| Subject | Russian | French |
| avia. | акустическая характеристика излучения | signature acoustique |
| tech. | амплитудная характеристика | caractéristique amplitude-amplitude |
| comp. | амплитудная характеристика | caractéristique d’amplitude |
| avia. | амплитудная частотная характеристика | courbe amplitude/fréquence |
| tech. | амплитудно-фазовая характеристика | diagramme de Nyquist |
| avia. | амплитудно-фразовая характеристика | caractéristique amplitude-phase |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика | courbe amplitude-fréquence |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика | réponse amplitude-fréquence |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика | diagramme amplitude-fréquence |
| tech. | анодная характеристика | caractéristique tension-courant de plaque (лампы) |
| tech. | анодная характеристика | caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de plaque (лампы) |
| tech. | анодно-сеточная характеристика | caractéristique grille-plaque (лампы) |
| gen. | аппаратные характеристики | caractéristiques matérielles (maximik) |
| mil. | аэродинамические характеристики | qualités sustentatrices |
| tech. | аэродинамические характеристики | performances aérodynamiques |
| mil. | аэродинамические характеристики | qualités aérodynamiques |
| mil. | аэродинамические характеристики | performance aérodynamique |
| avia. | аэродинамические характеристики | qualité aérodynamique |
| avia. | аэродинамические характеристики | finesse aérodynamique |
| avia. | аэродинамические характеристики | finesses aérodynamiques |
| avia. | аэродинамические характеристики | données aérodynamiques |
| tech. | аэродинамические характеристики круговой обдувки крыла | courbes unitaires complètes |
| tech. | аэродинамические характеристики профиля крыла | courbes unitaires |
| avia. | аэродинамические характеристики решётки лопастных профилей | caractéristiques aérodynamiques de l'ailettage |
| avia. | аэродинамические характеристики системы в целом | aérodynamique globale |
| mil. | баллистические характеристики | performance balistique |
| avia. | баллистические характеристики | valeur balistique |
| avia. | баллистические характеристики | performances balistiques |
| avia. | баллистические характеристики | données balistiques |
| gen. | в соответствии с характеристиками | en fonction des spécificités (de ... - кого именно, чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | вертолёт с высокими лётными характеристиками | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | верхний изгиб характеристики | coude supérieur de la caractéristique |
| avia. | весовые характеристики | caractéristiques poids |
| avia. | весы для определения характеристик продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики | performances de décollage et d'atterrissage |
| avia. | взлётные характеристики | performances au décollage |
| avia. | взлётные характеристики | positionner de décollage |
| avia. | взлётные характеристики | qualités de décollage |
| avia. | взлётные характеристики | caractéristiques de décollage |
| avia. | "вилка" характеристик | fourchette de performances |
| weld. | внешняя крутопадающая характеристика | caractéristique statique tombante |
| weld. | внешняя статическая характеристика | caractéristique statique |
| tech. | внешняя характеристика | caractéristique externe |
| avia. | внешняя характеристика поршневого двигателя | courbe de puissance caractéristique |
| comp. | вольтамперные характеристики диода | caractéristiques de redresseur |
| avia. | воспроизводить характеристики | reproduire les caractéristiques |
| comp. | временная характеристика/канала | caractéristique temporelle de canal |
| avia. | всепогодные характеристики | capacité tout temps |
| avia. | выигрыш в лётных характеристиках | gain de performances de vol |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances élevées |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances très poussées |
| avia. | высокие лётные характеристики | performances élevées |
| avia. | высокие лётные характеристики | performances très poussées |
| avia. | высотно-скоростная характеристика двигателя | domaine opérationnel du moteur |
| avia. | высотные характеристики | performances en altitude |
| avia. | вычисление конструктивных характеристик двигателя | évaluation des caractéristiques de construction du propulseur |
| avia. | гарантированные лётные характеристики | garanties de performances |
| avia. | геометрические характеристики | caractéristiques géométriques |
| gen. | геометрические характеристики | géométrie |
| avia. | геометрические характеристики воздушного винта | géométrie de l'hélice aérienne |
| tech. | геометрические характеристики изделий | spécification géométrique des produits (GPS r313) |
