| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированная система хранения и поиска | système automatisé de stockage et de récupération (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматическая камера хранения | consigne automatique |
| construct. | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы | citerne de stockage et de chauffage |
| tech. | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы дорожного покрытия | citerne de stockage et de chauffage |
| comp. | адрес хранения | adresse de stockage |
| law | акт о передаче документов на хранение | acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha) |
| law | акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| tech. | амфора для хранения | amphore de conservation (вина) |
| chem. | бассейн для хранения цементного шлама f | cuve de stockage de pâte à ciment |
| chem. | бассейн для хранения цементного шлама | cuve de stockage de pâte à ciment |
| chem. | башня для хранения | tour de stockage |
| gen. | безопасное хранение | stockage sûr (reverso.net kee46) |
| tech. | бестарное хранение | stockage en vrac |
| tech. | бестарное хранение | stockage en masse |
| med. | бокс для хранения зубных боров | boîte porte-fraises |
| obs. | бортовой ящик для хранения коек | bastingage |
| agric. | бочка для приготовления и хранения уксуса | vinaigrier |
| gen. | брать из камеры хранения | déconsigner (чемодан, багаж) |
| journ. | брать на хранение | prendre en garde |
| gen. | бумаг для хранения бумаг | cartonnier |
| nat.res. | бункер для хранения ила | silo de dépôt de boue |
| tech. | бункер для хранения сыпучих материалов | silo de stockage |
| mil. | вагон хранения и пуска ракет | wagon d'engins (в стартовом поезде) |
| gen. | вещь, отданная на хранение | dépôt |
| law | вещь, сданная на хранение | dépôt |
| law | владелец склада, принявший товар на хранение | concessionnaire de l'entrepôt (vleonilh) |
| law | владелец товаров, помещённых на хранение | entrepositaire (vleonilh) |
| construct. | влажное хранение | conservation en milieu humide |
| tech. | влажное хранение | traitement par voie humide (бетона) |
| chem. | влажность при хранении | humidité du stockage |
| construct. | водное хранение | conservation à l'eau |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | réservoir ne servant pas au stockage d'eau |
| construct. | воздушновлажные условия хранения | conditions de conservation à l'air humide |
| construct. | воздушное хранение | conservation à l'air |
| construct. | воздушно-сухие условия хранения | conditions de conservation à l'air sec |
| радиоакт. | возможность хранения | possibilité de stockage |
| comp. | временное хранение | mémorisation temporaire |
| gen. | временное хранение | entreposage |
| chem. | время хранения | délai de dépôt |
| comp. | время хранения | temps d’accumulation |
| comp. | время хранения данных | temps d'arrêt de données |
| gen. | время хранения на складе | magasinage |
| comp. | время хранения накопленных зарядов | temps d’accumulation |
| tech. | газовое хранение | entreposage en atmosphère contrôlée |
| tech. | газовое хранение | conservation en atmosphère contrôlée (хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава) |
| gen. | гарантийный срок хранения | durée de stockage garantie (ROGER YOUNG) |
| tech. | гарантийный срок хранения | vie en pot |
| tech. | гарантийный срок хранения | vie d'emmagasinage |
| gen. | гарантийный срок хранения | durée de conservation garantie (ROGER YOUNG) |
| tech. | горячее хранение навоза | procédé de fumier chaud |
| hist. | государственное хранение | conservation d'Etat (Пума) |
| comp. | данные с длительным сроком хранения | données de longue durée |
| law | дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| law | денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| agric. | деревянная тара для хранения и перевозки вина | bosse |
| nat.res. | длительная продолжительность хранения | durabilité longue |
| avia. | длительного хранения | stockable |
| mil. | длительное хранение | stockage prolongé |
| chem. | длительное хранение отходов | stockage des déchets duré |
| comp. | длительность хранения | durée de mémorisation |
| comp. | длительность хранения | durée de mise en mémoire (в памяти) |
