Terms containing французская

Subject	Russian	French
mil., hist.	Авиационные ассоциации Французского Союза	Associations aéronautiques de l’Union Française
gen.	Агентство акционерного участия французского правительства	Agence des Participations de l'Etat (gennier)
gen.	американцы французского происхождения	Franco-Américain (особенно в Северо-Восточной части США)
gen.	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. (ROGER YOUNG)
mil., hist.	Ассоциация ветеранов войны Французского Союза	Association des combattants de l’Union Française
mil., hist.	Ассоциация ветеранов войны Французского Союза	Association des anciens combattants de l’Union Française
med.	Ассоциация говорящих по-французски специалистов по.......	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (sceptic2)
mil.	Ассоциация итальянских добровольцев во французской армии	Association des volontaires italiens dans l’armée française
gen.	Ассоциация мэров французских горнолыжных станций	Association des maires de stations françaises de ski (AMSFS, АМСФС vleonilh)
mil.	Ассоциация офицеров запаса Французской Гвианы	Association des officiers de réserve de Guyane
gen.	Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений	Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh)
gen.	Ассоциация философских обществ французского языка	Association des sociétés de philosophie de langue française (vleonilh)
gen.	2-ая буква французского алфавита	b
gen.	базовый французский язык	le français fondamental (основа преподавания французского языка иностранцам)
mil., hist.	батальон Французского Союза	bataillon d’Union Française
gen.	Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка	le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française (Alex_Odeychuk)
med.	бригада активистов французского Красного Креста	équipe secouriste de la Croix-Rouge française
fr.	будущее французского языка	l'avenir de la langue française
gen.	бывшая французская коммуна	commune déléguée (ROGER YOUNG)
gen.	Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом	Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger (B.E.L.C. vleonilh)
gen.	в Москву прибыла французская правительственная делегация	une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou (kee46)
gen.	в переводе на французский язык	v.f. сокр. от version française (о фильме)
gen.	вам французским языком говорят!	vous ne comprenez pas le français ?
mil., hist.	ВВС, дислоцированные во Французской Западной Африке	Air d’Afrique Occidentale Française
gen.	Великая французская революция	Grande Révolution française (1789-1794 гг. vleonilh)
gen.	влиятельность выпускников Национальной школы администрации во французском обществе	énarchie
mil., hist.	военная администрация французской оккупационной зоны	gouvernement militaire de la zone française d’occupation
gen.	выражение , свойственное французскому языку в Квебеке	québécisme
gen.	Высшая французская бизнес-школа	EDHEC (ROGER YOUNG)
mil., hist.	главное командование французских войск в Алжире	commandement supérieur des forces armées françaises en Algérie
mil.	главное командование французских вооружённых сил	commandement supérieur interarmées des forces françaises
mil.	главное командование французских вооружённых сил в ФРГ	commandement supérieur des forces françaises en Allemagne
mil., hist.	главнокомандующий войсками во Французской Западной Африке	commandant supérieur des troupes en Afrique Occidentale française
mil., hist.	главнокомандующий войсками во Французской Экваториальной Африке	commandant supérieur des troupes en Afrique Equatoriale française
mil., hist.	главнокомандующий французскими войсками в Италии	commandant en chef français en Italie
mil.	главнокомандующий французскими войсками в ФРГ	général en chef français en Allemagne
mil.	главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ	commandant en chef des forces françaises en Allemagne
mil.	главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ	commandant supérieur des forces françaises en Allemagne
mil.	главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ	commandant en chef français en Allemagne
gen.	говорить на ломаном французском языке	parler petit-nègre
gen.	говорящая на французском языке	francophone
gen.	гордость французского народа	le fleuron français (marimarina)
gen.	грамматические трудности современного французского языка	difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk)
gen.	грамматические трудности французского языка	difficultés du français (Alex_Odeychuk)
gen.	грамматические трудности французского языка	difficultés et pièges du français (Alex_Odeychuk)
gen.	Деловой французский язык	français des affaires (ROGER YOUNG)
gen.	Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом	Association démocratique des français à l'étranger (vleonilh)
gen.	Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом	ADFE (Association démocratique des français à l'étranger vleonilh)
gen.	Диплом об изучении французского языка	Diplôme d'Études en Langue Française (luneau)
gen.	длинношёрстая французская овчарка	briard
gen.	добиться хорошего уровня владения французским языком	atteindre une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk)
gen.	дублированный на французский язык	en version française
gen.	жаргон из смеси французских и фламандских слов	marollicn (в Брюсселе)
gen.	жена президента Французской Республики	l'épouse du président de la République française (Alex_Odeychuk)
gen.	защита французского языка	la protection de la langue française (Alex_Odeychuk)
gen.	из смеси французского с английским	franglais
gen.	извините мой французский	pardonnez mon langage injurieux (Morning93)
gen.	извините мой французский	pardonnez mon insulte (Morning93)
Игорь Миг	изготовление шампанского по французской технологии	méthode champenoise
gen.	изложить по-французски	rendre en français
gen.	изучение французской литературы XVI в.	seiziémisme
