| Subject | Russian | French |
| astronaut. | аномальный хвост | queue anomale (кометы) |
| astr. | аномальный хвост | queue anomale |
| avia. | атака в хвост | attaque arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque derrière |
| avia. | атака в хвост | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | tir arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | tir en passe par l'arrière |
| met. | бедные хвосты | stériles pauvres |
| herald. | без хвоста | diffamé (о животном) |
| gen. | бить хвостом | battre de la queue |
| geol. | буровое долото "рыбий хвост" | fleuret en queue d'hirondelle |
| mining. | в форме ласточкина хвоста | en queue d'aronde |
| gen. | в форме ласточкина хвоста | en queue d'hirondelle |
| anat. | в форме хвоста | uroïde |
| avia. | в хвост | en secteur arrière |
| idiom. | в хвосте | à la traîne (Rori) |
| gen. | в хвосте | en queue de... |
| gen. | в хвосте | en serre-file |
| idiom. | в хвосте, в конце | à la queue (поезда и т.п Rori) |
| avia. | вибрация хвоста | buffeting |
| ichtyol. | вильчатый хвост | queue fourchue (I. Havkin) |
| gen. | вилять хвостом | remuer la queue (z484z) |
| gen. | вилять хвостом | frétiller de la queue (vleonilh) |
| gen. | вилять хвостом во все стороны | remuer la queue dans tous les sens (z484z) |
| gen. | волос из хвоста | crin |
| textile | волос конского хвоста | crin de la queue de cheval |
| construct. | врубка в ласточкин хвост | assemblage d'hironde |
| mining. | врубка в ласточкин хвост | enfourchement (при соединении элементов крепи) |
| construct. | врубка в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| construct. | врубка в ласточкин хвост | assemblage à queue d'aronde |
| construct. | врубка в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| construct. | врубка в рыбий хвост | dégueulement |
| tech. | врубка ласточкиным хвостом | enfourchement |
| gen. | встать в хвост очереди | se placer dans la queue (marimarina) |
| tech. | выдача хвостов | extraction des schistes (после обогащения угля) |
| ichtyol. | выемчатый хвост | queue échancrée (I. Havkin) |
| tech. | вырез в виде ласточкина хвоста | adent à queue d'aronde |
| mech.eng. | выступ в виде ласточкина хвоста | tenon en queue d'aronde |
| mech.eng. | выступ типа ласточкина хвоста | queue d'aronde mâle |
| astr. | газопылевой хвост | queue de gaz et de poussière (I. Havkin) |
| paleont. | гетероцеркальный хвост | queue hétérocerque |
| astr. | главный хвост | queue principale |
| plast. | голова к хвосту | tête-à-queue |
| tech. | по типу "голова-хвост" | en tête-bèche (I. Havkin) |
| chem. | горелка с насадкой "ласточкин хвост" | brûleur à bec papillon |
| chem. | горелка с насадкой ласточкин хвост | bec papillon |
| tech. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | cloche |
| tech. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant (фигура пилотажа) |
| avia. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| tech. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière (фигура пилотажа) |
| avia. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière |
| avia. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост | bascule |
| avia. | горка со скольжением самолёта на хвост | bascule |
| avia. | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| avia. | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" | bascule vers l'arrière |
| nat.res. | горные хвосты | roche stérile |
| nat.res. | горные хвосты | déchet de mines |
| agric. | грубая шерсть с брюха и хвоста барана | écouailles |
| mining. | двойник гипса "ласточкин хвост" | pied d'alouette |
| mineral. | двойник типа "ласточкин хвост" | pied d'alouette |
| geol. | двойник типа "ласточкин хвост" | cristal maclé en fer de lance |
| biotechn. | дГ – дЦ хвост | extension homopolymérique dG - dC |
| tech. | деревянное соединение в ласточкин хвост | boisage à assemblage en queue d'aronde |