| tech. | длительность хранения информации | durée de mémoire (в запоминающем устройстве) |
| law | договор о хранении ценностей в сейфе | contrat de coffre-fort (в банке vleonilh) |
| law | договор хранения | dépôt (Morning93) |
| law | договор хранения | contrat de dépôt (vleonilh) |
| law | договор хранения грузов на речном судне | contrat d'acconnage (vleonilh) |
| law | договор хранения грузов на речном судне | accorage (vleonilh) |
| gen. | Документ, предназначенный для хранения | document à conserver (ROGER YOUNG) |
| tech. | долгосрочное холодильное хранение | stockage frigorifique à long terme |
| tech. | долгосрочное холодильное хранение | entreposage frigorifique à long terme |
| tech. | долгосрочное хранение | conservation à long terme |
| pack. | долгосрочное хранение | de durée (на складе) |
| pack. | долгосрочное хранение | stockage continu (на складе) |
| avia. | допускающий длительное хранение | stockable |
| tech. | допустимая продолжительность хранения | durée pratique de conservation |
| archive. | единица хранения | article (traductrice-russe.com) |
| avia. | ЖРД на топливе длительного хранения | propulseur à ergols liquides stockables |
| tech. | запасы, находящиеся на хранении | stock |
| mil. | запасы продовольствия длительного хранения | vivres de longue conservation |
| tech. | запоминающее устройство для хранения команд | mémoire d'instructions |
| tech. | запоминающее устройство с малым временем хранения | mémoire courte |
| nat.res. | затраты на хранение отходов | frais de décharge |
| agric. | зона хранения | aire de stockage |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | mémoire intermédiaire |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | mémoire à valeurs fixes |
| comp. | ЗУ для хранения промежуточных данных | mémoire intermédiaire |
| hist. | изготовитель и торговец сосудами для хранения воды | fontainier |
| gen. | имущество, отданное на хранение | consignation |
| law | иррегулярное хранение | dépôt irrégulier (договор займа) |
| law | иррегулярное хранение | dépôt irrégulier (договора займа vleonilh) |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | essai de durée de conservation |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | essai de stockage |
| gen. | Истек срок хранение | Le délais de garde est dépassé (z484z) |
| obs. | камера для хранения мороженого мяса | charnier |
| obs. | камера для хранения солёного мяса | charnier |
| railw. | камера хранения | consigne (багажа) |
| avia. | камера хранения | le retrait des bagages (Nysja) |
| tech. | камера хранения | local de conservation (пищевых продуктов) |
| construct. | камера хранения | consigne |
| construct. | камера хранения | dépôt |
| tech. | камера хранения | chambre de conservation (напр., пищевых продуктов на холодильнике) |
| tech. | камера хранения | local de conservation (продуктов) |
| gen. | камера хранения | consigne à bagage (ROGER YOUNG) |
| construct. | камера хранения багажа | consigne |
| gen. | камера хранения багажа | consigne des bagages |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre à atmosphère contrôlée |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre pour conservation en atmosphère contrôlée |
| tech. | камера хранения в газовой среде | chambre à atmosphère contrôlée |
| tech. | камера хранения мяса | charnier |
| tech. | камера хранения охлаждённых грузов | chambre d'entreposage frigorifique |
| tech. | камера хранения ручного багажа | dépôt des bagages |
| tech. | камера хранения ТВЭЛов ядерного реактора | silo de stockage de filières de réacteur |
| gen. | камера хранения утерянных вещей | service d'objets perdus |
| gen. | квитанция о приёме багажа на хранение | bulletin de consigne |
| gen. | cклад, место хранения | dépôt (Dika) |
| avia. | класть на хранение | déposer |
| law | книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| chem. | комната для хранения реактивов | salle des réactifs |
| avia. | компонент ракетного топлива длительного хранения | ergol stockable |
| nat.res. | конечное хранение | dépôt final (продуктов, de produits) |
| construct. | контейнерное хранение | stockage en caisses |
