| Subject | Russian | French |
| IT | алгоритмическое формирование | génération algorithmique |
| med. | аномальное формирование | dysmorphie (органа) |
| polit. | антифашистское военное формирование | formation militaire antifasciste |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | appareil de coiffure (Sviat) |
| mil., hist. | батальон территориальных формирований | bataillon d’unités territoriales (Алжир) |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot à former les joints |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot forme-joint |
| weld. | башмак для формирования шва | sabot à former le joint |
| weld. | башмак для формирования шва | sabot forme-joint |
| gen. | благоприятствующий формированию элиты | élitiste |
| IT | блок формирования | unité formante |
| automat. | блок формирования | unité de mise en forme (импульсов) |
| avia. | блок формирования и подачи команд | dispositif d'autocommande |
| tech. | блок формирования изображения | unité d'imagerie (Sviat) |
| avia. | блок формирования импульсов | bloc de formation |
| mil. | боевая единица, находящаяся в стадии формирования | unité en formation |
| law, ADR | брутто-формирование основного капитала | FBCF (vleonilh) |
| mil. | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| agric. | веерное формирование | taille en palmette |
| agric. | веерное формирование | taille en éventail |
| mil. | военизированное формирование | formation paramilitaire |
| journ. | военизированное формирование | groupements paramilitaires |
| Игорь Миг, polit. | военизированные формирования | paramilitaires |
| Игорь Миг, polit. | военизированные формирования | forces paramilitaires |
| gen. | военнослужащий местных формирований | supplétif |
| forestr. | вознаграждение, выплачиваемое бригадиру по окончании формирования плота | ustensile |
| mil. | воинское формирование | formation militaire (vleonilh) |
| Игорь Миг | вооруженные формирования | groupements paramilitaires |
| polit. | вооружённое формирование | formation armée |
| mil. | временное формирование | formation temporaire |
| радиоакт. | время формирования | temps de mise en forme |
| радиоакт. | время формирования | temps de mise en forme des signaux |
| el. | время формирования | temps de formation |
| радиоакт. | время формирования | temps de mise en forme des impulsions |
| radio | время формирования | temps de formation (напр. импульса) |
| geol. | время формирования | époque de formation |
| радиоакт. | время формирования импульсов | temps de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | время формирования импульсов | temps de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | время формирования импульсов | temps de mise en forme |
| geol. | время формирования ловушек | date de formation des pièges |
| geol. | время формирования разрывного нарушения | âge d'une faille |
| радиоакт. | время формирования сигналов | temps de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | время формирования сигналов | temps de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | время формирования сигналов | temps de mise en forme |
| geol. | время формирования складки | âge d'un pli |
| mil. | вспомогательное формирование | formation auxiliaire |
| law | вспомогательные полицейские формирования | milice (в некоторых странах) |
| agric. | головчатое формирование | taille en tête de saule |
| tech. | график формирования поездов | tableau de formation des trains |
| agric. | гроздь винограда в начале формирования | lame |
| gen. | Дата формирования выписки по счету | date d'établissement du relevé de compte (ROGER YOUNG) |
| med. | двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| textile | деталь механизма формирования бобины | organe de formation (мотального механизма) |
| radio | диафрагма для формирования электронного пучка | électrode de formation de faisceau |
| IT | динамическое формирование адреса | calcul dynamique d'adresse |
| mil. | добровольческое формирование | unité de volontaires (мн.ч. – unités de volontaires  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольческое формирование | formation de volontaires (мн.ч. – formations de volontaires midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| pack. | дополнительное формирование | postformage |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG) |
| mil. | женские военные вспомогательные формирования | corps féminins de l'armée |
| mil. | женские вспомогательные добровольческие формирования | corps auxiliaire volontaire féminin |
| mil. | женские вспомогательные формирования | auxiliaires féminines |
| avia. | женские вспомогательные формирования ВВС | corps féminins de l'air |
| mil. | женские вспомогательные формирования сухопутных войск | auxiliaires féminines de l’armée de terre |
| mil. | женские формирования ВВС | forces féminines de l’air |