| inf. | держать хвост трубой | être de bon poil (z484z) |
| fig. | Держи хвост пистолетом. | Garde la tête haute. (Helene2008) |
| inf. | Держи хвост трубой и нос по ветру | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech (Olga A) |
| paleont. | дифицеркальный хвост | queue diphycerque |
| mining. | долото "рыбий хвост" | queue-d'hirondelle |
| tech. | долото "рыбий хвост" | fleuret en queue d'aronde |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" | outil en queue de poisson |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" | trépan en queue de poisson |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" | trépan en queue de carpe |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" | queue de poisson |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" | fleuret en queue de poisson |
| tech. | долото "рыбий хвост" | queue d'hirondelle |
| geol. | жила типа "конского хвоста" | gerbe de filons |
| geol. | жила типа "конского хвоста" | queue de cheval |
| geol. | жила типа "конского хвоста" | gerbe de filon |
| geol. | жила типа "конского хвоста" | filon ramifié en queue de cheval |
| geol. | жила типа "конского хвоста" | faisceau de filons |
| avia. | зазор между хвостом ЛА и землёй | garde arrière (при посадке) |
| mech.eng. | заплечик типа ласточкина хвоста | épaulement à queue d'aronde |
| avia. | заходить в хвост | mettre dans la queue (противнику) |
| herald. | звезда с восемью лучами и развевающимся хвостом | comète |
| astr. | изогнутый хвост | queue incurvée |
| astr. | изогнутый хвост | queue courbe (кометы I. Havkin) |
| zool., obs. | имеющий хвост | caudifère |
| tech. | камера для хвостов обогащения | sac à schistes (угля) |
| mech.eng. | канавка в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| construct. | кирпичный хвост | brique en saillie dans la maçonnerie |
| gen. | кисточка хвоста | flocon (например, льва, осла или некоторых обезьян Lyra) |
| pejor. | ковёр из шерсти из-под хвоста скунса | un tapis tissé de poils de fesses d'un putois (financial-engineer) |
| astr. | кометный хвост | queue de comète (I. Havkin) |
| astr. | кометный хвост | queue d'une comète |
| astr. | кометный хвост | barbe de comète (I. Havkin) |
| tech. | кометный хвост | queue cométaire |
| chem. | конечные хвосты | résidus finals |
| mining. | конечные хвосты | schistes définitifs |
| mining. | конечные хвосты | rejets définitifs (обогащения) |
| tech. | конечные хвосты | résidu final (при обогащении) |
| tech. | конический хвост | cône d'outil (режущего инструмента) |
| med. | "конский хвост" | queue-de-cheval (пучок корешков спинного мозга) |
| inf. | "конский хвост" | couette (причёска) |
| anat., obs. | конский хвост | queue de cheval (спинного мозга) |
| idiom. | конский хвост о причёске | queue de canard de cheval (ROGER YOUNG) |
| gen. | конский хвост прическа | queue de cheval (прическа z484z) |
| gen. | "конский хвост" | queue-de-cheval (прическа Alexandra N) |
| gen. | кончик собачьего хвоста | balai |
| fig. | коту под хвост | qqch jeté à la poubelle (z484z) |
| astr. | кратный хвост | queue multiple (кометы I. Havkin) |
| avia. | крепить пазовым соединением "ласточкин хвост" | adenter (о лопатке) |
| el. | крепление в виде ласточкина хвоста | raccord en aile d'oiseau (коллекторных пластин) |
| el. | крепление в виде ласточкина хвоста | fixation en queue d'aronde |
| tech. | крепление в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| avia. | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" | attache d'ailette en queue d'aronde |
| avia. | крыло типа "ласточкин хвост" | aile "queue d'aronde" (с нулевой концевой хордой Maeldune) |
| crystall. | ласточкин хвост | fer de lance |
| mineral. | ласточкин хвост | gypse de fer de lance |
| met. | ласточкин хвост | queue d'aronde (тип соединения деталей) |
| avia. | "ласточкин хвост" | queue d'aronde (способ крепления лопаток) |