| avia. | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| agric. | кооператив по хранению сельскохозяйственных продуктов | coopérative de stockage des produits agricoles |
| gen. | коробка для хранения | boîte de rangement (Рина Грант) |
| med. | коробка для хранения зубных боров | boîte porte-fraises |
| tech. | корпус хранения топливных сборок | cuve de magasinage (ядерного реактора) |
| comp. | кратковременное хранение | mise en mémoire à temps court |
| tech. | краткосрочное холодильное хранение | entreposage frigorifique à court terme |
| tech. | краткосрочное хранение | conservation à court terme |
| tech. | краткосрочное хранение при температуре выше 0°С | conservation de courte durée par le froid positif |
| tech. | краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C | conservation de courte durée par le froid négatif |
| tech. | криогенное хранение | stockage cryogénique |
| gen. | ларь для хранения солений | chaise à sel (в форме стула vleonilh) |
| law | лицо, которому поручено хранение спорного имущества | séquestre |
| avia. | ложемент для хранения | berceau de stockage (изделия) |
| antenn. | максимальное время хранения | période maximale de maintien |
| archive. | место хранения | emplacement (traductrice-russe.com) |
| gen. | место хранения вин | sommellerie |
| hist. | место хранения государственной печати | cancel |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| gen. | место хранения ламп и фонарей | lampisterie |
| tech. | место хранения материалов | manutention |
| nat.res. | место хранения радиоактивных промышленных отходов | dépôt des déchets industriels radioactifs |
| gen. | место хранения телезаписей | téléthèque |
| gen. | место хранения товаров | manutention (на предприятии) |
| gen. | место хранения флагов | pavillonnerie |
| fishery | мощности хранения | capacité de cale |
| tech. | на хранении | en stockage (I. Havkin) |
| mil. | навес для хранения материальной части | hangar au matériel |
| gen. | навес для хранения скошенного сена | herbier |
| tech. | недлительное хранение | stockage à moyen terme |
| patents. | незаконное хранение | détention délictuelle |
| patents. | незаконное хранение | délit de recel |
| patents. | незаконное хранение | délit de détention |
| law | Незаконное хранение наркотических средств | Détention non autorisée des stupéfiants (MoshPit) |
| tech. | низкотемпературное долгосрочное хранение | conservation de longue durée sous grand froid |
| tech. | низкотемпературное хранение | conservation à basse température |
| gen. | номер ячейки хранения | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер ячейки хранения | référence de dépot (eugeene1979) |
| tech. | общая продолжительность хранения и перевозки | durée cumulée de l'entreposage et du transport |
| law | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| comp. | ограниченное время хранения | temps de mémoire limité |
| comp. | онлайн сервис хранения данных | service de stockage en ligne (capricolya) |
| hist. | отбор документов на хранение | triage (термин времен Великой Французской революции, уст см tri vikaprozorova) |
| hist. | отбор документов на хранение, ЭЦД, экспертиза ценности | tri (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| gen. | ответственное хранение | entreposage non payé (ROGER YOUNG) |
| patents. | отдавать на хранение | classer |
| gen. | отдавать на хранение | entreposer |
| gen. | отдать кому-л. имущество на хранение | commettre un dépôt à qn |
| patents. | отдать на хранение | classer |
| gen. | отдать на хранение | mettre en garde |
| gen. | отдать на хранение | mettre en dépôt |
| agric. | отмирающий вследствие долгого хранения | passé (о вине) |
| tech. | пакгауз для хранения грузов | halle à marchandises |
| comp. | память с неупорядоченным хранением данных | heap (constitué de blocs mémoire gérés par le programme) |
| gen. | папок для хранения папок | cartonnier |
| law | передавать вещь на хранение | faire un dépôt |
| law | передавать на хранение | faire un dépôt (vleonilh) |
| law | передавать на хранение | consigner (денежные суммы, товары) |
| gen. | передавать что-л. на хранение | faire un dépôt |
| law | передать на хранение | consigner (денежные суммы, товары, багаж vleonilh) |
| law | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| comp. | передача данных с промежуточным хранением | transfert avec stockage intermédiaire |
