| Subject | Russian | French |
| met. | водородная хрупкость | fragilisation par l'hydrogène |
| met. | водородная хрупкость | fragilisation par l'hydrogéne |
| met. | водородная хрупкость | fragilité due à l'hydrogène |
| chem. | водородная хрупкость | fragilité par l'hydrogène |
| met. | горячая хрупкость | fragilité à chaud |
| mech.eng. | зона хрупкости | région fragile |
| mech.eng. | интеркристаллитная хрупкость | fragilité intercristalline |
| mining., engl. | испытание угля на хрупкость | shatter-test |
| chem. | испытание на хрупкость | essai de fragilité |
| met. | каустическая хрупкость | fragilité caustique |
| met. | коррозионная хрупкость | fragilité corrosive |
| mech.eng. | коррозионная хрупкость | fragilité due à la corrosion |
| O&G. tech. | коррозионная хрупкость | fragilité par corrosion |
| chem. | коэффициент хрупкости | indice de fragilité |
| geol. | литологическая хрупкость | fragilité lithologique |
| met. | межзеренная хрупкость | fragilité intercristalline |
| met. | не склонный к хрупкости | insensible pour la fragilité |
| met. | необратимая отпускная хрупкость | fragilité au bleu |
| tech. | несклонный к хрупкости | insensible pour la fragilité |
| construct. | низкотемпературная хрупкость | fragilité à basse température |
| chem. | область хрупкости | domaine fragile |
| met. | обратимая отпускная хрупкость | fragilité de revenu |
| met. | отпускная хрупкость | fragilité de revenu |
| met. | отпускная хрупкость | maladie de Krupp |
| met. | отпускная хрупкость | fragilité Krupp |
| tech. | отпускная хрупкость | fragilité de revenue |
| met. | отсутствие хрупкости | non-fragilité |
| O&G. tech. | показатель хрупкости | valeur de fragilité |
| chem. | прибор для испытания на хрупкость | appareil de Fraas |
| avia. | придание хрупкости | fragilisation |
| chem. | развитие хрупкости | développement de fragilité |
| met. | склонность к отпускной хрупкости | sensibilité à la fragilité de revenu |
| met. | склонность к тепловой хрупкости | sensibilité à la fragilité au chaud |
| met. | сообщать хрупкость | rendre fragile |
| mech.eng. | степень хрупкости | degré de fragilité |
| construct. | степень хрупкости | valeur de la fragilité |
| pack. | температура появления хрупкости | temperature de fragilité |
| tech. | температура хрупкости | température de fragilité |
| plast. | температура хрупкости | point de fragilité |
| pack. | температура хрупкости | temperature de fragilité |
| met. | тепловая хрупкость | fragilité à chaud |
| trucks | тепловая хрупкость | fragilité thermique |
| mech.eng. | точка хрупкости | point de fragilité |
| mech.eng. | ударная хрупкость | fragilité au choc |
| met. | фаза, вызывающая хрупкость | génératrice de fragilité |
| tech. | хрупкость бетона | fragilité du béton |
| met. | хрупкость в горячем состоянии | fragilité à chaud |
| weld. | хрупкость в нагретом состоянии | fragilité à chaud |
| chem. | хрупкость в холодном состоянии | fragilité à froid |
| textile | хрупкость волокна | fragilité de la fibre |
| tech. | хрупкость волокон | fragilité des fibres |
| med. | хрупкость волос | trichoclasie |
| mech.eng. | хрупкость вследствие внутренних напряжений | fragilité due aux contraintes internes |
| tech. | хрупкость, вызванная действием радиоактивного излучения | radiofragilité |
| met. | хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений | fragilité due aux contraintes internes |
| phys. | хрупкость, вызванная облучением | radiofragilité |
| radio | хрупкость радиодеталей, вызванная радиоактивным облучением | radiofragilité |
| met. | хрупкость, вызванная старением | fragilité après vieillissement |
| O&G. tech. | хрупкость, вызванная старением | fragilité après viellissement |
| mining. | хрупкость горной породы | fragilité (kee46) |
| weld. | хрупкость граней зёрен | fragilité intergranulaire |
| weld. | хрупкость граней кристаллов | fragilité intercristalline |
| met. | хрупкость границ зёрен | fragilité intergranulaire |
| met. | хрупкость границ зёрен | fragilité intercristalline |
| dentist. | хрупкость зубов | fragilité dentaire |
| dentist. | хрупкость капиллярных сосудов | maladie de Soulier |
| dentist. | хрупкость кожи | fragilité de la peau |
| pathol., obs. | хрупкость костей | ostéopsathyrose |
| met. | хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений | fragilité du métal due aux inclusions de scorie |
| construct. | хрупкость отпуска | fragilité du revenu |
| GOST. | Хрупкость плёнки | Friabilité (Ухудшение эластичности пленки Voledemar) |
| mech.eng. | хрупкость по границам зёрен | fragilité intercristalline |
| met. | хрупкость после оцинкования | fragilité due au zingage |
| met. | хрупкость после травления | fragilité due à l'attaque |
| mech.eng. | хрупкость резьбы | fragilité du filet |
| forestr., engl. | хрупкость ядровой древесины у ряда тропических пород, обусловливающая появление мелких трещин, перпендикулярных к волокнам | brittle-heart |