| tech. | ласточкин хвост | queue d'hirondelle (способ врубки) |
| tech. | ласточкин хвост | queue d'aronde (способ врубки) |
| tech. | ласточкин хвост | queue queue-d'aronde (способ соединения) |
| tech. | ласточкин хвост | queue d'aronde (способ соединения) |
| agric. | ласточкин хвост | queue d'hirondelle (вид лапы культиватора) |
| forestr. | ласточкин хвост | queue d'hirondelle (способ врубки) |
| forestr. | ласточкин хвост | queue d'aronde (способ врубки) |
| forestr. | "ласточкин хвост" | queue d'aronde |
| math. | ласточкин хвост вид катастрофы | queue d'aronde |
| geol. | ласточкин хвост | gypse en fer de lance |
| tech. | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста | aube emmanchée à queue d'aronde |
| astronaut. | магнитный хвост Земли | queue magnétique de la Terre |
| gen. | махать, обмахиваться хвостом | quoailler (Se dit d'un cheval qui remue continuellement la queue, то же о собаках Irina Itskova) |
| astr. | множественный хвост | queue multiple |
| tech. | молоток с раздвоенным хвостом | marteau à panne fendue |
| tech. | молоток с шарообразным хвостом | marteau à panne sphérique |
| ichtyol. | мясистый хвост | queue charnue (I. Havkin) |
| rude | на хвосте | au cul on a les flics au cul (z484z) |
| rude | на хвосте | sur son cul (z484z) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | mettre la charrue devant les bœufs (kee46) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | mettre la charrue avant les bœufs (kee46) |
| mech.eng. | направляющая в виде ласточкина хвоста | guidage en queue d'aronde |
| mech.eng. | направляющая в виде ласточкина хвоста | glissière en queue d'aronde |
| mech.eng. | направляющая в форме ласточкина хвоста | coulisseau à guidage en queue d'aronde |
| mech.eng. | нарезание пазов в форме ласточкина хвоста | rainurage en queue d'aronde |
| chem. | насадка "ласточкин хвост" | couronnement en éventail |
| chem. | насадка ласточкин хвост | bec papillon |
| idiom. | 2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот | écorcher une anguille par la queue (SvetlanaEskei) |
| busin. | наша страна тащится в хвосте | notre pays est à la traîne (vleonilh) |
| proverb | не надевают хомут с хвоста | il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs (vleonilh) |
| idiom. | не пришей кобыле хвост | comme un cheveu sur la soupe (z484z) |
| proverb | не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | d'un homme qui ne parle pas et d'un chien qui n'aboie, garde-toi (vleonilh) |
| proverb | не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | chien qui aboie, ne mord pas (vleonilh) |
| paleont. | неравнолопастный хвост | queue hétérocerque |
| astr. | облачное образование в хвосте | condensation dans la queue |
| anal.chem. | образование хвоста | traînée (située sur le pic après son sommet) |
| astr. | образование хвоста | formation de la queue |
| obs. | обрезать хвост | bretauder (у животного) |
| gen. | обрезать хвост и уши | courtauder (у собаки, лошади) |
| gen. | обрезать хвост лошади | écourter un cheval |
| gen. | обрезать хвост собаке | écourter un chien |
| polygr. | обрезка по хвосту | ébarbage à la queue |
| mil., arm.veh. | опорный хвост танка | queue de franchissement (для преодоления рва) |
| gen. | орнамент в виде ласточкина хвоста | fer de lance |
| food.ind. | основание хвоста | base de queue |
| avia. | "от хвоста!" | personne derrière ! (команды) |
| avia. | от хвоста! | personne derrière ! (команды) |
| tech. | отвал хвостов | épandage (обогащения) |
| construct. | отвальные хвосты | tailings finals |
| met. | отвальные хвосты | matériel de remblais |
| construct. | отвальные хвосты | rejets définitifs |
| idiom. | "отсечь хвосты" | couper sa queue (ROGER YOUNG) |
| avia. | падение на хвост | abatée sur la queue |
| mech.eng. | паз в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| mech.eng. | паз в форме ласточкина хвоста | mortaise en queue d'aronde |