| law | передача документов на хранение депонирование | Dépôt de pièces (Voledemar) |
| law | передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров) |
| law | передача на хранение | constitution en dépôt (vleonilh) |
| law | передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров, багажа vleonilh) |
| gen. | передача на хранение | dépôt |
| law | передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des ratifications (vleonilh) |
| law | передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des instruments de ratification (vleonilh) |
| law | передача на хранение третьему лицу | dépôt auprès de tiers (vleonilh) |
| gen. | плата за хранение | droit de dépôt |
| gen. | плата за хранение на складе | magasinage |
| law | плата посреднику за хранение ценных бумаг | droit de garde |
| agric. | площадка для хранения навоза | plate-forme à fumier |
| tech. | площадка для хранения навоза | platée à fumier |
| agric. | погреб для хранения вина в бочках | chais |
| agric. | погреб для хранения вина в бочках | chai |
| mil. | погреб для хранения глубинных бомб | soute à roquettes ASM |
| tech. | подводное хранение | stockage sous-marin |
| tech. | поддон для хранения | palette de stockage |
| nat.res. | подземное хранение | entreposage souterrain |
| tech. | подземное хранение | stockage souterrain |
| gen. | подлежащий сдаче на хранение | déposable |
| gen. | полочка с отверстиями для хранения трубок | manger à pipes |
| gen. | получение багажа из камеры хранения | retrait d'une valise à la consigne |
| gen. | получившая на хранение | dépositaire |
| law | помещать товары, грузы на хранение | entreposer (vleonilh) |
| agric. | помещение для хранения сбруи и сёдел | sellerie (I. Havkin) |
| chem. | пористость, вызванная хранением | porosité due au stockage |
| law | поручение на хранение | bon de dépôt (товаров Morning93) |
| mil. | порядок хранения | état des stocks |
| agric. | послеурожайное хранение | stockage après récolte (сельскохозяйственной продукции Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques |
| busin. | правила хранения | règles de stockage |
| tech. | предельная продолжительность хранения | durée possible de conservation |
| tech. | предельный продолжительность хранения | vie en pot |
| pack. | предельный срок хранения | durée de conservation |
| tech. | предельный срок хранения | vie en pot |
| tech. | предельный срок хранения | durée limite de stockage |
| agric. | предельный срок хранения | durée limite de stockage (продуктов, вина) |
| pack. | предельный срок хранения | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables) |
| pack. | предельный срок хранения | temps de vie |
| pack. | предельный срок хранения | durabilité |
| law | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение | mettre au rang des minutes (Voledemar) |
| nat.res. | пригодность для хранения | stockabilité |
| agric. | прикопка при временном хранении саженцев в земле | miscanthe en jauge |
| agric. | прикопка при временном хранении саженцев в песке | miscanthe en jauge |
| tech. | прилавок для замораживания и хранения продуктов | armoire de congélation |
| law | принимать на хранение | recevoir en dépôt (vleonilh) |
| gen. | принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| chem. | продолжительность хранения | vie |
| tech. | продолжительность хранения | durée de stockage |
| tech. | продолжительность хранения | durée de conservation |
| chem. | продолжительность хранения на складе | vie d'emmagasinage |
| tech. | продукт, находящийся на хранении | produit stocké |
| gen. | продукты длительного хранения | épicerie |
| archive. | пространство хранения | espace de stockage (traductrice-russe.com) |
| tech. | процесс хранения | procédé de conservation |
| tech. | процесс хранения | opération de stockage |
| gen. | разрешение на хранение оружия | fiche verte (категории Б для спортивного использования Irina Itskova) |
| gen. | разрешение на хранение оружия | permis de détention d'armes (my-era.ru) |
| mil. | район хранения материальных средств | aire de stockage |
| avia. | ракета на топливе длительного хранения | fusée à propergol stockable |
