| Subject | Russian | French |
| law, ADR | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов | avoirs en banque à vue (vleonilh) |
| hydr. | бассейн часового регулирования | réservoir horaire |
| gen. | бьёт 12 часов | midi sonne |
| astr. | в направлении по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre |
| astr. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre |
| gen. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| gen. | в течение 48 часов | sous 48 heures (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | в форме песочных часов | en sablier |
| mil. | взрыватель с часовым механизмом | fusée chronométrique |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | fusée à mouvement d'horlogerie |
| mil. | взрыватель с часовым механизмом | fusée à mécanisme d'horlogerie |
| mil. | взрыватель с часовым механизмом | fusée horlogère |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | allumeur à mouvement d'horlogerie |
| met. | вращать по часовой стрелке | faire soleil |
| astronaut. | вращающийся против часовой стрелки | sinistrorsum |
| astronaut. | вращающийся против часовой стрелки | sinistrogyre |
| meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | rotation du vent dextrogyre |
| meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | rotation du vent lévogyre |
| tech. | вращение ветра против часовой стрелки | rétrogradation du vent |
| avia. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| tech. | вращение по часовой стрелке | marche à droite |
| hydr. | вращение по часовой стрелке | rotation à droit |
| hydr. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens des aiguilles de montre |
| automat. | вращение по часовой стрелке | rotation droite |
| mech.eng. | вращение по часовой стрелке | rotation à l'endroit |
| mech.eng. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre |
| mech.eng. | вращение по часовой стрелке | mouvement circulaire à droite |
| gear.tr. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum (Александр Рыжов) |
| meteorol. | вращение по часовой стрелке | mouvement dextrogyre |
| gen. | вращение по часовой стрелке | rotation dextrorsum |
| electr.eng. | вращение по часовой стрелке, правое | rotation à droit (Dika) |
| electr.eng. | вращение против часовой стрелки | rotation à gauche (Dika) |
| hydr. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre |
| meteorol. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
| phys. | вращение против часовой стрелки | rotation rétrograde |
| tech. | вращение против часовой стрелки | marche à gauche |
| mech.eng. | вращение против часовой стрелки | mouvement circulaire à gauche |
| mech.eng. | вращение против часовой стрелки | rotation à l'envers |
| automat. | вращение против часовой стрелки | rotation gauche |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum (Александр Рыжов) |
| gen. | вращение против часовой стрелки | rotation sinistrorsum |
| chem. | время застывания которого превышает 10 часов | colle standard |
| mil. | время пребывания часового на посту | faction |
| mil. | время пребывания часового на посту | durée de la faction |
| rhetor. | всего через 48 часов после | 48 heures à peine après (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | выключатель с часовым механизмом | interrupteur horaire |
| tech. | выключатель с часовым механизмом | automate horaire |
| el. | выключатель часовой | interrupteur horaire |
| astr. | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд | compensation des ascensions droites des étoiles horaires |
| gen. | высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| mil. | выставлять часовых | poser les sentinelles |
| el. | годовое число часов использования | durée d'utilisation annuelle |
| forestr. | горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов | combustible à durée de séchage de mille heures |
| forestr. | горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов | combustible à durée de séchage de cent heures |
| forestr. | горючие материалы с характерным временем высыхания 10 часов | combustible à délai de réaction de 10 heures |
| astronaut. | Гринвичский часовой угол | angle horaire de Greenwich |
| mil. | группа захвата часового | équipe de suppression des sentinelles |
| mil. | группа нападения на часового | équipe de suppression des sentinelles |
| meteorol. | движение по часовой стрелке | mouvement positif |
| meteorol. | движение против часовой стрелки | mouvement négatif |
| tech. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | fusée fusante à mouvement d'horlogerie |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | rapport sous quarante-huit heures |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | compte rendu de retour de mission |