| avia. | геометрические характеристики крыла | géométrie de l'aile |
| avia. | геометрические характеристики крыльевого профиля | géométrie du profil d'aile |
| avia. | геометрические характеристики лопастей воздушного винта | géométrie de l'hélice aérienne |
| avia. | геометрические характеристики профиля крыла | géométrie du profil d'aile |
| avia. | геометрические характеристики самолёта | caractéristiques dimensionnelles de l'avion |
| geol. | гранулометрическая характеристика | caractéristique granulométrique |
| tech. | графическая характеристика мощности | graphique de puissance (напр., двигателя) |
| gen. | дать характеристику | caractériser (ROGER YOUNG) |
| journ. | дать характеристику | donner une attestation (кому-л., à qn) |
| journ. | дать характеристику | délivrer une attestation (кому-л., à qn) |
| gen. | дать характеристику | Donner la caractéristique (ROGER YOUNG) |
| avia. | двигатель с высокими характеристиками | moteur à hautes performances |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | double diode-penthode à pente variable |
| радиоакт. | детектор с нелинейной характеристикой | détecteur non linéaire |
| avia. | диаграмма аэродинамических характеристик крыла | feuille de caractéristiques aérodynamiques de l'aile |
| avia. | диаграмма баллистических характеристик | diagramme balistique |
| avia. | диаграмма характеристик авиационной конструкции | diagramme de construction aéronautique |
| tech. | динамическая крутизна характеристики | pente dynamique |
| tech. | динамическая характеристика нагрузки | tenue de la puissance |
| tech. | динамическая характеристика частоты | tenue de la fréquence |
| tech. | динамические характеристики | comportement dynamique |
| avia. | динамические характеристики | dynamique |
| avia. | динамические характеристики конструкции | dynamique de la structure |
| avia. | динамические характеристики системы управления | dynamique du système de commande |
| antenn. | диодная характеристика | caractéristique de diode |
| avia. | дроссельная характеристика | courbe d'utilisation |
| avia. | дроссельная характеристика | courbe d'utilisation (двигателя) |
| tech. | жёсткая характеристика | caractéristique rigide (электронагревателя) |
| tech. | жёсткая характеристика | caractéristique rigide (электродвигателя) |
| weld. | жёсткая характеристика | caractéristique à tension constante |
| comp. | задача оценки характеристик | problème d'évaluation |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | problème d’évaluation |
| tech. | зарядная характеристика | courbe de charge |
| tech. | защитная характеристика | caractéristique de protection |
| avia. | заявленные характеристики | performances annoncées |
| geol. | зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
| avia. | измерения характеристик флаттера | mesures du flottement |
| avia. | измерять характеристики усталости | mesurer la fatigue |
| tech. | инженерно-геологические характеристики | caractéristiques géotechniques |
| tech. | интерференционная характеристика | interférogramme |
| avia. | испытание для снятия характеристик | essai final |
| avia. | испытание на снятие характеристик | essai de contrôle |
| avia. | испытание по определению характеристик устойчивости | essai de stabilité |
| mil. | испытания на снятие характеристик | essais de contrôle |
| mil. | испытания на снятие характеристик | essai de contrôle |
| weld. | источник питания с жёсткой характеристикой | source d'alimentation à caractéristique rigide |
| weld. | источник питания с падающей характеристикой | source d'alimentation à caractéristique tombante |
| weld. | источник питания с пологой характеристикой | source d'alimentation à caractéristique plate |
| avia. | кавитационная характеристика насоса | caractéristique en cavitation de la pompe |
| geol. | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| avia. | качественные характеристики течения | qualité de l'écoulement (в аэродинамической трубе) |
| tech. | климатическая характеристика | caractéristique climatique (C.C. vleonilh) |
| comp. | ключевая характеристика | caractéristique de commutation |
| Игорь Миг | ключевые характеристики | caractéristiques clé |
| comp. | кодовая характеристика | loi de codification |
| comp. | кодовая характеристика | loi de codage |
| avia. | комплекс характеристик | ensemble des caractéristiques |
| gen. | конструкция и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| avia. | контролировать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| med. | краткая характеристика лекарственного средства | résumé des caractéristiques du produit (Koshka na okoshke) |
| comp. | кратковременная характеристика | caractéristique à court terme |