gen.	именем французского народа	au nom du peuple français (государственная эмблема, используемая для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Французской Республики ROGER YOUNG)
mil., hist.	интендантское управление французских вооружённых сил в Германии	direction de l’intendance des troupes françaises en Allemagne
mil.	интендантское управление французских вооружённых сил в ФРГ	direction d’intendance des forces françaises en Allemagne
gen.	исконно французские продукты и традиции	terroir français (elenajouja)
ironic.	исконно французский	franco-français (greenadine)
gen.	искусство жить по-французски	art de vivre à la française (elenajouja)
gen.	использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке	francisation (ybelov)
fr.	использовать французский язык для общения с друзьями	utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk)
HR	использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации	utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk)
gen.	Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка	Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (CREDIF vleonilh)
gen.	историк французского искусства	historien de l'art français (z484z)
gen.	история французского кино	histoire du film français
gen.	как вы учили французский раньше?	comment vous avez appris le français jusqu'à maintenant ? (z484z)
gen.	канадский вариант французского языка	franco-canadien
gen.	кафедра французского языка	chaire de français
gen.	Квебекское управление французского языка	Office québécois de la langue française (l'Office québécois de la langue française sophistt)
gen.	Квебекское управление французского языка	OQLF (Office québécois de la langue française sophistt)
gen.	коверкать французский язык	parler français comme une vache espagnole
gen.	коверкать французский язык	parler le français comme un Basque espagnol
mil.	командование военно-учебных заведений французских ВВС в Марокко	commandement des écoles militaires françaises de l’air au Maroc
mil.	командование французскими вооружёнными силами в Джибути	commandement interarmées des forces françaises stationnées à Djibouti
mil.	командование французских авиационных училищ в Марокко	écoles de l’air au Maroc
mil., hist.	командование французских ВВС в Марокко	commandement des forces aériennes françaises au Maroc
mil.	командование французских ВВС в ФРГ	commandement des éléments air français en Allemagne
mil.	командование французских военно-морских училищ в Марокко	écoles navales au Maroc
mil.	командование французского гарнизона в Западном Берлине	commandement des troupes et services de Berlin
mil.	командующий французскими войсками	commandant supérieur des forces françaises (вне метрополии)
mil.	командующий французскими войсками в ФРГ	général en chef français en Allemagne
mil., hist.	командующий французскими вооружёнными силами в Саарской области	commandant des forces françaises en Sarre
mil.	командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ	général commandant des forces françaises en Allemagne
mil.	командующий французскими сухопутными войсками	commandant des forces françaises terrestres
gen.	Комиссия по защите французского языка	la Commission de la protection de la langue française (Alex_Odeychuk)
gen.	Комиссия по защите французского языка в области информатики	La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique (Alex_Odeychuk)
gen.	Комиссия по обогащению французского языка	La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы – это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы – это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка – фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk)
gen.	Комиссия по обогащению французского языка	La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы - это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы - это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка - фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk)
gen.	комитет французской швейцарии	comité romand (CORO ROGER YOUNG)
med.	лаванда французская	lavande commune (Lavandula officinalis chaix)
gen.	литературный французский язык	français standard
mil.	личный состав французских вооружённых сил в ФРГ	personnel militaire des forces françaises d’Allemagne
geol.	лоб сброса во французской юре	regard français
journ.	ломаный французский язык	français écorché
gen.	лучшие французские вина	les grands crus de France
gen.	Министерство национального образования Французской республики	ministère de l'Éducation nationale de la République française (ROGER YOUNG)
mil.	миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ	délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne
gen.	"модный" французский язык	français branché (vleonilh)
gen.	молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом	coopérant (обычно в развивающихся странах)
gen.	на французский лад	à la française
gen.	на французский манер	français
gen.	на французский манер	à la française (Alex_Odeychuk)
obs.	на французский образец	à la française (Alex_Odeychuk)
gen.	на чистом французском языке	en bon français
gen.	название французской футбольной команды	les Bleus (rousse-russe)
gen.	Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка	CREDIF (ROGER YOUNG)
gen.	Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка	Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (ROGER YOUNG)
gen.	научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии	Ceres сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste
gen.	научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии	C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste
gen.	находящийся во французской Швейцарии	romand (Les Presses polytechniques et universitaires romandes sont une maison d'édition scientifique et technique suisse basée à l'École polytechnique. I. Havkin)
