Terms containing целостность

Subject	Russian	French
dentist.	альвеолярная целостность	intégrité de l'alvéole
med.	восстановление целостности мочевых путей	restauration de la continuité urinaire
med.	восстановление целостности связок	réparation ligamentaire
med.	врождённая целостность придатка яичка	continuité épididymaire congénitale tête-queue (головка-хвост)
mil.	гарантии территориальной целостности	garanties d'intégrité territoriale (cnn.com Alex_Odeychuk)
polit.	движение сторонников целостности	unitarisme
comp., MS	декларативная эталонная целостность	intégrité référentielle déclarative
polit.	защита территориальной целостности государства	défense de l'intégrité territoriale de l'Etat
radio	испытание на целостность цепи	essai de continuité
math.	кольцо целостности	anneau d'intégrité
construct.	композиционная целостность	unité de composition
mech.	конструктивная целостность	intégrité structurale (Sergei Aprelikov)
comp., MS	контроль целостности учётных данных	Contrôle d'intégrité par mandat
IT	концептуальная целостность	intégrité conceptuelle
IT	логическая целостность	intégrité logique
IT	логическая целостность данных	intégrité logique des données
comp., MS	маркёр доступа с низкой степенью целостности	jeton d'accès à faible niveau d'intégrité
gen.	нарушать целостность	compromettre l'intégrité (maximik)
tech.	нарушать целостность	entamer
uncom.	нарушать целостность	décompléter (коллекции и т.п.)
gen.	нарушать целостность	miter (территории)
polit.	нарушение территориальной целостности	violation de l'intégrité territoriale
tech.	нарушение целостности	solution de continuité (напр. электрической цепи)
agric.	нарушение целостности	solution (тканей)
fig.	нарушение целостности	brèche
med.	нарушение целостности девственной плевы	défloration
gen.	нарушить целостность	faire une brèche
gen.	нарушить целостность	dépareiller (сервиза, собрания)
math.	область целостности	domaine d'intégrité
IT	область целостности	domaine d'intégralité
math.	область целостности	anneau intègre
math.	область целостности	anneau d'intégrité
comp., MS	ограничение целостности	contrainte d'intégrité
IT	отношение целостности	relation d'intégrité
IT	перечень данных, ограничений на целостности данных, правил управления, учитываемых при переносе концептуальной модели предприятия на ЭШ	réel perçu machinable
for.pol.	поддержка территориальной целостности	soutien à l'intégrité territoriale (le soutien à l’intégrité territoriale de l'Ukraine – поддержка территориальной целостности Украины Alex_Odeychuk)
polit.	покушаться на целостность государства	porter atteinte à l'intégrité de l'Etat
insur.	постоянные нарушения физической и психологической целостности	atteinte permanente à l\'intégrité physique ou psychique APIPP (Voledemar)
polit.	принцип территориальной целостности	principe d'intégrité territoriale
gen.	принцип целостности	principe de totalité
el.	проверка целостности	essai de continuité (цепи)
el.	проверка целостности	vérification de continuité (цепи)
comp., MS	проверка целостности	vérification de l'intégrité
tech.	проверка целостности	vérification de continuité (цепи; цепи)
radio	проверка целостности цепи	sonnage
IT	программы обеспечения целостности	routines de sauvegarde d'intégrité
law	с условием сохранения целостности, ценности и целевого назначения	sans pour autant s'en dessaisir (говоря об имуществе, передаваемом узуфруктуарию (пользователю имущества) Alex_Odeychuk)
journ.	соблюдение территориальной целостности	respect de l'intégrité territoriale
IT	структурная целостность	intégrité de structure
journ.	территориальная целостность	intégrité territoriale
dentist.	тканевая целостность	intégrité tissulaire
polit.	уважение суверенитета и территориальной целостности государств	respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats
comp., MS	уровень целостности	niveau d'intégrité
IT	условия целостности	contraintes d'intégrité
IT	физическая целостность данных	intégrité physique des données (защищённость данных от отказов оборудования)
fin.	целостность банковской системы	ensemble du système bancaire
fin.	целостность валютной системы	Intégralité du système monétaire
polit.	целостность государства	intégrité de l'Etat
comp., MS	целостность данных	intégrité référentielle
comp., MS	целостность данных	intégrité des données
IT	целостность данных	intégrité de données
comp.	целостность данных	intégrité (Alex_Odeychuk)
law	целостность дипломатической почты	intégrité de valise diplomatique (vleonilh)
law	целостность договора	Intégralité du contrat (maximik)
comp., MS	целостность документа	Intégrité des documents
comp., MS	целостность домена	intégrité de domaine
busin.	целостность или стройность	cohérence (системы vleonilh)
polit.	целостность мира	intégrité du monde
med.	целостность мочевых путей	continuité urinaire
automat.	целостность передачи	intégrité de la transmission
law	целостность пломбировки	intégrité des scellements (vleonilh)
tech.	целостность плёнки	intégrité du film
comp.	целостность прикладных программ и процессов	intégrité d'application (ROGER YOUNG)
fin.	целостность рынка	ensemble du marché
comp.	целостность сессии	entité de session
comp., MS	целостность сущностей	intégrité d'entité
radio	целостность цепи	continuité de circuit
UN	целостность экосистемы	intégrité des écosystèmes
UN	целостность экосистемы	intégrité de l'écosystème
astronaut.	целостность электрических цепей	continuité électrique
trucks	целостность электрической цепи	continuité du circuit électrique
pack.	число сбросов до нарушения целостности тары	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage (ящика, мешка и т. д.)
pack.	число ударов до нарушения целостности тары	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage (ящика, мешка и т. д.)
UN, ecol.	экологическая целостность	intégrité écologique
law	юридическая целостность	entité juridique (vleonilh)