| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| polygr. | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin |
| corp.gov. | административный формуляр | imprimé administratif |
| corp.gov. | базовый формуляр | accord-type de base |
| IT | бесконечный формуляр | formulaire replié en accordéon |
| law | бланковый формуляр | formule en blanc (vleonilh) |
| IT | ввод рулона формуляра | alimentation d'imprimé en continu |
| trucks | ведение формуляра | tenue du livret |
| polit. | вести исторический формуляр | tenir les états historiques |
| law | делать в формуляре отметку | consigner dans le livret (о чем-л. vleonilh) |
| trucks | дополнение к формуляру | additif au livret |
| trucks | заводить формуляр | ouvrir le livret |
| trucks | занесение данных в формуляр | inscription des données dans le livret |
| trucks | занесение данных в формуляр | enregistrement des renseignements sur le livret |
| trucks | заносить в формуляр | inscrire sur le livret |
| trucks | заносить в формуляр | porter dans le livret |
| mil. | записывать в формуляре | mentionner dans le livret |
| avia. | заполнение полётных формуляров | tenue des formes |
| trucks | заполнение формуляра | remplissage du livret |
| gen. | заполнить формуляр/бланк | remplir un formulaire (Palmirov) |
| patents. | заполнить формуляры | remplir des formulaires |
| polit. | исторический формуляр | états historiques |
| comp. | кадр формуляра | cadre préimprimé |
| comp. | кадр формуляра | impression d'un formulaire |
| bank. | карточка с образцами подписи владельца счета, формуляр открытия счета | carte de signatures (заполняется клиентом при открытии банковского счета и содержит подпись клиента и лиц, которым он доверяет право пользования своим счётом vleonilh) |
| adm.law. | регистрационная карточка, формуляр | bordereau (Voledemar) |
| inet. | контактный формуляр | formulaire de contact (elenajouja) |
| polygr. | машина для печати бесконечных формуляров | machine à liasses |
| trucks | образец ремонтного формуляра | modèle du livret de réparation |
| mil. | отчетный формуляр минного поля | compte-rendu de pose |
| IT | подача формуляров | alimentation d'imprimés |
| philat. | почтовый формуляр | formulaire (Leonid Dzhepko) |
| comp. | предпечатный формуляр | formulaire préimprimé |
| comp. | предпечатный формуляр | prétirage |
| comp. | прекращение подачи формуляров | arrêt de formulaires |
| comp. | прекращение подачи формуляров | arrêt de fin de papier |
| comp. | размер формуляра | format de formulaire |
| IT | рулонный формуляр | imprimé en continu |
| law | стандартный формуляр | formule standard (vleonilh) |
| polygr. | стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров | presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu |
| trucks | технический формуляр автомобиля | carnet de bord du véhicule |
| law | типовой формуляр | formule standard (vleonilh) |
| gen. | указать поставить дату на формуляре | dater le formulaire (Silina) |
| law | формуляр акта | acte type (vleonilh) |
| law, ADR | формуляр банковского документа | formule bancaire (vleonilh) |
| IT | формуляр в виде гармошки | formulaire replié en accordéon |
| IT | формуляр внесения исправлений | formulaire de correction |
| avia. | формуляр двигателя | livre de moteur |
| tech. | формуляр двигателя | carnet de moteur |
| tech. | формуляр двигателя | livret de moteur |
| mil., arm.veh. | формуляр двигателя | carnet du moteur |
| avia. | формуляр двигателя | fiche matricule du moteur |
| law | формуляр декларации | formulaire de déclaration (vleonilh) |
| law | формуляр договора | formule de contrat (vleonilh) |
| avia. | формуляр ЛА | livret de bord |
| astronaut. | формуляр ЛА | livret d'aéronef |
| avia. | формуляр ЛА | livret de l'appareil |
| avia. | формуляр ЛА | livre d'aéronef |
| tech. | формуляр летательного аппарата | livret d'aéronef |
| tech. | формуляр летательного аппарата | livre d'aéronef |
| avia. | формуляр магнето | fiche de magnéto |
| mil., arm.veh. | формуляр машины | livret matricule |
| mil., arm.veh. | формуляр машины | carnet de véhicule |
| mil. | формуляр миномёта | livret de pièce |
| mil. | формуляр миномёта | carnet de pièce |
| law | формуляр-образец | formule-cadre (vleonilh) |
| mil. | формуляр орудия | livret de la bouche à feu |
| mil. | формуляр орудия | livret de pièce |
| mil. | формуляр орудия | carnet de pièce |
| corp.gov. | формуляр оценки | formule de notation |
| stat. | формуляр оценки запасов | formulaire d'évaluation des stocks |
| stat. | формуляр оценки стада | formulaire d'évaluation des stocks |
| avia. | формуляр предполётных осмотров | fiche de visites de prévol |
| mil. | формуляр пулемёта | livret de pièce |
| mil. | формуляр пулемёта | carnet de pièce |
| avia. | формуляр реактивного двигателя | livret de réacteur |
| mil. | формуляр ремонта | fiche d’intervention technique |
| IT | формуляр с исправлениями | formulaire de correction |
| law | формуляр самолёта | livret d'appareil |
| law | формуляр самолёта | livret d'aéronef |
| mil. | формуляр самолёта | livret de l'appareil |
| mil. | формуляр самолёта | livret de bord |
| mil. | формуляр ствола | livret de la bouche à feu |
| mil., arm.veh. | формуляр танка | carnet de char |
| mil. | формуляр технического обслуживания | fiche d’intervention technique |
| avia. | хронологически ведущаяся формуляр технического обслуживания | fiche chronologique |
| mil. | формуляр технического осмотра | fiche d’intervention technique |
| mil. | формуляр технического осмотра | journal des visites |
| mil. | формуляр технического осмотра | cahier de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | carnet de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | feuille de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | fiche de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | cahier de visite et d'entretien |
| mil. | формуляр технической исправности | fiche de validité d’opérations |
| avia. | формуляр ТРД | livre de turboréacteur |
| avia. | формуляр турбореактивного двигателя | livre de turboréacteur |
| fin. | формуляр чека | formule de chèque |
| law | формуляр чека, перечёркнутый банком | chèque barré d'avance (vleonilh) |
| fin. | чековый формуляр | vignette |
| law, ADR | чековый формуляр | formule de chèque (vleonilh) |