| радиоакт. | кривая спектральной характеристики | caractéristique spectrale |
| радиоакт. | кривая спектральной характеристики | courbe représentative du spectre |
| радиоакт. | кривая спектральной характеристики | courbe de réponse spectrale |
| tech. | крутая характеристика | caractéristique plongeante (насоса) |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | transconductance intrinsèque |
| avia. | ЛА с высокими характеристиками | machine à hautes performances |
| tech. | лампа с переменной крутизной характеристики | sélectode |
| comp. | линейно-ломанная характеристика кодирования | loi de codage à segments |
| geol. | литологическая характеристика | caractéristique lithologique |
| Игорь Миг | личностные характеристики | psyché |
| avia. | лётно-тактические характеристики | caractéristiques tactiques d'emploi |
| avia. | лётно-технические характеристики | qualité d'avion |
| avia. | лётно-технические характеристики | caractéristiques de vol et technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | лётно-технические характеристики | performance |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | performances de l'avion |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | caractéristiques de l'avion |
| avia. | лётные характеристики | performance |
| avia. | лётные характеристики | poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol (турбореактивного двигателя) |
| avia. | лётные характеристики | qualités de vol |
| mil. | лётные характеристики | performance de vol |
| avia. | лётные характеристики | qualité d'avion |
| avia. | лётные характеристики | données de vol |
| avia. | лётные характеристики в стационарном полёте | qualités de vol stationnaire |
| avia. | лётные характеристики в установившемся полёте | qualités de vol stationnaire |
| avia. | лётные характеристики на вертикальных режимах полёта | qualités sustentatrices |
| avia. | лётные характеристики на вертикальных режимах полёта | qualité sustentatrices |
| avia. | лётные характеристики на режиме горизонтального полёта | performances en palier |
| avia. | лётные характеристики на режиме крейсерского полёта | performances en croisière |
| avia. | лётные характеристики на режиме крейсерского полёта | performances de croisière |
| avia. | лётные характеристики самолёта | performances de l'avion |
| avia. | лётные характеристики самолёта | caractéristiques de l'avion |
| avia. | манёвренные характеристики | performances acrobatiques (при выполнении фигур высшего пилотажа) |
| avia. | манёвренные характеристики | qualités de manœuvrabilité |
| avia. | манёвренные характеристики | qualité manœuvrière |
| avia. | манёвренные характеристики | performances en manœuvres |
| avia. | манёвренные характеристики | performances de manœuvrabilité |
| avia. | манёвренные характеристики | caractéristiques manœuvrières |
| avia. | массовые характеристики | caractéristiques poids |
| avia. | массовые характеристики | caractéristiques massiques |
| avia. | математическая машина для расчёта аэродинамических характеристик крыла | calculateur d'ailes |
| gen. | материалы для улучшения характеристик защитного заземления | Amélioration des prises de terre (ROGER YOUNG) |
| avia. | метод характеристик | théorie des caractéristiques |
| avia. | метод характеристик | méthode des caractéristiques (расчёта сверхзвукового течения) |
| comp. | микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности | microcalculateur bas de gamme |
| avia. | модель с подобием по характеристикам аэроупругости | maquette aéroélastiquement semblable |
| tech. | модуляционная характеристика | courbe de modulation |
| avia. | модуляционная характеристика | diagramme de modulation |
| gen. | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG) |
| tech. | мягкая характеристика | caractéristique non rigide |
| tech. | нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю | caractéristique en courant réactif |
| avia. | неблагоприятные характеристики | contre-performances |
| avia. | неблагоприятные характеристики продольной устойчивости | troubles longitudinaux |
| avia. | нижний изгиб характеристики | coude inférieur de la caractéristique |
| радиоакт. | нормированный наклон счётной характеристики в области плато | pente relative de palier normalisée |
| avia. | обобщённая характеристика | caractéristique généralisée |
| avia. | общие характеристики устойчивости ЛА | stabilité générale de l'appareil |
| tech. | ограничение по механическим характеристикам | limitation mécanique |
| mil. | оперативные характеристики | caractéristiques opérationnelles (vleonilh) |
| mil., engl. | опознавание «свой — чужой» по избирательной характеристике | Identification Friend or Foe/Selective Identification Feature |
| avia. | определение пилотажных характеристик | essai de qualités de vol |