| mech.eng. | паз типа ласточкина хвоста | queue d'aronde femelle |
| polygr. | переплёт без обрезки по хвосту | reliure à queue |
| mining. | перечистные хвосты | schistes de relavage |
| mining. | песчаные хвосты | tailings sableux |
| phys. | плазменный хвост | queue de plasma |
| slang | плестись в хвосте | être à la ramasse |
| fig. | плестись в хвосте | être à la rue (makarwoman) |
| fig. | плестись в хвосте | être à la traîne (Iricha) |
| tech. | площадь, ограниченная хвостом распределения | aire sous la queue de la répartition |
| gen. | поджав хвост | la queue entre les pattes (youtu.be z484z) |
| idiom. | поджав хвост | la queue basse (ROGER YOUNG) |
| gen. | поджав хвост | la queue entre les jambes (Yanick) |
| inf. | поджать хвост | baisser son froc (bisonravi) |
| inf. | поджать хвост | baisser le froc (bisonravi) |
| gen. | поджать хвост | avoir l'oreille basse (перен. marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | поджимать хвост | traquer |
| Игорь Миг, inf. | поджимать хвост | avoir le trac |
| gen. | пойти коту под хвост | partir en cacahouète (z484z) |
| gen. | пойти коту под хвост | partir en vrille (z484z) |
| inf. | пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом | partir en cacahuete (rousse-russe) |
| inf. | пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом | partir en vrille (rousse-russe) |
| inf. | пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом | Ca va partir en sucette |
| biotechn. | поли-А хвост | queue poly- A |
| chem. | полимеризация "голова к хвосту" | addition tête à queue |
| opt. | полосы "кометного хвоста" | bandes de queue |
| paraglid. | посадка на хвост | atterrissage sur la queue |
| avia. | посадка на хвост | atterrissage queue basse (летательного аппарата) |
| avia. | посадка самолёта на хвост | atterrissage cabré |
| avia. | посадка с опущенным хвостом | atterrissage queue basse |
| avia. | посадка самолёта на хвост | atterrissage cabré |
| inf. | прийти в хвосте | être du balai (bisonravi) |
| chem. | присоединение "голова к хвосту" | tête-à-queue (при сополимеризации мономеров) |
| tech. | присоединение "голова к хвосту" | addition tête à queue (звеньев при полимеризации) |
| forestr. | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" | appareil à faire les queues d'aronde (к фрезерному станку) |
| gen. | причёска "конский хвост" | queue de cheval |
| avia. | продольный дифферент на хвост | assiette positive |
| avia. | продольный наклон на хвост | assiette positive |
| tech. | промывочные хвосты | schistes de lavage |
| astr. | прямой хвост | queue rectiligne (кометы I. Havkin) |
| idiom. | пойти псу под хвост | s'en aller en eau de boudin (marimarina) |
| idiom. | быть псу под хвост | tourner en eau de boudin (тщетно marimarina) |
| gen. | Птичка на хвосте принесла | c'est mon petit doigt qui m'a dit (kki4ab) |
| med., obs. | пульсовая кривая наподобие мышиного хвоста | pouls myure (верхушка волны быстро достигает максимума, постепенно опускается почти до нуля, а затем снова достигает прежней силы) |
| tech. | самолётная радиолокационная станция защиты хвоста | radar de queue |
| ichtyol. | раздвоенный хвост | queue fourchue (I. Havkin) |
| herald. | раздвоенный хвост льва | fourche |
| polygr. | раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту» | imposition en tête-bêche |
| polygr. | раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати | imposition en ailes de moulin |
| polygr. | расположение полос при раскладке «головка к хвосту» | disposition tête-bêche |
| tech. | расположение типа "голова к хвосту" | arrangement "tête-à-queue" |
| tech. | расположение типа "хвост к хвосту" | arrangement "queue-à-queue" |
| inf. | распускать хвост | paonner (о павлине) |
| gen. | распускать веером хвост | faire la roue (прям., перен.) |
| gen. | распустив хвост | queue en panache |
| med. | резекция тела и хвоста поджелудочной железы | pancréatectomie corporéo-caudale |