gen.	Национальная компания французских железных дорог	SNCF (kopeika)
mil., hist.	Национальная конфедерация французских партизан	Confédération nationale des maquis de France
gen.	Национальное общество французских железных дорог	Société Nationale des Chemins de Fer Francais
gen.	Национальный совет французских предпринимателей	C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français
gen.	Национальный совет французских предпринимателей	Conseil national du patronat franҫais
gen.	Национальный французский олимпийский и спортивный комитет	Comité national olympique et sportif français (CNOSF vleonilh)
med., obs.	неправильное произношение французских букв «j» и «ch»	clichement
agrochem.	Номер французской номенклатуры видов деятельности	NAF (ROGER YOUNG)
gen.	носитель французского языка	francophone de naissance (Iricha)
gen.	носитель французского языка	francophone natif (Iricha)
gen.	оборот речи, свойственный французскому языку в Швейцарии	helvétisme
mil.	Общество ветеранов французских внутренних сил движения Сопротивления	Amicale des forces françaises de l’intérieur
mil.	объединение офицеров запаса французских вооружённых сил в ФРГ	Groupement des officiers de réserve des forces françaises en Allemagne
gen.	он не любит французское кино	il n'aime pas le cinéma français (Alex_Odeychuk)
gen.	он понимает по-французски	il entend le français
gen.	Отдел по работе с французскими гражданами	service des Français (ROGER YOUNG)
gen.	относящийся к Французской демократической конфедерации труда	cédétiste (ФДКТ)
gen.	относящийся к французской литературе XVI в.	seiziémiste
Игорь Миг	отряды бойцов французского сопротивления	Forces Françaises de l'Intérieur
gen.	Официальный бюллетень Французской Республики	J.O.R.F J.O. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985)
gen.	пардон за мой французский	pardonnez ma grossièreté/ franchise (m_rakova)
gen.	пардон за мой французский	passez-moi l'expression (m_rakova)
gen.	пардон за мой французский	excusez mon langage (m_rakova)
gen.	переведено с русского на французский	traduit du russe vers le français (Kuumuudessa)
gen.	переведено с русского на французский	traduit du russe en français (Drozdova)
gen.	перевести на французский язык	rendre en français
gen.	перевести на французский язык	mettre en français
gen.	переделать на французский лад	franciser
gen.	переключить телефон на французский	mettre son téléphone en français (youtu.be z484z)
gen.	по-французски	français
gen.	по-французски в подлиннике	en français dans le texte
gen.	по-французски говорят во многих странах	le français se parle dans plusieurs pays
gen.	по французскому времени	heure française без предлога (z484z)
gen.	политика французского правительства	politique du gouvernement français (kee46)
inf.	получить французский паспорт	être naturalisé français (Alex_Odeychuk)
inf.	получить французский паспорт	être naturalisé français (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	получить французское гражданство	acquérir la nationalité française
gen.	получить французское гражданство	avoir la nationalité française (контекстуальный перевод на русс. язык // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	получить французское гражданство	se faire naturaliser Français
fr.	пользоваться французским языком в кругу друзей	utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk)
fr.	пользоваться французским языком для общения с друзьями	utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk)
HR	пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации	utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk)
geol.	порозиметр Французского института нефти	porosimètre JFP
gen.	постель, застеленная по французскому обычаю	lit à la française (вместо подушки - валик, одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац vleonilh)
gen.	правление Французского банка	conseil de régence (в 1800-1936 гг.)
mil.	представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ	délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne
Игорь Миг	прекрасно владеть тонкостями французского языка	maîtriser parfaitement les subtilités de la langue française (Emmanuel MACRON qui maîtrise parfaitement les subtilités de la langue Française considère donc que les informateurs sont des personnes dont on ne peut garantir l’objectivité et la totale intégrité politique.)
gen.	приветствие по-французски	salut à la française (обнимание за плечи и попеременное прикладывание друг к другу правой и левой щекой (у женщин); у мужчин - рукопожатие со словами "Как дела vleonilh)
gen.	признание французской национальной принадлежности	francisation (гуда)
inf.	примитивный ломаный французский язык	petit-nègre
gen.	простите за мой французский	pardonnez mon langage injurieux (Morning93)
gen.	простите за мой французский	pardonnez mon insulte (Morning93)
gen.	прошу прощения за мой французский	pardonnez mon langage injurieux (Morning93)
gen.	прошу прощения за мой французский	pardonnez mon insulte (Morning93)
fig.	проявление французского шовинизма	coquerico
fig.	проявление французского шовинизма	cocorico
gen.	разбросанные по всему миру преподаватели французского языка	professeurs de français du monde entier (Alex_Odeychuk)
gen.	разговаривать по-французски	parler français
gen.	растворяющий 13-я буква французского алфавита	lytique
gen.	региональный французский язык	français régional (местные особенности французского языка)
gen.	резиденция президента Французской республики	Présidence de la République (Iricha)
gen.	речь нового академика при приёме во Французскую академию	discours de remerciement
bot.	роза французская	rosier de France Rosa gallica
bot.	роза французская	rose rouge Rosa gallica
med.	роза французская	rose rouge (Rosa gallicia)
med.	роза французская	rose provinciale (Rosa gallicia)
tech.	С Association Française de Calcul Французская ассоциация вычислительной техники	A.F.