| mil. | женское вспомогательное формирование | formation féminine |
| gen. | женское вспомогательное формирование сухопутных войск | auxiliaire féminin de l'armée de terre |
| GOST. | задержка формирования сигнала опасности | délai de génération d'un signal d'alarme (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| gen. | Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics |
| law | закон "О незаконных вооружённых формированиях" | la loi sur les groupes de combat et milices privées (Alex_Odeychuk) |
| IT | изображение с формированием на странице | image paginée |
| radio | индикация с матричным формированием знаков | affichage matriciel |
| law | источник формирования бизнеса или деятельности | origine du fonds ou de l'activité (выписка Kbis ROGER YOUNG) |
| IT | каскад формирования | étage de mise en forme (импульсов) |
| el. | каскад формирования | étage de mise en forme |
| automat. | каскад формирования прямоугольных импульсов | étage de mise en forme des signaux carrés |
| радиоакт. | квазигауссовское формирование | mise en forme quasi gaussienne (сигналов) |
| polit. | контролировать тенденции формирования общественного мнения | contrôler les courants d'opinion (Alex_Odeychuk) |
| automat. | лампа формирования | tube de mise en forme (импульсов) |
| automat. | лампа формирования | tube de formation (импульсов) |
| radio | линия формирования импульсов | ligne de formation d'impulsions |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | chaîne de priorités d’interruptions |
| IT | логика формирования трансакций | logique de transaction |
| textile | машина для предварительного формирования | préformeur (для предварительной стабилизации) |
| law | местное публичное формирование | collectivité locale (департамент, коммуна vleonilh) |
| med. | металлическая коронка для формирования окклюзионной поверхности зуба | bague de couronne |
| polit. | методологическая основа формирования военной доктрины | fondement méthodologique de l'élaboration de la doctrine militaire |
| comp. | микросхема формирования безрастрового изображения | chip d'image en ton continu |
| mil. | многонациональное формирование | formation multinationale (vleonilh) |
| agric. | моделирование процессов формирования урожая | modélisation des cultures |
| tech. | моделирование процесса формирования изображения | modélisation de formation d'image |
| IMF. | модель/стратегия формирования и перераспределения | modèle d'"octroi puis cession" du crédit |
| IMF. | модель/стратегия формирования и перераспределения | modèle fondé sur le transfert des risques |
| radio | модулятор со схемой формирования импульсов | modulateur à réseau de formation d'impulsions |
| polit. | национальное воинское формирование | formation militaire nationale |
| polit. | невоенизированное формирование гражданской обороны | formation non militaire de défense civile |
| gen. | Незаконные военные формирования в Чечне | guérilla (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| gen. | Незаконные военные формирования в Чечне | groupes armés illégaux (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| gen. | Незаконные военные формирования в Чечне | les indépendantistes tchétchènes (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | groupes armés illicites (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | groupes armés irréguliers (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | groupes armés illégaux (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, polit. | нерегулярные формирования | forces paramilitaires |
| textile | нитеводитель формирования бобины | formateur de bobine |
| gen. | общественныe формирования | groupements publics (ROGER YOUNG) |
| textile | окончательное формирование | postformage (после крашения) |
| tech. | окончательное формирование | postformage |
| geol. | определение времени формирования структур | datation des structures |
| textile | орган формирования бобины | formateur de bobine |
| comp. | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| polit. | партизанское формирование | formation de partisans |
| astronaut. | период формирования солнечной системы | phase du développement du système solaire |
| agric. | пирамидальное формирование | taille en pyramide (на маточниках подвоев) |
| med. | пластика пищевода с формированием трубки из желудка | gastroplastie tubulée |
| IT | повторное формирование дополнения | reconversion de forme complémentaire |
| comp. | повторное формирование кадра | recadrage |
| comp. | повторное формирование кадра | retramage |
| logist. | подбор товара для формирования заказа | picking (ioulenka1) |
| Игорь Миг, polit. | полувоенные формирования | paramilitaires |
| Игорь Миг, polit. | полувоенные формирования | forces paramilitaires |
| polit. | поручить формирование правительства | investir |