| avia. | определение пилотажных характеристик | essai de pilotabilité |
| avia. | определение характеристик гравитационного поля | détermination gravimétrique |
| tech. | определение характеристик отдельных ступеней ракеты | étagement |
| avia. | определение характеристик спутной струи воздушного винта | détermination du vent de l'hélice |
| avia. | оптимизированные аэродинамические характеристики | aérodynamique optimisée |
| tech. | основные конструктивные характеристики | caractéristiques élémentaires de construction |
| avia. | основные лётно-технические характеристики ЛА | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| tech. | основные тактико-технические характеристики | caractéristiques tactico-techniques principales (ROGER YOUNG) |
| avia. | основные характеристики | caractéristiques principales |
| avia. | основные характеристики устойчивости | stabilité de base |
| радиоакт. | относительная спектральная характеристика | sensibilité spectrale relative (фотокатода, d'une photocathode) |
| mil. | офицер, составляющий служебную характеристику | officier noteur |
| avia. | оценивать характеристики манёвренности | contrôler la manœuvrabilité (ЛА) |
| avia. | оценивать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| mater.sc. | оценить характеристики материалов | évaluer le comportement des matériaux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | оценка пилотажных характеристик | essai de qualités de vol |
| avia. | оценка пилотажных характеристик | essai de pilotabilité |
| weld. | падающая характеристика | caractéristique plongeante |
| geol. | палеонтологическая характеристика | caractère paléontologique |
| avia. | параметр расчётных характеристик | indice de performances calculées (летательного аппарата) |
| avia. | паспорт двигателя с его характеристиками | fiche de caractéristiques du moteur |
| antenn. | пентод с крутым изгибом характеристики | penthode à pente constante |
| comp. | передаточная характеристика | caractéristique de transfert |
| geol. | пересчётные параметры химического состава магматической породы на числовую характеристику | paramètres magmatiques |
| tech. | переходная характеристика | allure du régime transitoire |
| tech. | переходная характеристика | comportement transitoire |
| tech. | переходная характеристика | fonction de réponse transitoire |
| tech. | переходная характеристика | caractéristique transitoire |
| comp. | переходная характеристика | réponse transitoire (реакция на ступенчатый входной сигнал) |
| comp. | переходная характеристика | réponse de saut |
| avia. | перечень характеристик оборудования | fiche d'équipement |
| avia. | пилотажные характеристики | qualité de maniement |
| avia. | пилотажные характеристики | qualité du pilotage |
| avia. | пилотажные характеристики | qualités de vol |
| avia. | пилотажные характеристики | qualités de maniabilité |
| avia. | пилотажные характеристики | qualité de pilotage |
| avia. | пилотажные характеристики | pilotabilité |
| gen. | план мероприятий по повышению каких-л. характеристик | plan de progrès (Sherlocat) |
| comp. | поведенческие характеристики | caractéristiques comportementales (ROGER YOUNG) |
| tech. | повышение тепловой характеристики | augmentation de performance thermique |
| journ. | подписать характеристику | signer une attestation |
| avia. | показатель лётных характеристик | indice des qualités de vol |
| avia. | показатель пилотажных характеристик | indice des qualités de vol |
| tech. | пологая характеристика | caractéristique de plateau |
| tech. | пологая характеристика | caractéristique de palier |
| gen. | положительная характеристика выдаваемая, как правило, административными органами | certificat de bonne vie et mœurs (Lucile) |
| gen. | положительная характеристика | attestation de bonne conduite |
| comp. | полосовая характеристика | courbe de réponse d'un filtre passe-bande |
| comp. | полосовая характеристика | réponse passe-bande |
| tech. | полёт на снятие характеристик | vol de mesure |
| avia. | посадочные характеристики | performances à l'atterrissage |
| avia. | посадочные характеристики | qualités d'atterrissage |
| avia. | посадочные характеристики | performances d'atterrissage |
| avia. | посадочные характеристики | caractéristiques d'atterrissage |
| avia. | поток, вызывающий изменения аэродинамических характеристик обтекаемого тела | flux inducteur |
| gen. | предмет и его характеристику | par-là (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| gen. | предмет и его характеристику | de |
| gen. | предмет и его характеристику | par-ci (oncle par alliance дядя жены (мужа)) |
| avia. | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| tech. | прибор для измерения крутизны характеристики ламп | pentemètre |