| gen. | за несколько часов до | quelques heures avant (чего-л.) |
| phys. | замедление хода часов | ralentissement des horloges |
| mil. | захват часового | enlèvement d'un sentinelle |
| avia. | звёздный часовой угол | angle horaire sidéral |
| mech.eng. | индикатор часового типа | indicateur à cadran |
| tech. | измерительный индикатор часового типа | amplificateur à cadran |
| mil. | инструкция часовому | consigne d'une sentinelle |
| mil. | инструкция часовым | consigne des guetteurs |
| gen. | караульные часовые | corps de garde (kee46) |
| trucks | кнопка перевода стрелок часов | bouton de mise à l'heure de la montre |
| tech. | количественный часовой расход топлива | quantité horaire de combustible brûlé |
| gen. | количество часов | nombre d'heures (учебных, рабочих Булавина) |
| hydr. | компаратор с часовым механизмом | comparateur à horlogerie |
| mil. | конный часовой | vedette |
| gen. | коробка часового механизма | boîtier |
| construct. | коэффициент часовой неравномерности водоотведения | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain |
| construct. | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur |
| el. | магнитный выключатель с часовым механизмом | temporisateur magnétique |
| O&G. tech. | максимальная часовая нагрузка газораспределения | pointe horaire |
| astronaut. | местный часовой угол | angle horaire local |
| el. | механизм электрический часовой | moteur électrique d'horloge |
| gen. | на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| mil. | нападение на часового | attaque de sentinelle |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | direction négative |
| tech. | направление вращения по часовой стрелке | sens horaire |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | direction positive |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens trigonométrique |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens antihoraire |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens direct |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | sens négatif |
| mech.eng. | направление по часовой стрелке | sens horaire |
| mech.eng. | направление по часовой стрелке | sens "montée" |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens positif |
| mech.eng. | направление против часовой стрелки | sens antihoraire |
| mech.eng. | направление против часовой стрелки | sens contraire d'horloge |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | sens positif |
| hydr. | направление движения против часовой стрелки | sens inverse de celui des aiguilles d'une montre |
| mech.eng. | направление против часовой стрелки | sens inverse |
| mech.eng. | направление против часовой стрелки | sens trigonométrique |
| gen. | направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| mil. | неподвижный часовой | sentinelle fixe |
| mil. | неподвижный часовой | guetteur fixe |
| mil., jarg. | несение службы часовым | gaffe |
| mil. | несение службы часовым | faction |
| mil. | несение службы часовыми | faction (vleonilh) |
| lab.law. | общее количество рабочих часов | nombre total d'heures travaillées (Alex_Odeychuk) |
| trucks | общее число часов работы | total des heures de fonctionnement |
| mil. | обязанности часового | consigne d'une sentinelle |
| mil. | обязанности часовых | consigne des guetteurs |
| mil. | одиночный часовой | guetteur simple (без подчаска) |
| mil. | окрик часового | sommation |
| gen. | окрик часового | cri de sentinelle |
| inf. | он придёт максимум в 10 часов | il arrive à 10h à tout casser (Olga A) |
| lab.law. | отмена 35-часовой рабочей недели | l'abandon des 35h (рабочая неделя — установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Офисы закрываются в 5 часов | les bureaux ferment à dix-sept heures (не возвратная форма во фр. эквиваленте Silina) |
| phys. | парадокс часов | paradoxe des horloges |
| mil. | парные часовые | vedette double |
| tech. | пиноль часового токарного станка | fourreau |
| gen. | по движению часовой стрелки | dextrorsum |
| gen. | по движению часовой стрелки | dextrorse |
| gen. | по ходу часовой стрелки | dans le sens des aiguilles de la montre |
| chem. | по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre |
| chem. | по часовой стрелке | dans le sens direct |
| comp. | по часовой стрелке | en sens horaire |
| math., lat. | по часовой стрелке | dextrorsum |
| comp. | по часовой стрелке | en sens des aiguilles d'une montre |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens horlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique. I. Havkin) |