gen.	сад на французский манер	jardin à la française
gen.	свидетельство о французской принадлежности	acte de francisation (суда)
gen.	Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр	Centre régional d'information et de circulation routière (Voledemar)
gen.	Северо-Французская низменность	Bassin parisien (https://ru.wikipedia.org/wiki/Парижский_бассейн Libert)
gen.	слава французского народа	le fleuron français (marimarina)
gen.	сленговое прозвище французских солдат в Первую мировую	p'tit plouplou (Igor Tolok)
gen.	словарь грамматических трудностей современного французского языка	dictionnaire des difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk)
gen.	смесь французского с английским	franglais
inf.	собственно французский	franco-francais
mil.	солдат лёгкой кавалерии особенно во французской армии	chausseur (Sergei Aprelikov)
obs.	сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц	le (l'Arioste Ариосто)
gen.	сорок членов Французской академии	les Quarante
gen.	сочинение по французскому языку	composition française (z484z)
gen.	Союз в защиту французской демократии	Union pour la Démocratie Francaise (Франция)
gen.	Союз за французскую демократию	Union pour la démocratie française (правоцентристская политическая партия Франции, UDF, СФД vleonilh)
gen.	Союз за французскую демократию	UDF (Garmash)
gen.	Союз французских женщин	Union des femmes françaises (UFF vleonilh)
gen.	специалист в области французского языка	franciste
gen.	специалист по французской литературе XVI в.	seiziémiste
mil.	специальное горючее из смеси бензина и спирта французского производства	essence nationale
gen.	спой нам какую-нибудь французскую песенку	chante-nous une chanson française
gen.	старинная французская и испанская монета	quadruple
gen.	старинная французская монета	angelot
gen.	"Старшая принцесса французской литературы"	Grande Mademoiselle des lettres françaises (прозвище писательницы Колетт (1873-1954) vleonilh)
gen.	стать французским гражданином	se faire naturaliser Français
gen.	стать членом Французской академии	entrer à l'Académie française
gen.	сторонница французского президента Франсуа Миттерана	mitterrandienne (GOLDMANIENNE)
gen.	страны французского языка	francophonie
gen.	так по-французски не говорят	c'est pas du bon français (marimarina)
gen.	типично французский и популярный	franchouillard (luciee)
mil.	топографическая карта французской территории	carte d'état-major du territoire français (Alex_Odeychuk)
gen.	традиционная французская кухня	cuisine française traditionnelle (sophistt)
Игорь Миг	традиционная французская технология производства шампанского	méthode champenoise
med.	трюфель французский	truffe noire (Tuber melanosporum)
bot.	трюфель французский чёрный	truffe noire Tuber melanosporum
bot.	трюфель французский чёрный	truffe violette Tuber melanosporum
bot.	трюфель французский чёрный	truffe des gourmands Tuber melanosporum
bot.	трюфель французский чёрный	truffe du Périgord Tuber melanosporum
med.	удостоверение члена общества французского Красного Креста	certificat de secouriste de la CRF
gen.	Управление французского радиовещания и телевидения	office de radiodiffusion-télévision française
gen.	Управление французского языка	l'Office de la langue française
gen.	Управление французского языка	OLF (l’Office de la langue française Alex_Odeychuk)
gen.	учитель французского языка	maître de français
avia.	французская авиационная академия	Académie Aéronautique de France
avia., inf.	французская авиация	ailes françaises
gen.	Французская академия	l'Académie française
gen.	Французская Академия	la l'illustre compagnie
inf.	Французская Академия	la Coupole
gen.	Французская Академия	coupole (метонимия anastasia1986931)
gen.	Французская Академия	la noble compagnie
mil.	французская армия	armée française
gen.	Французская ассоциация абонентов телефонной и телеграфной связи	Association française des utilisateurs des téléphones et de télécommunications (AFUTT vleonilh)
tech.	Французская ассоциация авиационных инженеров и техников	Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique
mil.	Французская ассоциация аэронавтики и астронавтики	Association aéronautique et astronautique de France
mil.	Французская ассоциация ветеранов войны	Association des anciens combattants et poilus de France
gen.	Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру	Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP vleonilh)