| tech. | прибор для измерения крутизны характеристики электронных ламп | pentemètre |
| tech. | прибор для определения характеристик полупроводниковых транзисторов | transisgraphe |
| tech. | прибор для определения характеристик полупроводниковых триодов | transisgraphe |
| tech. | прибор для определения характеристик транзисторов | transisgraphe |
| tech. | прибор для определения характеристики рессоры или пружины | appareil de mesure de la tension de ressort |
| comp. | прибор идентификации по характеристикам поведения | dispositif comportemental (ROGER YOUNG) |
| avia. | приемлемые характеристики | qualités acceptables |
| avia. | прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата | calcul approché de performances de l'aéronef |
| avia. | проверка характеристик | étalonnage |
| avia. | проверять характеристики манёвренности | contrôler la manœuvrabilité (ЛА) |
| avia. | проверять характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| comp. | программа оценки характеристик ЭВМ | programme d’évaluation |
| avia. | лётное происшествие вследствие неудовлетворительных пилотажных характеристик | incident de pilotabilité |
| nautic. | пропульсивные характеристики | performances propulsives (I. Havkin) |
| avia. | противофлаттерные характеристики | anti-flottement |
| tech. | пусковая характеристика | courbe de mise en charge |
| tech. | рабочая характеристика | caractéristique de performance |
| tech. | рабочая характеристика | courbe de régime |
| comp. | рабочая характеристика | caractéristique d’opération |
| comp. | рабочая характеристика | facteur opérationnel |
| comp. | рабочая характеристика | caractéristique d'opération |
| tech. | рабочая характеристика | diagramme des performances |
| gen. | рабочая характеристика | performance |
| gen. | рабочие характеристики двигателя | performances d'un moteur (Voledemar) |
| avia. | рабочие характеристики силовой установки | caractéristiques de fonctionnement du propulseur |
| avia. | разброс характеристик | fourchette de performances |
| avia. | разгонные характеристики | positionner d'accélération |
| tech. | размерная характеристика | caractéristique dimensionnelle |
| avia. | разрядные характеристики | performances en décharge (батареи) |
| avia. | расходные характеристики | caractéristiques de consommation |
| tech. | расчёт аэродинамических характеристик | calcul des performances |
| avia. | расчёт аэродинамических характеристик вертолёта | calcul des performances de l'hélicoptère |
| avia. | расчёт лётных характеристик | calcul des données des performances |
| avia. | расчёт лётных характеристик | calcul des données de vol |
| tech. | расчёт характеристики | calcul de performance |
| avia. | расчётные лётные характеристики | performances calculées |
| mil. | расчётные характеристики | dommage calculées |
| avia. | расчётные характеристики | données calculées |
| avia. | резонансная характеристика | courbe de résonance |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими противоштопорными характеристиками | avion invrillable |
| avia. | самолёт с характеристиками СКВП | avion à caractéristiques ADAC |
| avia. | бортовой самописец лётных характеристик | enregistreur de performances en vol |
| weld. | сварочная характеристика | caractéristique de soudage |
| avia. | сдвиг характеристик | décalage entre les performances |
| tech. | семейство характеристик | ensemble des caractéristiques |
| tech. | семейство характеристик | réseau des caractéristiques |
| antenn. | семейство характеристик | faisceau de courbures |
| tech. | семейство характеристик обратной связи | réseau de réaction (транзистора) |
| tech. | сенситометрические характеристики | caractéristiques sensitometriques (фотоматериала) |
| tech. | сериесная характеристика | caractéristique en série |
| tech. | сеточная характеристика | caractéristique de grille (лампы) |
| avia. | система с автоматическим регулированием своих характеристик | système autorégulateur (разновидность самонастраивающейся системы) |
| avia. | система улучшения характеристик течения | système d'amélioration de l'écoulement |
| tech. | скоростная характеристика | caractéristique couple-vitesse (двигателя) |
| mil. | скоростные характеристики | performances de mobilité (танка) |
| mil. | скоростные характеристики | performance de mobilité (танка) |
| gen. | служебная характеристика | états de service |
| avia. | смещение характеристик | décalage entre les performances |
| tech. | снятие характеристик по точкам | relevé points par point |
| comp. | совершенствование характеристик схем | développement de circuit |
| antenn. | спектральная характеристика | selectivité spectrale (фотоэлемента) |
| радиоакт. | спектральная характеристика | courbe représentative du spectre |