| avia. | по часовой стрелке | dans le sens d'horloge |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens horaire (Iricha) |
| gen. | по часовой стрелке | dans le sens des aiguilles d'une montre (Iricha) |
| meteorol., lat. | по часовой стрелке | cum sole |
| gen. | по часовой стрелке | dextrorsum (La surface sur le volant tourne dextrorsum. I. Havkin) |
| gen. | поверка часовых | ronde |
| avia. | поворот по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| law | подвергаться задержанию на срок более 48 часов | être détenu plus de 48 heures (vleonilh) |
| astr. | показание часов | état de l'horloge |
| astr. | показание часов | indication de l'horloge |
| astr. | поправка часов | correction de la pendule |
| mil. | пост часового | poste de faction |
| gen. | поставить часового | placer une sentinelle (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| gen. | пребывание часового на посту | faction |
| tech. | предел часового расхода топлива | limite du débit horaire du combustible |
| mil. | продолжительность пребывания часового на посту | faction |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihoraire (Iricha) |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens antihorlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique). I. Havkin) |
| gen. | против часовой стрелки | en sens inverse des aiguilles d'une montre (z484z) |
| gen. | против часовой стрелки | sinistrorsum lat. (L'index, vu du haut, tourne sinistrorsum. I. Havkin) |
| meteorol., lat. | против часовой стрелки | contra solem |
| gen. | против часовой стрелки | dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre (Iricha) |
| comp. | против часовой стрелки | en sens antihoraire |
| comp. | против часовой стрелки | contre le sens des aiguilles d’une montre |
| math., lat. | против часовой стрелки | sinistrorsum |
| chem. | против часовой стрелки | dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
| comp. | против часовой стрелки | contre sens des aiguilles de la montre |
| gen. | против часовой стрелки | sénéstrorsum |
| astr. | пружина часов | ressort de montre |
| tech. | пружина часового типа | ressort spiral |
| tech. | пружина часового типа | ressort de montre |
| радиоакт. | радионуклид с периодом порядка часов | radionucléide de période en heures |
| gen. | разводить часовых | poser les sentinelles (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| watchm. | размещение часовых камней | empierrage (Limason) |
| gen. | разница во времени с Францией-6 часов | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| trucks | распределение рабочих часов | ventilation des heures de travail |
| journ. | расставить часовых | placer des sentinelles |
| journ. | расставить часовых | poser des sentinelles |
| journ. | расставлять часовых | placer des sentinelles |
| journ. | расставлять часовых | poser des sentinelles |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | décalage horaire (I. Havkin) |
| agric. | расход топлива часовой | consommation horaire de carburant |
| tech. | реле времени с часовым механизмом | interrupteur horaire |
| mil. | робот-часовой | robot sentinelle (vleonilh) |
| gen. | с 9 до 19 часов | de 9 heures à 19 heures (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | синдром смены часовых поясов | décalage horaire (I. Havkin) |
| el. | скорость часового режима | vitesse au régime unihoraire |
| mil. | смена часовых | relève de sentinelle à sentinelle |
| gen. | смена часовых | relève des sentinelles |
| gen. | сменить часового | relever un poste |
| gen. | сменить часового | relever une sentinelle |
| gen. | сменить часового | relever un soldat de sa faction |
| gen. | сменить часового | lever la sentinelle |
| gen. | сменить часовых | relever les sentinelles |
| mil. | сменять часового | relever une sentinelle |
| mil. | снимать часового | attaquer une sentinelle |
| mil. | снимать часового | supprimer une sentinelle |
| mil. | снимать часового | venir à bout une sentinelle |
| mil. | снимать часового | enlever une sentinelle |
| mil. | снимать часового | abattre une sentinelle |
| mil. | снятие часового | enlèvement d'un sentinelle |
| gen. | снять часового с поста | retirer une sentinelle (Morning93) |
| gen. | солдат на посту часового | soldat mis en sentinelle (Morning93) |
| astr. | сравнение часов | comparaison des pendules |
| avia. | стоимость часового полёта | coût de l'heure de vol |
| phys. | счётчик ампер-часов | ampèreheuremétre |
| phys. | счётчик ватт-часов | wattheuremétre |
| el. | счётчик вольт-ампер-часов | voltampèreheuremètre |