| avia. | ракетное топливо длительного хранения | propergol stockable |
| avia. | ракетное топливо длительного хранения | ergol stockable |
| avia. | ракетный двигатель на топливе длительного хранения | fusée à propergol stockable |
| law | расходы по хранению груза | droits de magasinage |
| comp. | регенерируемая память для хранения изображения | mémoire de rafraîchissement d’image |
| comp. | регистр временного хранения | registre temporaire |
| tech. | регистр хранения | registre de stockage |
| comp. | регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА | registre Y |
| comp. | регистр хранения содержимого счётчика команд | registre de séquence |
| gen. | регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| law | регулярное хранение | dépôt régulier ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК." SVT25) |
| mil. | режим длительного хранения | régime de stockage de longue durée |
| tech. | резервуар для хранения | bac de stockage (I. Havkin) |
| tech. | резервуар для хранения криогенной жидкости | réservoir cryogénique |
| nat.res. | резервуар для хранения отработанной кислоты | réservoir de stockage d'acide usé |
| nat.res. | резервуар для хранения отходов | bac de manutention de déchets |
| gen. | решётчатый ящик для проветривания и хранения кукурузных початков | crib |
| law | сбор за хранение | droit de garde (kee46) |
| gen. | сдавать багаж на хранение | consigner |
| gen. | сдавать вещи в камеру хранения | porter ses bagages à la consigne |
| mil. | сдавать на ответственное хранение | consigner |
| gen. | сдавать на хранение | déposer |
| gen. | сданный на хранение | déposé |
| journ. | сдать на хранение | déposer en garde |
| journ. | сдать на хранение | entreposer |
| journ. | сдать на хранение | consigner |
| journ. | сдать на хранение | mettre en dépôt |
| journ. | сдать на хранение | déposer |
| law | сдача вещей на хранение по необходимости | dépôt nécessaire (вызванная несчастным случаем или иным непредвиденным событием vleonilh) |
| patents. | сдача на хранение | dépôt |
| law | сдача на хранение | mise en dépôt (vleonilh) |
| gen. | сдача на хранение | consignation |
| gen. | сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| law | сдача на хранение ценных бумаг | dépôt de titres (vleonilh) |
| law | сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| gen. | сдача ратификационных грамот на хранение | dépôt des ratifications |
| tech. | система бестарного хранения | système de stockage en vrac |
| tech. | система концентрации и хранения | système concentré et confiné |
| avia. | система на ракетном топливе длительного хранения | système stockable |
| tech. | система холодильного хранения | système de stockage frigorifique |
| avia. | система хранения и пуска | ensemble de stockage et de lancement (ракет) |
| tech. | система хранения навалом | système de stockage en vrac |
| gen. | склад длительного хранения | magasin de stockage (spanishru) |
| gen. | склад для хранения | magasin de stockage (spanishru) |
| chem. | склад для хранения готовой продукции | parc de stockage |
| avia. | склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| gen. | склад хранения | magasin de stockage (spanishru) |
| avia. | склад хранения и выдачи | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| avia. | склад хранения и распределения | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| construct. | склад хранения на поддонах | magasin à stockage sur palettes |
| gen. | служащий камеры хранения | bagagiste (напр., в отеле) |
| construct. | смесь напр. асфальтобетонная, выдерживающая хранение | enrobé stockable |
| mil. | смешанная рота хранения и снабжения горючим | compagnie mixte de ravitaillement et d’entrepôt de l’essence |
| tech. | снятие с хранения | remise en service (vleonilh) |
| tech. | состояние хранения | état de conservation (напр., пищевых продуктов) |
| gen. | сосуд для хранения воды | fontaine (керамический или металлический) |
| tech. | способ хранения | procédé de conservation |
| tech. | способ хранения | mode de stockage |
| nat.res. | способность хранения остатков | capacité de décharge |
| mil., air.def. | средства технической эксплуатации и хранения ракет | moyens de stockage, de transport et de manutention des missiles (vleonilh) |