| avia. | спектральная характеристика | caractéristique spéctrale |
| радиоакт. | спектральная характеристика чувствительности фотокатода | courbe de sensibilité spectrale |
| радиоакт. | спектрометрическая характеристика | caractéristique spectrométrique |
| avia. | сплав с высокими характеристиками | superalliage |
| gen. | сравнительные характеристики | propriétés comparatives (Shurrka) |
| tech. | срывные характеристики | comportement en décollement (крыла) |
| avia. | стабильность рабочих характеристик | stabilité de performances |
| avia. | стабильность характеристик элементов | stabilité des composants (электронной аппаратуры) |
| gen. | Стандартные технические характеристики | caractéristiques techniques normatives (ROGER YOUNG) |
| comp. | статические характеристики | caractéristiques statiques |
| avia. | стендовые характеристики | performances au banc d'essais |
| tech. | стендовые характеристики турбореактивного двигателя | performances du turboréacteur au banc d'essais |
| avia. | суммарные характеристики | performances globales (сопла) |
| радиоакт. | счётная характеристика | caractéristique (d'un tube compteur) |
| радиоакт. | счётная характеристика | réponse |
| радиоакт. | счётная характеристика | courbe caractéristique |
| gen. | таблица технических характеристик | tableau des spécifications techniques (Fiamella) |
| comp. | таблица характеристики ошибок | table des réponses d'erreurs |
| mil. | тактико-техническая характеристика оружия | organisation en vue du tir |
| mil. | тактико-техническая характеристика оружия | organisation du point de vue du tir |
| mil. | тактико-технические характеристики | performances (maximik) |
| mil. | тактико-технические характеристики | définition opérationnelle du matériel |
| mil. | тактико-технические характеристики, обеспечивающие выполнение данной задачи | bloc de mission |
| avia. | тактико-технические характеристики самолёта | formule tactique d'un avion |
| tech. | теплоизлучающая характеристика | signature infrarouge (vleonilh) |
| avia. | теплоизлучающая характеристика | signature infrarouge (цели) |
| avia. | теплоизлучающая характеристика самолёта | signature infrarouge de l'avion |
| avia. | термодинамические характеристики | caractéristiques thermodynamiques |
| радиоакт. | техника измерения характеристик излучений | technique de mesure des rayonnements |
| радиоакт. | техника измерения характеристик излучений | technique de mesurage des rayonnements |
| tech. | техническая характеристика | spécifications techniques |
| tech. | технические характеристики | données d'application (Corinne Presma) |
| tech. | технические характеристики | propriétés techniques |
| mil. | технические характеристики двигателя | performances du moteur |
| tech. | технические характеристики машины | caractéristiques de la machine |
| tech. | технические характеристики станка | caractéristiques de la machine |
| gen. | технические характеристики товаров | cahier des charges (z484z) |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | spécifications de qualités de vol |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | règlement de qualités de vol |
| tech. | тяговая характеристика | diagramme effort-vitesse (локомотива) |
| avia. | тяговые характеристики | performances de poussée |
| avia. | тяговые характеристики | données de poussée |
| avia. | удельные характеристики камер сгорания | performances spécifiques des chambres de combustion |
| avia. | улучшать характеристики сваливания | améliorer le décrochage (самолёта) |
| avia. | улучшение аэродинамических характеристик | amélioration de l'aérodynamique |
| avia. | улучшение характеристик двигателей | développement des performances de propulseurs |
| avia. | улучшение характеристик течения | amélioration de l'écoulement |
| avia. | улучшенные аэродинамические характеристики | aérodynamique meilleure |
| gen. | улучшить характеристики | améliorer les performances (vleonilh) |
| tech. | уплощение характеристики | aplatissement de la courbe |
| tech. | упругие характеристики | comportement élastique (I. Havkin) |
| tech. | упругие характеристики | propriétés élastiques |
| tech. | усилитель с линейной амплитудной характеристикой | amplificateur linéaire |
| tech. | усталостная характеристика | comportement à la fatigue |
| gen. | устройство и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| avia. | ухудшение дроссельной характеристики | fléchissement de la courbe d'utilisation |
| avia. | ухудшение лётно-технических характеристик | dégradation des performances |
| avia. | ухудшение характеристик двигателя | diminution de performances du propulseur |
| tech. | ухудшение характеристик лазера | dégradation d'un laser |