| med. | резекция хвоста поджелудочной железы | pancréatectomie caudale |
| med. | резекция хвоста поджелудочной железы | exérèse pancréatique caudale |
| avia. | РЛС защиты хвоста | radar de queue |
| avia. | РЛС защиты хвоста | radar d'alerte arrière |
| avia. | РЛС защиты хвоста | détecteur passif arrière |
| gen. | рыбий хвост | queue de poisson (ROGER YOUNG) |
| gen. | с обрезанными ушами и хвостом | courtaud (о собаке, лошади) |
| biol. | с поджатым хвостом | couard (I. Havkin) |
| fig.of.sp. | с хвоста хомут надеть | mettre la charrue devant les bœufs (Lucile) |
| paraglid. | салазки для хвоста | patin pour l'atterissage |
| paraglid. | самолёт с решётчатым хвостом | avion à queue à poutre |
| med. | синдром конского хвоста при его сдавлении | syndrome de la queue de cheval |
| forestr. | сквозной ласточкин хвост | queue d'aronde percée (способ врубки) |
| tech. | сквозной ласточкин хвост | queue d'aronde percée |
| tech. | сквозной ласточкин хвост | queue percée (способ врубки) |
| avia. | сквозной "ласточкин хвост" | queue d'aronde percée (способ крепления лопаток) |
| avia. | скольжение на хвост | abatée sur la queue |
| avia. | скольжение на хвост | cabrage |
| avia. | скольжение на хвост | descente en feuille morte |
| tech. | скольжение на хвост | glissade sur queue |
| tech. | скольжение на хвост | glissade sur la queue |
| gen. | скольжение на хвост | glissade sur l'empennage |
| mil. | следовать в хвосте | fermer la marche (колонны) |
| mil. | следовать в хвосте колонны | marcher à la queue |
| mil. | следующий в хвосте | de queue |
| avia. | со стороны хвоста | en secteur arrière |
| gen. | собачий хвост | fouet |
| IMF. | событие, относящееся к хвосту кривой распределения | variation de cours se situant dans la queue de la distribution |
| mining. | содержание металла в хвостах | teneur des stériles |
| avia. | соединение в виде ласточкиного хвоста | entaille à queue d'aronde |
| tech. | соединение в ласточкин хвост | adentage à queue d'aronde |
| mining. | соединение в ласточкин хвост | adentage à queue d'aronde (элементов крепи) |
| mining. | соединение элементов крепи в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| mining. | соединение в ласточкин хвост | assemblage à queue d'hironde |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост | adent en queue d'aronde |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост | assemblage à queue d'aronde |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| tech. | соединение в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| mech.eng. | соединение в ласточкин хвост | assemblage à queue d'aronde |
| tech. | соединение в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост вполдерева | assemblage à queue d'aronde à mi-bois |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост вполдерева | assemblage à mi-bois à queue d'aronde |
| forestr. | соединение в ласточкин хвост впотай | assemblage à queue perdue |
| mining. | соединение в ласточкин хвост впотай | assemblage à recouvrement |
| tech. | соединение врубкой в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| mech.eng. | соединение типа "ласточкин хвост" | adent en queue d'aronde |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | entaille à queue d'aronde |
| mil., arm.veh. | соединение типа ласточкин хвост | queue d'aronde |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | assemblage en queue d'aronde |
| tech. | соединение шипами в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| construct. | соединение элементов деревянной конструкции в ласточкин хвост | boisage à assemblage en queue d'aronde |
| gen. | сорока на хвосте принесла | La vieillesse, mon garçon, n'est pas une joie. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | сорока на хвосте принесла | mon petit doigt me l'a dit (marimarina) |