| tech. | срок годности при хранении | temps de stockage |
| pack. | срок хранения | durée limite de stockage |
| pack. | срок хранения | temps de vie |
| gen. | срок хранения | délai de conservation (ROGER YOUNG) |
| gen. | срок хранения | période de stockage (ROGER YOUNG) |
| avia. | максимально допустимый срок хранения | vie de stockage |
| gen. | срок хранения посылки, напр. | délais de garde (z484z) |
| gen. | срок хранения | durée de conservation (Morning93) |
| tech. | срок хранения | vie (продуктов) |
| agric. | срок хранения | temps de conservation |
| agric. | срок хранения | durée de la conservation |
| agric. | срок хранения | délai de dépôt (плодов, вина) |
| construct. | срок хранения | durée de stockage |
| tech. | срок хранения | temps de stockage |
| tech. | срок хранения | vie d'emmagasinage |
| tech. | срок хранения | délai de dépôt |
| gen. | срок хранения | date limite d'utilisation optimale (transland) |
| busin. | срок хранения документов | délai de conservation de documents (aht) |
| chem. | срок хранения на складе | vie d'emmagasinage |
| agric. | старение вина при хранении в бутылках | vieillissement en bouteilles |
| tech. | стеллажи для хранения бутылок | casier porte-bouteilles |
| tech. | стеллажное хранение | stockage sur étagères |
| chem. | стойкий при хранении | composition stable au stockage |
| pack. | стойкий при хранении | supportant le stockage |
| tech. | стойкость при хранении | qualité de conservation |
| construct. | стойкость при хранении | inaltérabilité au stockage |
| law, ADR | стойкость при хранении | aptitude à la conservation d'un produit alimentaire (vleonilh) |
| pack. | стойкость при хранении | durée limite de stockage |
| nat.res. | стойкость при хранении | stockabilité |
| pack. | стойкость при хранении | temps de vie |
| pack. | стойкость при хранении | durée de conservation |
| construct. | сухое хранение | conservation à sec |
| tech. | сухое хранение | traitement par voie sèche (бетона) |
| comp. | схема выборки и хранения | circuit de palpage et de mémorisation |
| law | счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (de fonds) |
| law | счёт для хранения вкладов | compte de dépôt de fonds (vleonilh) |
| law | счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (vleonilh) |
| tech. | танк для хранения | tank de stockage (напр. сжиженных газов) |
| law | тариф складского хранения | tarif de stockage |
| tech. | температура хранения | température de stockage |
| antenn. | температура хранения | température de magasin |
| avia. | температура хранения | température de stockage (напр., твёрдого ракетного топлива) |
| comp. | техника хранения данных | technique de mémoire |
| gen. | Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| tech. | транспортировка и промежуточное хранение | Transport et entreposage (Voledemar) |
| tech. | универсальное холодильное хранение | entreposage frigorifique polyvalent |
| comp. | усилитель выборки и хранения | amplificateur de palpage et de mémorisation |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | essai de vieillissement accéléré |
| tech. | условия хранения | conditions de conservation |
| mil. | условия хранения | état des stocks |
| nat.res. | установка для хранения аммиака | système de stockage d'ammoniac |
| avia. | установка на хранение | garage |
| law | установление режима хранения | constitution en dépôt (vleonilh) |
| pack. | устойчивость при хранении | durée de conservation |
| tech. | устойчивость смеси при хранении | propriétés d'emmagasinage du mélange |
| comp. | устройства хранения данных | périphériques de stockage (z484z) |
| gen. | устройство для хранения грампластинок | discothèque |
| comp. | устройство хранения | dépôt |
| tech. | участок для хранения отделенной несоответствующей продукции | zone d'isolement (vleonilh) |
| радиоакт. | фактор хранения | facteur de stockage |
| avia. | фтор длительного хранения | fluor stockable |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | entrepôt de congélation |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | entrepôt à basse température |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | entrepôt congélateur |
| tech. | холодильник для хранения охлаждённых продуктов | entrepôt de réfrigération |