| avia. | ухудшение характеристик силовой двигателя | diminution de performances du propulseur |
| avia. | ухудшение характеристик силовой движителя | diminution de performances du propulseur |
| avia. | ухудшение характеристик силовой установки | diminution de performances du propulseur |
| gen. | ухудшить характеристики | aggraver les caractéristiques (ROGER YOUNG) |
| tech. | фазовращатель со ступенчатой характеристикой | déphaseur à caractéristique en marches d'escalier |
| weld. | физическая характеристика | caractéristique physique |
| med. | функциональная характеристика акта мочеиспускания | état fonctionnel mictionnel |
| comp. | функциональные характеристики | caractéristiques fonctionnelles |
| weld. | характеристика в переходном режиме | caractéristique en régime transitoire |
| weld. | характеристика в установившемся режиме | caractéristique en régime établi |
| avia. | характеристика вибропрочности конструкции | critère de rigidité |
| antenn. | характеристика вторичной эмиссии | caractéristique d'émission secondaire |
| радиоакт. | характеристика детектора | réponse (d'un détecteur) |
| радиоакт. | характеристика детектора | caractéristique du détecteur |
| weld. | характеристика дуги | caractéristique de l'arc |
| comp. | характеристика затухания | caractéristique d'atténuation |
| comp. | характеристика затухания | caractéristique d'affaiblissement |
| радиоакт. | характеристика излучения | caractéristique de rayonnement |
| avia. | характеристика излучения | signature (цели) |
| comp. | характеристика изображения | caractéristique d'imagination |
| avia. | характеристика ИК-излучения | signature infrarouge |
| comp. | характеристика легенды | propriété de légende |
| antenn. | характеристика нагрузки | droite de charge |
| comp. | характеристика обратной связи | caractéristique de la réaction |
| gen. | характеристика объекта действия | en (il parle en connaisseur он говорит, как знаток) |
| geol. | характеристика параметра в зависимости от глубины | log |
| comp. | характеристика передачи | caractéristique de transmission |
| comp. | характеристика переключения | caractéristique de commutation |
| gen. | характеристика переходного процесса | courbe de réponse |
| радиоакт. | характеристика плато | caractéristique de palier |
| geol. | характеристика породы | caractéristique de formation |
| mil. | характеристика пороха | indice de la poudre |
| antenn. | характеристика послесвечения | caractéristique de persistance d'écran |
| gen. | характеристика предмета | de (предлог de + прилагательное или причастие; разг. nous avons trois jours de libres у нас три свободных дня) |
| weld. | характеристика провара | caractéristique de pénétration |
| радиоакт. | характеристика пропускания | courbe de transmission |
| avia. | характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
| avia. | характеристика разбега при взлёте | courbe de roulement au décollage |
| comp. | характеристика регулирования | caractéristique de réglage |
| avia. | характеристика режима | coefficient d'avancement |
| avia. | характеристика режима | coefficient d'avance d'hélice |
| радиоакт. | характеристика рентгеновской трубки | caractéristique du tube radiogène |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence d'emploi (ROGER YOUNG) |
| antenn. | характеристика спектральной чувствительности | caractéristique spectrale |
| avia. | характеристика срабатывания регулятора | courbe de réponse du régulateur |
| gen. | характеристика субъекта действия | en (il parle en connaisseur он говорит, как знаток) |
| comp. | характеристика схемы | caractéristique de circuit |
| радиоакт. | характеристика счётчика | caractéristique (d'un tube compteur) |
| радиоакт. | характеристика счётчика | réponse |
| радиоакт. | характеристика счётчика | caractéristique de comptage |
| радиоакт. | характеристика счётчика | courbe caractéristique |
| avia. | характеристика теплового излучения | courbe de rayonnement calorifique |
| therm.eng. | характеристика теплопередачи | caractéristique de transfert de chaleur (Sergei Aprelikov) |
| comp. | характеристика транзистора | caractéristique de transistor |
| comp. | характеристика третьего состояния | caractéristique à trois états (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы) |
| comp. | характеристика усиления | caractéristique d’amplification |
| comp. | характеристика усилителя | réponse harmonique d’amplificateur |
| comp. | характеристика усилителя | réponse harmonique d'amplificateur |
| comp. | характеристика установившегося режима | caractéristique stationnaire |
| радиоакт. | характеристика фотоумножителя | caractéristique du photomultiplicateur |
| avia. | характеристика цели | définition de l'objectif |
| antenn. | характеристика: электрод А - электрод В | caractéristique mutuelle |