| gen. | сорока на хвосте принесла | La vieillesse n'est pas une joie. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сорока на хвосте принесла | Une vieille singe a un vieil oeil (ROGER YOUNG) |
| avia. | спиральная кривая, описываемая хвостом самолёта в плоском штопоре | copeau de tour |
| avia. | спиральная кривая, описываемая хвостом самолёта в штопоре | copeau de tour |
| med. | спленэктомия и резекция перешейка, тела и хвоста поджелудочной железы | splénopancréatectomie isthmo-corporéo-caudale |
| forestr. | станок для сборки ящичных комплектов в ласточкин хвост | machine à joints d'aronde |
| avia. | стрельба в хвост | tir en poursuite |
| avia. | стрельба в хвост | tir en attaque arrière |
| geol. | структура типа "конский хвост" | structure en queue de cheval |
| inf. | тащиться в хвосте | être à la traîne |
| gen. | тащиться в хвосте | se traîner à la remorque |
| astr. | тип кометного хвоста | type de la queue cométaire |
| antenn. | ток на хвосте | courant d'évanouissement (характеристики лампы) |
| antenn. | ток на хвосте | courant d'amortissement (характеристики лампы) |
| paraglid. | тяжёлый на хвост | lourd de la queue |
| fig. | тянуть кота за хвост | tirer les vers du nez (Helene2008) |
| fig. | тянуть кота за хвост | se faire tirer l'oreille (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. z484z) |
| fig. | тянуть черта за хвост | jouer avec le feu (marimarina) |
| mining. | укладывать хвосты в отвал | entasser les tailings |
| idiom. | ухватиться за хвост лошади | attraper la sixième rêne (о плохом всаднике Motyacat) |
| chem. | флотационные хвосты | résidus de flottation |
| nat.res. | флотационные хвосты | grille mécanique |
| chem. | флотационные хвосты | stériles de flottation |
| mining. | флотационные хвосты | rejets de flottation |
| tech. | флотационные хвосты | queues de flottation |
| mech.eng. | фреза для фрезерования канавок в форме ласточкина хвоста | fraise pour exécution de queues d'aronde |
| chem. | фротационные хвосты | schistes de flottation |
| gen. | хватательный хвост | queue préhensile |
| anat. | хвост брови | queue du sourcil (третья часть брови Koshka na okoshke) |
| tech. | хвост валка | tige de cylindre |
| tech. | хвост волны | queue d'onde |
| textile | хвост гонка | pied du taquet |
| cyc.sport | хвост группы | reste du peloton |
| astr. | хвост Земли | queue de la Terre |
| astronaut. | хвост земной магнитосферы | sillage magnétique terrestre |
| met. | хвост зоны проводимости | queue de bande (I. Havkin) |
| radio | хвост импульса | traînage d'impulsion |
| phys. | хвост импульса | queue du signal |
| radio | хвост импульса | queue d'impulsion |
| chem. | хвост к хвосту | à bout (соединение полимеров) |
| construct. | хвост камня | queue de pierre |
| tech. | хвост камня | queue de la pierre |
| construct. | хвост камня | queue |
| construct. | хвост штучного камня | face arrière de la pierre |
| construct. | хвост штучного камня | face postérieure de la pierre de taille |
| tech. | хвост камня | face arrière de la pierre |
| fenc. | хвост клинка | soie de la lame |
| mil. | хвост колонны | queue de colonne |
| astr. | хвост кометы | barbe de comète (I. Havkin) |
| astr. | хвост кометы | queue cométaire |
| astr. | хвост кометы | queue de comète (I. Havkin) |
| tech. | хвост кометы | barbe d'une comète |
| gen. | хвост кометы | chevelure de la comète |
| astronaut. | хвост кометы | queue d'une comète |
| gen. | хвост кометы | queue de la comète |
| tech. | хвост кривой | queue de la courbe |
| phys. | хвост кривой рассеяния | queue de scattering |
| comp. | хвост ленты | fin arrière de bande |
| astronaut. | хвост магнитосферы | sillage magnétique (Земли) |
| astronaut. | хвост магнитосферы | queue de la magnétosphère |
| astronaut. | хвост магнитосферы | partie arrière de la magnétosphère |
| astronaut. | хвост магнитосферы Земли | queue magnétique de la Terre |
| astronaut. | хвост магнитосферы Земли | queue géomagnétique |