| tech. | холодильник о газовым хранением | entrepôt à atmosphère artificielle |
| tech. | холодильное оборудование для хранения продуктов | meuble conservateur frigorifique |
| tech. | холодильное хранение | stockage frigorifique |
| tech. | холодильное хранение | entreposage |
| tech. | холодильное хранение | entreposage sous froid |
| tech. | холодильное хранение | conservation au froid |
| tech. | холодильное хранение | conservation en atmosphère réfrigérée |
| tech. | холодильное хранение | emmagasinage froid |
| tech. | холодильное хранение | entreposage au froid |
| tech. | холодильное хранение | entreposage réfrigéré |
| tech. | холодильное хранение | conservation frigorifique |
| tech. | холодильное хранение | entreposage frigorifique |
| tech. | холодильное хранение | conservation par le froid |
| tech. | холодильное хранение скоропортящихся продуктов | conservation par le froid des denrées périssables |
| tech. | холодное хранение навоза | procédé de fumier froid |
| mil. | хранение боеприпасов на складах | stockage de munitions |
| tech. | хранение быстрозамороженных продуктов | conservation des denrées surgelées |
| gen. | хранение в архиве | archivage |
| chem. | хранение в атмосфере азота | stockage sous azote |
| avia. | хранение данных в блоке памяти | mémorisation |
| avia. | хранение данных в блоке памяти | mise en mémoire |
| tech. | хранение напр., горючего в бочках | stockage en fûts |
| avia. | хранение ракеты в вертикальном положении в пусковой шахте | stockage vertical en silo |
| tech. | хранение в газовой среде | entreposage en atmosphère contrôlée |
| avia. | хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте | stockage horizontal en silo |
| pack. | хранение в закрытых помещениях | stockage couvert (AnnaRoma) |
| avia. | хранение в запоминающем устройстве | stockage en mémoire |
| tech. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | entreposage en atmosphère contrôlée |
| patents. | хранение изделий в определённых условиях | conditionnement |
| tech. | хранение в погребе | encavage |
| nat.res. | хранение в подземных складах | entreposage souterrain |
| gen. | хранение в сарае | remisage |
| law | хранение в складах | entrepôt de stockage (vleonilh) |
| construct. | хранение в сухом состоянии | conservation à sec |
| tech. | хранение в условиях гипотермии | conservation hypothermique |
| agric. | хранение в холодильнике | emmagasinage frigorifique |
| agric. | хранение в холодильнике | conservation frigorifique |
| tech. | хранение в холодильнике общественного пользования | entreposage frigorifique public |
| tech. | хранение напр., горючего в цистернах | stockage en citerne |
| construct. | хранение в штабелях | stockage en piles |
| tech. | хранение в ящичных поддонах | stockage en caisse palette |
| law | хранение валютных резервов | dépôt monétaire (vleonilh) |
| law | хранение валютных резервов | détention de réserves de change (vleonilh) |
| law | хранение вещей в гостиницах | dépôt d'hôtellerie (vleonilh) |
| agric. | хранение вина в винном подвале | encavement |
| agric. | хранение вина в винном подвале | encavage |
| tech. | хранение во влажном состоянии | conservation humide |
| chem. | хранение вредных материалов | stockage des matériaux dangereux |
| med. | хранение грязи | conservation de boue |
| avia. | хранение данных | stockage des données (в запоминающем устройстве или на ленте) |
| tech. | хранение данных | stockage des données |
| comp. | хранение данных | mémorisation de données |
| avia. | хранение данных в блоке памяти | mémorisation des données |
| busin. | хранение денег на чёрный день | épargne de précaution |
| law | хранение денежных знаков | détention de signes monétaires (vleonilh) |
| mil. | хранение документов | gestion des documents |
| law | хранение заложенной вещи, сохранение залога | conservation du gage (vleonilh) |
| comp. | хранение и поиск с дистанционным доступом | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance |
| law | хранение иностранной валюты | détention de devises (vleonilh) |
| mil. | хранение информации | stockage des informations (запоминающим устройством) |
| tech. | хранение информации | stockage d'information |