gen.	Французская ассоциация клиентов банков	association française des usagers des banques (Garmash)
gen.	Французская ассоциация любителей виндсёрфинга	Association française des windserfers (vleonilh)
mil.	Французская ассоциация офицеров запаса города Дакар	Association française des officiers de réserve de Dakar (Сенегал)
mil.	Французская ассоциация офицеров-артиллеристов запаса	Association des officiers de réserve d’artillerie de France
avia.	французская ассоциация планерного спорта	association du vol à voile français
tech.	Французская ассоциация планёрного спорта	Association du Vol à Voile Française
gen.	Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества	AFAQ (ROGER YOUNG)
gen.	Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества	association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG)
gen.	Французская ассоциация по вопросам стандартизации	AFNOR (SVT25)
gen.	Французская ассоциация по защите животных	Association Française pour la Défense des Animaux (Yanick)
gen.	Французская ассоциация по защите животных	AFDA Association Française pour la Défense des Animaux (Yanick)
gen.	Французская ассоциация по обеспечению качества	AFAQ (ROGER YOUNG)
gen.	Французская ассоциация по обеспечению качества	association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG)
gen.	Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества	AFAQ (ROGER YOUNG)
gen.	Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества	association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG)
tech.	Французская ассоциация по регулированию и автоматике	Association Française de Régulation de l'Automatisme
gen.	Французская ассоциация по сертификации	Association Française de Normalisation (, а также соответствующий французский государственный стандарт на парапланы. Voledemar)
gen.	Французская ассоциация преподавателей французского языка	Association française des enseignants de français (A.F.E.F. vleonilh)
tech.	Французская ассоциация светотехников	Association Française des Eclairagistes
tech.	Французская ассоциация технических норм и стандартов	Association Française de Normalisation
gen.	Французская ассоциация школьных психологов	Association française des psychologues scolaires (vleonilh)
gen.	французская борьба	lutte gréco-romaine
mil., hist.	французская военная администрация в Германии	administration militaire française en Allemagne
mil., hist.	французская военная база в Сайгоне	base militaire française à Saigon
mil.	французская военная миссия	mission militaire française
mil.	французская военно-воздушная академия	Académie aéronautique de France
gen.	Французская Гвиана	Guyane Française (заморский деп.)
gen.	французская делегация вылетела на родину	la délégation française regagne Paris (kee46)
gen.	французская делегация прибывает сегодня в Петербург	la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg (kee46)
gen.	Французская демократическая конфедерация труда	CFDT (ROGER YOUNG)
gen.	французская карусель	carrousel français (Alex_Odeychuk)
gen.	французская команда	équipe tricolore
mil.	Французская комиссия по ядерной технике	Commission de l’instrumentation nucléaire française
gen.	Французская коммунистическая партия	Parti communiste français (ROGER YOUNG)
gen.	Французская коммунистическая партия	Parti communiste francais (ФКП)
gen.	Французская коммунистическая партия	parti communiste de france (ROGER YOUNG)
mil.	французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск	Société française de matériel d’armement
gen.	Французская конфедерация христианских трудящихся	Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC, ФКХТ vleonilh)
mil.	французская кораблестроительная компания SFCN	Société française des constructions navales
gen.	французская культура	francité
gen.	французская кухня	cuisine française
biol.	Французская лига защиты птиц	Ligue française pour la protection des oiseaux (L.F.P.O. vleonilh)
gen.	"французская линия"	filière française (группа АЭС, построенных во Франции в 50-60-е гг. 20 века vleonilh)
gen.	французская национальная сборная команда по регби	quinze de France
gen.	Французская Полинезия	Polynésie française (заморская территория Франции)
gen.	французская порода лошадей	selle français
Игорь Миг	французская разведка	renseignements français (Jean-Marc Ayrault a présenté à cette occasion une note déclassifiée des renseignements français imputant au président syrien la responsabilité de ce massacre et mettant en garde contre l'utilisation d'armes de ce type à l'avenir.)