| el. | счётчик киловатт-часов | compteur de kilowattheures |
| el. | счётчик отработанных часов | compteur d'heures de fonctionnement |
| tech. | счётчик с часовым механизмом | compteur à pendule |
| el. | счётчик числа часов работы | compteur d'heures de fonctionnement |
| astr. | теория солнечных часов | gnomonique |
| ed. | тридцать часов в неделю | d'une heure trente par semaine (Liberation, 2018) |
| mining. | тысяч киловатт-часов | milliers kilowattheures |
| transp. | у них поезд в десять часов | ils ont un train à dix heures (Alex_Odeychuk) |
| tech. | угол, измеренный по ходу часовой стрелки | angle topographique |
| astronaut. | управление от часового механизма | commande par mouvement d'horlogerie |
| avia. | управление посредством электричества и часового механизма | commande horo-électrique |
| mech.eng. | усилитель с индикацией часового типа | amplificateur à cadran |
| mech.eng. | усилитель часового типа с надставкой | amplificateur à cadran avec renvoi |
| lab.law. | установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели в 35 рабочих часов | la durée légale de travail de 35 heures par semaine (Alex_Odeychuk) |
| trucks | учёт часов работы | enregistrement du nombre d'heures de travail |
| pathol., obs. | форма желудка в виде песочных часов | estomac en sablier |
| astr. | ход часов | marche d'une horloge |
| gen. | хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 5 часов на машине | 5 heures de voiture (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| gen. | 12 часов подряд | douze heures d'affilée |
| construct. | часовая выработка | rendement à l'heure |
| astr. | часовая гиря | poids d'horloge |
| tech. | часовая гиря | contrepoids |
| tech. | часовая гребёнка | rochet des heures |
| tech. | часовая гребёнка | râteau d'heures (механизм боя) |
| tech. | часовая гребёнка | rochet de douze |
| astronaut. | часовая звезда | étoile horaire |
| tech. | часовая количественная теплопроизводительность в калориях | quantité horaire de calories |
| gen. | часовая мастерская | horlogerie |
| el. | часовая мощность | puissance horaire |
| tech. | часовая мощность | puissance unihoraire (напр., тягового двигателя) |
| tech. | часовая нагрузка | charge uni-horaire (тягового двигателя) |
| chem. | часовая объёмная подача насоса | débit de pompage horaire |
| gen. | часовая объёмная скорость жидкости | vitesse spatiale liquide (Oksana-Ivacheva) |
| astronaut. | часовая ось | axe horaire |
| avia. | часовая ошибка | écart horaire |
| mech.eng. | часовая паропроизводительность | vaporisation horaire |
| chem. | часовая паропроизводительность | poids horaire de vapeur |
| meteorol. | часовая передача | émission horaire |
| avia. | часовая погрешность | écart horaire |
| construct. | часовая подача | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux |
| tech. | часовая подача | débit horaire |
| met. | часовая производительность | capacité horaire |
| IT | часовая производительность | rendement horaire |
| mech.eng. | часовая производительность | débit horaire |
| met. | часовая производительность | production horaire |
| construct. | часовая производительность | capacité horaire (de production) |
| mech.eng. | часовая производительность в штуках | nombre des pièces à l'heure |
| met. | часовая производительность водоснабжения | quantité d'eau par heure de la distribution |
| automat. | часовая производительность вычислительной машины | débit horaire d'une calculatrice |
| automat. | часовая производительность вычислительной машины | capacité horaire d'une calculatrice |
| IT | часовая производительность ЭВМ | débit horaire d'ordinateur |
| gen. | часовая промышленность | industrie horlogère |
| astr. | часовая пружина | ressort de montre |
| gen. | часовая пружина | spiral |
| product. | 8-часовая рабочая смена | poste de 8 heures (Iricha) |
| tech. | часовая сила тяги | effort de traction unihoraire |
| avia. | часовая система координат | coordonnées équatoriales horaires |
| mech.eng. | часовая скорость | vitesse horaire |
| mil., arm.veh. | часовая скорость | vitesse à l'heure |
| el. | часовая скорость | vitesse au régime unihoraire |
| avia. | часовая стоимость полёта | coût de l'heure de vol |
| astr. | часовая стрелка | aiguille (de cadran) |
| tech. | часовая стрелка | aiguille des heures |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | productivité physique par heure par bateau |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | productivité par heure par bateau |
| gen. | часовая фурнитура | pièces d'horlogerie |
| anal.chem. | часовое время | temps réel |
| astr. | часовое движение | mouvement horaire |