| mil. | хранение информации | mémorisation |
| comp. | хранение информации | mise d'information |
| patents. | хранение информации | emmagasinage de l'information |
| comp. | хранение информации | mise en mémoire |
| comp. | хранение информации без потребления энергии | mémorisation indépendante d’alimentation |
| tech. | хранение информации в запоминающем устройстве | mémorisation d'information |
| law | хранение ипотек | conservation des hypothèques (vleonilh) |
| geol. | хранение керна | conservation des carottes |
| tech. | хранение кожсырья | storage des cuirs et peaux bruts |
| patents. | хранение контрафактного изделия | détention d'un produit contrefait |
| law | хранение краденого | recèlement |
| law | хранение краденого | recel |
| law | хранение ликвидных средств | détention de liquidités (vleonilh) |
| mil. | хранение личного оружия | détention d'armes |
| avia. | хранение на авианосце | stockage sur porte-avions |
| mil. | хранение на складах | stockage |
| gen. | хранение на складе | remisage |
| tech. | хранение на складе | emmagasinement |
| pack. | хранение на складе | stockage en plein air |
| gen. | хранение на складе | stockage |
| tech. | хранение на складе | entreposage |
| tech. | хранение на складе | parquage |
| gen. | хранение на складе | magasinage |
| construct. | хранение на стеллажах | magasinage sur les casiers |
| pack. | хранение на холоду | entreposage frigorifique |
| tech. | хранение навалом | stockage en vrac |
| tech. | хранение навалом | stockage en masse |
| law | хранение оружия | détention d'une arme (vleonilh) |
| gen. | хранение оружия | détention d'armes |
| law | хранение оружия | détention d'arme (vleonilh) |
| gen. | хранение оружия | détention des armes |
| nat.res. | хранение отходов | stockage des déchets |
| tech. | хранение под землёй | stockage souterrain |
| mil. | хранение под навесами | stockage sous les auvents |
| law | хранение под таможенным контролем | entreposage sous douane (vleonilh) |
| law | хранение под таможенным контролем импортированных товаров | entrepôt d'importation (vleonilh) |
| tech. | хранение при криогенной температуре | stockage cryogénique |
| tech. | хранение при криогенной температуре | cryoconservation |
| tech. | хранение при умеренной температуре | conservation à moyenne température |
| nat.res. | хранение проб | stockage d'échantillons |
| comp. | хранение программ в памяти | mémorisation de programme |
| tech. | хранение продуктов | conservation de denrées |
| chem. | хранение продуктов деления | stockage des produits de fission |
| nat.res. | хранение радиоактивных препаратов | stockage des sources radioactives |
| avia. | хранение самолётов | stockage des avions |
| agric. | хранение свежих гроздей винограда | conservation des raisins à rafle fraîche |
| avia. | хранение, сохранение | conservation |
| agric. | хранение сусла в винном подвале | encavement |
| agric. | хранение сусла в винном подвале | encavage |
| gen. | хранение товаров | manutention |
| chem. | хранение удобрений | stockage d'engrais |
| energ.ind. | хранение энергии | stockage d'énergie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | хранением и отпуском предметов довольствия | gérer les ravitaillements |
| agric. | цементный сосуд, употребляемый для брожения и хранения вина | amphore |
| agric. | чан для кратковременного хранения вина | tine |
| agric. | чан для кратковременного хранения сусла | tine |
| comp. | частичное хранение | mémorisation partielle |
| gen. | шкаф для хранения вещей | placard de rangement (sophistt) |
| gen. | шкаф для хранения грампластинок | discothèque |
| gen. | шкаф для хранения серебряных вещей | argentier |
| gen. | шкафчик для хранения медалей | médaillier |
| agric. | яма для хранения виноградных выжимок | silo à marcs |
| tech. | ячейка временного хранения | emplacement temporaire (данных) |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | corbeille arrivée |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | boîte de réception |
| gen. | ящик с полками для хранения бутылок | porte-bouteille (в лежачем положении) |
| tech. | ёмкость для холодильного хранения | capacité d'entreposage frigorifique |
| tech. | ёмкость для хранения | ballon de stockage (I. Havkin) |