gen.	"французская" раскладка клавиатуры	azerty (nomer-nol)
gen.	Французская республика	R.F. сокр. от République française
gen.	Французская Республика	Republique Francaise
gen.	Французская Республика	République Française
med., obs.	французская секция Коминтерна	Section Française de l’internationale communiste
gen.	Французская сельскохозяйственная академия	Académie d'agriculture de FRance (A.A.F. vleonilh)
tech.	Французская система сенситометрии	Système Officiel Français
gen.	французская столица	la capitale française (Alex_Odeychuk)
gen.	Французская строительная федерация	Fédération Française du Bâtiment (Asha)
gen.	французская увертюра	ouverture à la française (из 3 частей vleonilh)
sport.	Французская Федерация Автомобильного Спорта	Fédération Française du Sport Automobile (glaieul)
sport.	Французская Федерация Автомобильного Спорта	FFSA (glaieul)
sport.	французская федерация плавания	la FFN Fédération française de natation (marimarina)
gen.	французская федерация пулевой стрельбы	Fédération Française de Tir (ROGER YOUNG)
gen.	Французская федерация франчайзинговых предприятий	FFF (Fédération française de la franchise Nadya Ponomariova)
gen.	французская федерация футбола	fédération française de football
bot.	французская чечевица	ers Vicia ervilia, Ervum ervilia
bot.	французская чечевица	lentille bâtarde Vicia ervilia, Ervum ervilia
bot.	французская чечевица	pois de pigeon Vicia ervilia, Ervum ervilia
bot.	французская чечевица	ervillière Vicia ervilia, Ervum ervilia
bot.	французская чечевица	erse Vicia ervilia, Ervum ervilia
gen.	французская Швейцария	Suisse romande
gen.	французская школа живописи	l'Ecole française
gen.	французская ёлка	pointe de Hongrie (Asha)
gen.	французская ёлочка	pointe de Hongrie (рисунок укладки паркета Asha)
mil., obs.	французские ВВС	corps aérien français
avia., inf.	французские ВВС	ailes françaises
mil.	французские ВВС и ВМС	forces françaises aériennes et maritimes
gen.	Французские ветераны войн	Anciens Combattants Français (организация, A.C.F. vleonilh)
mil.	Французские ветераны войны	Combattants français (организация)
mil.	Французские ветераны войны	Anciens combattants français (организация)
mil.	французские владения в Антарктиде и близлежащих районах	terres australes et antarctiques françaises
gen.	Французские внутренние силы	Forces Françaises de l'Intérieur (армия участников Сопротивления, созданная весной 1944 г. во Франции, F.F.I. vleonilh)
mil., hist.	французские внутренние силы движения Сопротивления	forces françaises de l’intérieur
tech.	французские военно-воздушные силы	Forces Aériennes Françaises (F.A.F. vleonilh)
mil.	французские войска	troupes françaises
mil.	французские вооруженные силы в ФРГ	forces françaises d'Allemagne
mil.	французские вооружённые силы	armée française
mil., hist.	французские вооружённые силы в Алжире	forces armées françaises en Algérie
mil.	французские вооружённые силы в ФРГ	forces françaises d’Allemagne
mil.	французские вооружённые силы в ФРГ	forces françaises en Allemagne
mil.	Французские радиолюбители	Radio-émetteurs français (общество)
journ.	французские сухопутные войска	l'armée de terre française (Alex_Odeychuk)
mil.	французские территории в Антарктиде и близлежащих районах	terres australes et antarctiques françaises
gen.	Французские франтирёры и партизаны	Francs-tireurs et partisans français (свободные стрелки ROGER YOUNG)
gen.	Французский автомобильный клуб	Automobile-Club de France (A.C.F. vleonilh)
journ.	Французский банк	Banque de France
mil.	французский батальон ООН	bataillon français de l’ONU
gen.	французский бокс	boxe française (vleonilh)
gen.	французский бокс	savate (с применением ударов ногой)
mil.	французский вариант модернизации американской M270 MLRS	Lance Roquette Unitaire (LRU прибыла в Украину из Франции в конце ноября 2022 г.)
gen.	Французский внешнеторговый центр	C.F.C.E. сокр. от Centre français de commerce extérieur
tech.	Французский военно-морской флот	Marine Française
mil.	французский дивизион ЗУР «Найк»	bataillon français Nike
gen.	французский дух	francité
geol.	французский жерновой камень	quartz molaire
sport.	французский жим	barre au front (markushe)
sport.	французский жим	French press (лёжа на скамье markushe)
journ.	французский журнал	une revue française (Alex_Odeychuk)
gen.	французский знак качества	AFAQ (dookie)
gen.	французский знак качества	Assurance Française pour la Qualité (dookie)
gen.	Французский институт	Institut de France (объединение Французской академии, Академии юридических и политических наук, Академии художеств, Академии наук, Академии надписей и литературы vleonilh)
tech.	Французский институт воздушного транспорта	Institut Français du Transport Aérien
tech.	Французский институт горючих материалов и энергии	Institut Français des Combustibles et de l'Energie
tech.	Французский институт нефти, горючих и смазочных веществ	Institut Français du Pétrole, des Carburants et Lubrifiants
gen.	Французский институт общественного мнения	Institut français de l'opinion publique (ROGER YOUNG)
gen.	Французский институт общественного мнения	Institut français d'opinion publique (ROGER YOUNG)
tech.	Французский институт судоходства	Institut Français de Navigation
gen.	французский как иностранный	FLE (Lena2)