| astr. | хвост метеора | queue du météore |
| astr. | хвост метеора | sillage du météore |
| tech. | хвост молотка | panne |
| humor. | хвост морковкой | queue en trompette (Lucile) |
| astr. | хвост, направленный к Солнцу | queue dirigée vers le Soleil |
| astr. | хвост кометы, направленный от Солнца | queue à force de répulsion (I. Havkin) |
| tech. | хвост погона | eau dernière (последняя фракция при дробной перегонке) |
| tech. | хвост поезда | queue du train |
| med. | хвост придатка яичка | queue de l'épididyme |
| mil. | хвост пружины | talon du ressort |
| food.ind. | хвост рыбы | queue de poisson |
| radio | хвост сигнала | traînage de signal |
| automat. | "хвост" сигнала | traînage du signal |
| phys. | хвост сигнала | queue du signal |
| radio | хвост сигнала | queue d'onde |
| mil. | хвост спускового крючка | branche de sous-garde |
| mil. | хвост спускового крючка | queue de détente |
| mil. | хвост спускового крючка | branche de crosse |
| mil. | хвост ствольной коробки | queue de culasse |
| construct. | хвост ступени | queue d'une marche |
| gen. | хвост трубой | la queue en trompette |
| gen. | хвост трубой | queue en trompette |
| tech. | хвост ударника | talon du percuteur |
| дозим. | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage |
| med. | хвост хвостатого ядра | queue du noyau caudé (мозга) |
| gen. | хвост хищной птицы | balai |
| forestr. | хвост цепи | queue de guide-chaîne |
| mining. | хвосты гравитационного обогащения угля | fond de caisse |
| chem. | "хвосты замеса" | queues de gâchées |
| nat.res. | хвосты из оловянных карьеров | roche stérile de l'extraction de minerai d'étain |
| tech. | хвосты классификатора | refus du classificateur |
| mining. | хвосты обогатительной фабрики | déchets de laverie |
| tech. | хвосты обогатительной фабрики | stériles de laverie |
| tech. | хвосты обогащения | stériles de traitement |
| mining. | хвосты обогащения | after |
| busin. | хвосты обогащения | déchets de lavage (vleonilh) |
| tech. | хвосты обогащения | schistes de lavage (угля) |
| mining. | хвосты от промывки руды | résidus de lavage de minerai |
| mining. | хвосты первичной концентрации | stériles de préconcentration |
| mining. | хвосты первой стадии обогащения | stériles de préconcentration |
| mining. | хвосты повторной промывки | schistes de relavage |
| mining. | хвосты с высоким содержанием углистых частиц | schistes riches en carbone |
| mining. | хвосты флотации | tailings de flottage |
| mining. | хвосты флотации | tailings de flottation |
| mining. | хвосты флотации | rejets de flottation |
| tech. | хвосты флотации | schistes de flottation |
| zool. | цепкий хвост | queue préhensile (I. Havkin) |
| helminth. | церкария с раздвоенным хвостом | furcocercaire |
| construct. | черепица "бобровый хвост" | tuile plate écaille |
| mining. | чистые хвосты | schistes francs |
| tech. | чистые хвосты | schistes purs |
| biol. | шерсть из-под хвоста скунса | poils de fesses d'un putois (financial-engineer) |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'hirondelle (способ врубки) |
| mech.eng. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon en queue d'aronde |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon à queue d'aronde |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'hironde |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'aronde (способ врубки) |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | tenon aronde |
| tech. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon en queue d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon aronde |
| forestr. | шип в ласточкин хвост | tenon en queue d'aronde |
| construct. | шип ласточкин хвост | tenon en queue d'aronde |
| tech. | штопор с опушённым хвостом | vrille sur la queue |
| avia. | штопор с опущенным хвостом | vrille sur la queue |
| bot. | щучий хвост | langue de belle-mère (glaieul) |
