | хороший человек | un type bien |
| gen. | храбрый человек | homme brave |
| gen. | худой высокий человек | un grand échalas |
| gen. | худой человек | sardine (ROGER YOUNG) |
| gen. | худой человек | sifflet (ROGER YOUNG) |
| gen. | худой человек | maigre |
| gen. | цивилизованный человек | civilisé |
| gen. | человек, думающий о самоубийстве | suicidaire |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de porte ouverte |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | человек, находящийся на жалованье | gagiste |
| gen. | человек с головой | homme de tête |
| gen. | человек с инвалидностью | personne en situation de handicap (youtu.be z484z) |
| gen. | человек с претензией на интеллигентность | demi-intellectuel |
| gen. | человек с претензиями | homme à prétentions |
| gen. | человек с претензиями | prétentieux |
| gen. | человек с претензиями на остроумие | bel esprit |
| gen. | что стало с этим человеком? | qu'est devenue cette personne ? |
| gen. | чуткий человек | homme très compréhensif (vleonilh) |
| gen. | чёрствый человек | endurci |
| gen. | широкоплечий человек | homme de belle carrure |
| gen. | широкоплечий человек | homme d'une belle carrure |
| gen. | энергичный человек | un maître homme |
| gen. | эрудированный человек | polymathe (I. Havkin) |
| gen. | я сразу понял, что это за человек | je l'ai tout de suite classé |
| gen. | я терпеть не могу этого человека | j'ai dîné quand je vois cet homme |
| gen. | я этого человека не знаю | cet homme m'est inconnu |
| gen. | язвительный человек | caustique |