| antenn. | характеристика: электрод A-электрод В | caractéristique mutuelle |
| antenn. | характеристика электрода | charactéristique d'électrode |
| avia., BrE | характеристики ветра по радиозонду | rawin |
| avia. | характеристики выносливости | caractéristiques en fatigue (при знакопеременном нагружении) |
| avia. | нагрузочная, скоростная и регулировочная характеристики двигателя | courbes caractéristiques |
| avia. | характеристики излучения | performances rayonnées |
| comp. | характеристики интерфейса | caractéristiques d’interface |
| avia. | характеристики ЛА при автоматическом управлении | performances de pilotage automatique |
| avia. | характеристики набора высоты | performances en montée |
| comp. | характеристики переключения | comportement en commutation |
| comp. | характеристики переключения | caractéristiques de commutation |
| avia. | характеристики по дальности | performances en portée |
| avia. | характеристики подъёмной силы | qualités de portance |
| avia. | характеристики поперечного движения | performances en roulis |
| avia. | характеристики потока | ambiance (обтекающего тело) |
| avia. | характеристики оружия при действии с воздуха по морским целям | capacités air/mer |
| avia. | характеристики оружия при действии с воздуха по наземным целям | capacités air/sol |
| avia. | характеристики продольного движения | performances en tangage |
| comp. | характеристики производительности | caractéristiques de performance |
| avia. | характеристики работы двигателя | paramètres moteurs |
| avia. | характеристики расхода топлива | caractéristiques de consommation du carburant |
| avia. | характеристики расхода топлива | caractéristiques de consommation |
| avia. | характеристики сваливания | qualités de décrochage |
| avia. | характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| comp. | характеристики синхронизации | caractéristique de rythme |
| comp. | характеристики сканера | caractéristiques de scanner |
| avia. | характеристики срыва | qualités de décrochage |
| comp. | характеристики стиля | propriétés de style |
| comp. | характеристики текстуры | caractéristiques de la texture |
| avia. | характеристики тяги | performances propulsives (I. Havkin) |
| avia. | характеристики устойчивости | caractéristiques de stabilité |
| avia. | характеристики цикла турбины | performances du cycle de la turbine |
| comp. | характеристики ЭВМ | caractéristique de calculateur |
| comp. | характеристики элементов | caractéristiques de composants |
| avia. | центровочные характеристики | caractéristiques de centrage |
| tech. | частотная характеристика | facteur de réponse |
| avia. | частотная характеристика | caractéristique de réponse en fréquence |
| avia. | частотная характеристика | courbe amplitude-fréquence (радиоаппаратуры) |
| tech. | частотная характеристика | caractéristique en fréquence |
| tech. | частотная характеристика | courbe amplitude-fréquence |
| tech. | частотная характеристика | caractéristique amplitude-fréquence |
| comp. | частотная характеристика | courbe de réponse |
| comp. | частотная характеристика | réponse harmonique |
| tech. | частотная характеристика воспроизведения | courbe de reproduction |
| tech. | частотная характеристика воспроизведения | caractéristique de reproduction (звука) |
| tech. | частотная характеристика ионосферы | caractéristique ionosphérique |
| tech. | частотная характеристика ионосферы | ionogramme (полученная зондированием) |
| tech. | частотная характеристика передачи | courbe de transmission |
| tech. | частотная характеристика передачи | courbe de transmittance |
| comp. | числовая характеристика | caractéristique numérique |
| радиоакт. | шумовые характеристики | caractéristiques de bruit |
| tech. | экологические характеристики | performance environnementale (r313) |
| comp. | эксплуатационная характеристика | facteur opérationnel |
| tech. | эксплуатационная характеристика | caractéristique de performance |
| comp. | эксплуатационная характеристика | caractéristique d'opération |
| tech. | эксплуатационные характеристики | performances (I. Havkin) |
| avia. | эксплуатационные характеристики | caractéristique de fonctionnement |
| avia. | эксплуатационные характеристики | positionner d'exploitation |
| avia. | эксплуатационные характеристики | capacité opérationnelle |
| tech. | эксплуатационные характеристики силовой установки | caractéristiques de fonctionnement du propulseur |
| avia. | электродвигатель со смешанной характеристикой | moteur à caractéristique compound |
| радиоакт. | эмиссионная характеристика катода | caractéristique d'émission de la cathode |
| tech. | эргономические характеристики | ergonomie (I. Havkin) |
| avia. | эрозионная характеристика | érosivité |