gen.	французский как иностранный	français langue étrangère FLE (Iricha)
gen.	французский как иностранный язык	français langue étrangère (FLE vleonilh)
gen.	французский ключ	clef anglaise
gen.	французский ключ	clef à mâchoires mobiles
mil., hist.	Французский комитет национального освобождения	Comité français de la Libération nationale (в движении Сопротивления)
avia.	Французский комитет по исследованию космического пространства	comité Français des Recherches Spatiales
tech.	Французский координационный комитет по электросвязи	С. С T. U. (Voledemar)
med.	французский Красный Крест	Croix-Rouge française
gen.	французский материализм	matérialisme français (vleonilh)
geol.	французский метод измерения углов	méthode française de mesures angulaires
geol.	французский метод измерения углов	méthode des couples sur référence
gen.	французский народ	peuple français (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, nautic.	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
philos.	французский национальный дух	l'esprit des Français (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	Французский Национальный Совет по здравоохранению	Haute Autorité de Santé (judin)
gen.	французский национальный флаг	drapeau tricolore
gen.	французский оператор распределительных электросетей	Électricité réseau distribution France (ROGER YOUNG)
gen.	французский оператор распределительных электросетей-"Электриситэ резо дистрибюсьон Франс" "ЭРДФ".	ERDF (ROGER YOUNG)
gen.	французский Орден Академических паль	Ordre français des Palmes Académiques (Он обладает четырьмя дипломами высшего образования (две докторские диссертации и два диплома об углубленном образовании) и командор французского Ордена Академических пальм. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon)
gen.	французский Орден Академических пальм	Ordre français des Palmes Académiques (Il est titulaire de quatre diplômes de troisième cycle universitaire (deux doctorats et deux D.E.A.) et commandeur de l’Ordre français des Palmes Académiques. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon)
Игорь Миг	французский писатель русского происхождения	écrivain franco-russe
comp.	французский пункт	point typographique
comp.	французский пункт	point français
comp.	французский пункт	point didot
mil.	Французский союз ветеранов войны	Union française des anciens combattants
mil.	французский спецназ	les forces spéciales françaises (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
mil.	французский спецназ	Forces spéciales françaises (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Французский театр	le théâtre Français
gen.	французский токай	tokay
gen.	французский токай	tokaj
gen.	французский токай	tokai
gen.	французский тост	pain perdu (ROGER YOUNG)
securit.	Французский угольный совет	CDF (Ying)
inf.	французский "Урюпинск"	Trifouillis-les-Oies (Marussia)
gen.	французский флаг	tricolore
securit.	Французский фонд ипотечного кредитования	CFF (Credit Foncier de France Ying)
gen.	французский франк	Franc Francais
gen.	французский франк	franc français FF
mil.	французский экспедиционный корпус	corps expéditionnaire français
gen.	французский язык	langue française (ssn)
gen.	французский язык	français
gen.	французский язык в Бретани	gallec
gen.	французский язык в Бретани	gallo
gen.	французский язык в Бретани	gallot
gen.	французский язык в Канаде	franco-canadien
gen.	французский язык в Квебеке	québécois
gen.	французский язык в Квебеке	franco-québécois
gen.	французский язык долины Аосты	français valdotain (Италия vleonilh)
gen.	французский язык Люксембурга	français grand-ducal (vleonilh)
gen.	французский язык Франции	hexagonal
gen.	французско-русский	français-russe (I. Havkin)
mil.	французское авиационное звено высшего пилотажа	patrouille acrobatique de France
gen.	Французское агентство по безопасности пищевых продуктов	Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (igisheva)
med.	Французское агентство по санитарной безопасности лекарственных средств ФАСБЛС	AFSSAPS (SHUßEY)
ecol.	Французское агентство развития	Agence française de développement (glaieul)
weld.	французское акционерное общество	Société Anonyme Française
gen.	Французское бюро по иммиграции и интеграции	Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (elenajouja)
geol.	Французское геохимическое общество	Société Française de Géochimie
mil.	французское главное управление по закупкам вооружений	Direction Generale de l'Armement (qwarty)
gen.	французское гражданство	qualité de Français
journ.	французское гражданство	nationalité française
gen.	французское гражданство	état de sujet français
gen.	французское заимствование	gallicisme (I. Havkin)
biol.	Французское зоологическое общество	Société zoologique de France (SZF vleonilh)
gen.	Французское Международное радиовещание	R.F.I. сокр. от Radio France Internationale
geol.	Французское минералогическое общество	Société Française de Minéralogie
geol.	Французское минерало-кристаллографическое общество	Société Française de Minéralogie et de Cristallographie
avia.	французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования	Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux
biol.	Французское национальное ботаническое общество	Société nationale botanique de France (S.N.B.F. vleonilh)