| gen. | часовое дело | horlogerie (r313) |
| astr. | часовое изменение | mouvement horaire |
| tech. | часовое колесо | roue d'heure |
| tech. | часовое колесо | roue de canon (в часовом механизме) |
| tech. | часовое колесо | canon |
| watchm. | часовое колесо с двойным зубчатым зацеплением | roue des heures double denture (boulloud) |
| el. | часовое обозначение векторной группы соединения | indice horaire de couplage |
| el. | часовое обозначение группы соединения | indice horaire de couplage |
| tech. | часовое производство | horlogerie |
| gen. | часовое стекло | verre de montre |
| med., obs. | часовое стёклышко | verre chevé |
| astr. | часовое число | nombre horaire |
| astr. | часовое число | fréquence horaire |
| astr. | часовое число | fréquence des météores |
| astr. | часовое число | nombre horaire des météores |
| tech. | часовой выключатель | automate horaire |
| tech. | часовой двигатель | force motrice |
| tech. | часовой дебит | DH (débit horaire I. Havkin) |
| tech. | часовой дебит | débit horaire |
| avia. | часовой дрейф | dérive horaire (гироскопического прибора) |
| tech. | часовой завод | horlogerie |
| mil. | часовой замыкатель | mécanisme d'horlogerie |
| mil. | часовой замыкатель | dispositif d'horlogerie |
| fig.of.sp. | часовой интервал абсолютной доступности | l'heure dorée (В контексте антидопингового сопровождения – это часовой интервал абсолютной доступности qweqge) |
| astronaut. | часовой круг | cercle de déclinaison |
| astr. | часовой круг | arc de déclinaison (I. Havkin) |
| astr. | часовой круг | cercle horaire |
| gen. | часовой магазин | horlogerie |
| gen. | часовой мастер | horloger |
| tech. | часовой механизм | mouvement d'horlogerie |
| tech. | часовой механизм | rouage |
| mech.eng. | часовой механизм | mécanisme d'horlogerie |
| tech. | часовой механизм | horlogerie |
| astr. | часовой механизм | moteur horaire |
| astr. | часовой механизм | méchanisme d'horlogerie |
| gen. | часовой механизм | mouvement |
| avia. | часовой механизм | dispositif d'horlogerie |
| gen. | часовой механизм | mécanisme d'une montre |
| gen. | часовой механизм | cadrature |
| tech. | часовой механизм с мостами | mouvement à ponts |
| gen. | часовой на изолированном посту | sentinelle perdue |
| mil. | часовой, осуществляющий охрану объекта способом патрулирования | sentinelle mobile |
| mil. | часовой, осуществляющий охрану способом патрулирования | guetteur mobile |
| busin. | 24-часовой период | jour |
| construct. | часовой пояс | zone de temps |
| gen. | часовой пояс | fuseau horaire |
| tech. | часовой приток | débit horaire |
| mech.eng. | часовой расход | consommation horaire |
| mil., arm.veh. | часовой расход | débit horaire (топлива, горючего) |
| met. | часовой расход | débit horaire |
| mil., arm.veh. | часовой расход горючего | consommation horaire (кг/час) |
| avia. | часовой расход горючего в полёте | dépense en carburant par heure de vol |
| avia. | часовой расход напр., топлива на лошадиную силу | consommation horaire au cheval |
| avia. | часовой расход на л.с. | consommation horaire au cheval |
| mil., arm.veh. | часовой расход топлива | consommation horaire (кг/час) |
| avia. | часовой расход топлива | dépense en carburant par heure de vol (в полёте) |
| el. | часовой расход электроэнергии | consommation horaire d'énergie électrique |
| chem. | часовой тоннаж | tonnage horaire |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | sentinelle devant les armes |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | planton devant les armes |
| mil. | часовой у стрельбища | vedette |
| phys. | часовой угол | angle horaire (15°) |
| astronaut. | часовой угол | angle horaire (светила) |
| tech. | часовой угол | angle horaire |
| tech. | часовой угол | angle horaire |
| avia. | часовой уход | dérive horaire (гироскопического прибора) |
| gen. | 24-часовой формат времени | système horaire sur 24 heures (Nadiya07) |
| tech. | часовые детали | fournitures |
| jewl. | часовые изделия | horlogerie (elenajouja) |
| astronaut. | часовые координаты | coordonnées horaires |
| meteorol. | часовые координаты | coordonées f, pl horaires |
| astronaut. | часовые экваториальные координаты | coordonnées équatoriales horaires |
| astr. | часовые экваториальные координаты | coordonnées équatoriales locales |
| tech. | часовые экваториальные координаты | coordonnées horaires |
| trucks | число часов работы | nombre d'heures de fonctionnement |
| trucks | число часов работы | nombre d'heures de marche |
| tech. | шлифовальщик оптических и часовых стёкол | cheveur |
| gen. | этот магазин открывается в 11 часов | ce magasin ouvre à onze heures |