biol.	Французское национальное общество акклиматизации	Société nationale d'acclimatisation de France (S.N.A.F. vleonilh)
gen.	Французское национальное общество гастроэнтерологии	Société Nationale Française de Gastro-Entérologie (Анна Ф)
avia.	Французское общество астронавтики	Société française d'astronautique
avia.	Французское общество воздушных сообщений	Société française de navigation aérienne
tech.	Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности	Société Française des Ingénieurs et Techniciens de Vide
med.	Французское общество истории больниц	société française d'histoire des hôpitaux
med.	Французское общество медицинской гидрологии и климатологии	société française d'hydrologie et de climatologie médicales
gen.	Французское общество письменных переводчиков	Société Francaise des Traducteurs
gen.	Французское общество переводчиков	Société française des traducteurs (Alex_Odeychuk)
tech.	Французское общество по астронавтике	Société Française d'Astronautique
tech.	Французское общество по производству тяжёлой воды	Compagnie Française de l'Eau Lourde
avia.	Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования	Société française d'études et de construction de matériel aéronautique
tech.	Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования	Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux
avia.	Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования	Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique
biol.	Французское общество помощи животным	Société française de secours aux animaux (S.F.S.A. vleonilh)
med.	французское общество ревматологии	Société Française de Rhumatologie (Koshka na okoshke)
avia.	Французское общество ремонта и обслуживания авиационной техники	Société d'entretien et de réparation du matériel aéronautique
med., obs.	французское общество содействия успехам наук	Association française pour l’avancement des sciences
med.	Французское общество специалистов в области энтерального и парентерального питания	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (Dimpassy)
med.	Французское общество танатологии	société française de thanatologie
weld.	Французское общество электриков	Société Française des Electriciens
gen.	французское окно	porte-fenêtre (Lucile)
med.	Французское педиатрическое общество	société française de pédiatrie
gen.	французское пиво	petite bière (с крепостью 1й)
journ.	французское посольство	ambassade de France
gen.	Французское промышленное объединение авиации и космонавтики	Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS, ГИФАС vleonilh)
mil.	Французское промышленное объединение авиации и космонавтики ГИФАС	Groupement des industries françaises aéronautiques et spatiales
gen.	Французское радио и телевидение	Radiodiffusion-Television Francaise
gen.	Французское сообщество	CF (vleonilh)
securit.	Французское сообщество Бельгии	Communauté Française de Belgique (Ying)
Игорь Миг	французское Сопротивление	F.F.I.
gen.	Хартия французского языка	la Charte de la langue française (Alex_Odeychuk)
gen.	хорошо говорить по-французски	maîtriser bien le français (Alex_Odeychuk)
gen.	цвет слава, гордость французского народа	le fleuron français (marimarina)
gen.	Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом	ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh)
gen.	черти, свойственные французской культуре	francité
ironic.	чисто французский	franco-français (greenadine)
inf.	член французских Внутренних сил	fifi
gen.	член французских Внутренних сил	F.F.I.
gen.	член Французской демократической конфедерации труда	cédétiste
med.	член-активист общества Французского Красного Креста	secouriste de la CRF
gen.	членство во Французской Академии	fauteuil académique
Игорь Миг	шампанизировавшие вин по традиционной французской технологии	méthode champenoise
journ.	школа с углубленным изучением французского языка	école spécialisée en français
journ.	школа с углубленным изучением французского языка	école à enseignement renforcé du français
gen.	школа с углубленным изучениям французского языка	école d'études approfondies de la langue française (ROGER YOUNG)
gen.	элементарный французский язык	français basique (специально разработанный упрощённый французский язык)
gen.	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
gen.	17-я буква французская алфавита	Q
gen.	4-я буква французского алфавита	D
gen.	21-я буква французского алфавита	u
gen.	9-я буква французского алфавита	i
gen.	25-я буква французского алфавита	y
gen.	15-я буква французского алфавита	o
gen.	11-я буква французского алфавита	k
gen.	14-я буква французского алфавита	N
gen.	18-я буква французского алфавита	R
gen.	22-я буква французского алфавита	v
gen.	23-я буква французского алфавита	w
gen.	7-я буква французского алфавита	G
gen.	19-я буква французского алфавита	s
gen.	20-я буква французского алфавита	T
gen.	8-я буква французского алфавита	H
gen.	6-я буква французского алфавита	f
gen.	3-я буква французского алфавита	c
gen.	1-я буква французского алфавита	A
gen.	16-я буква французского алфавита	p
gen.	26-я буква французского алфавита	z
gen.	5-я буква французского алфавита	E
gen.	10-я буква французского алфавита	j
gen.	я учу французский	j'apprends le français (dng)
gen.	явление , свойственное французскому языку в Квебеке	québécisme