| law | порядок формирования налоговой базы и составления налоговой отчетности консолидированной группой налогоплательщиков | fiscalité des groupes consolidés (NaNa*) |
| textile | последующее формирование | postformage (после крашения) |
| tech. | последующее формирование | postformage |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования | constante de mise en forme |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования импульсов | constante de mise en forme |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | constante de mise en forme |
| tech. | поточечное формирование растра | tramage par points |
| comp., MS | правило формирования счёта | règle de compte |
| textile | предварительное формирование | préformage |
| IT | предварительное формирование | préparation préliminaire |
| med. | предварительное формирование | préformation |
| econ. | приводить к искажениям в формировании рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | принудительное формирование шва | formation forcée de soudure |
| IT | программа формирования документов | documenteur |
| IT | программа формирования очереди | programme de file d'attente |
| forestr. | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования | éclaircie au profit d'arbres de place |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| econ. | процесс формирования капитала | formation de capital |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | moule mâle |
| tech. | путь формирования поездов | voie de formation |
| gen. | путём формирования | par la formation de (ROGER YOUNG) |
| agric. | рабочий по формированию | tailleur |
| radio | радиометр с формированием теплового изображения | radiomètre à formation d'image |
| radio | радиометр с формированием теплового изображения | radiomètre à présentation visuelle |
| agric. | расстилочное формирование | taille en chantre (винограда) |
| law | расходы публичных формирований | dépenses publiques (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| mil. | регулярное формирование | formation régulière |
| mil. | регулярное формирование | formation d'active |
| AI. | режим формирования рассуждений | mode de raisonnement (Alex_Odeychuk) |
| AI. | режим формирования рассуждений | modalité de raisonnement (Alex_Odeychuk) |
| met. | свободное формирование шва | libre formation de soudure |
| comp. | сегментирование и формирование блоков | segmentation et formation de blocs |
| tech. | сегнетоэлектрическое устройство формирования изображений | imageur ferro-électrique |
| IT | система формирования | système de mise en forme |
| radio | система формирования сгруппированных пучков электронов больших энергий | rebatron (для генерации миллиметровых и субмиллиметровых волн) |
| polit. | создание вооружённых формирований | constitution de groupes armés (Iricha) |
| UN | спутниковые системы формирования изображений | satellite imageur |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | outil de synthèse d'état |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | outil de synthèse d'état |
| textile | стабильность формирования | stabilité de formage |
| scient. | стадия формирования | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | станок для формирования пакетов хвороста | moule à fagot |
| tech. | станция формирования поездов | garde de triage |
| tech. | станция формирования поездов | gare de manœuvre |
| tech. | станция формирования поездов | gare de remisage |
| tech. | станция формирования поездов | garde de manœuvre |
| tech. | станция формирования поездов | gare de triage |
| tech. | станция формирования поездов | gare de formation |
| IMF. | страна, вступающая в стадию формирования рынка | pays préémergent |
| tech. | схема формирования | élément de mise en forme (импульсов) |
| radio | схема формирования | conformateur |
| IT | схема формирования | circuit de mise en forme (импульсов) |
| radio | схема формирования | réseau de conformation (напр. сигналов) |
| tech. | схема формирования | circuit producteur (импульсов) |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | circuit de complémentation |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | complémenteur |
| radio | схема формирования импульсов | circuit de formation d'impulsions |
| radio | схема формирования импульсов | formateur d'impulsions |
| radio | схема формирования импульсов | circuit producteur d'impulsions |
| tech. | схема формирования импульсов | producteur d'impulsions |
| tech. | схема формирования импульсов | circuit formateur d'ondes |
| IT | схема формирования импульсов | réseau de conformation d'impulsions |
| IT | схема формирования импульсов | circuit formateur d'impulsions |
| IT | схема формирования импульсов | circuit conformateur d'impulsions |
| tech. | схема формирования импульсов | réseau de formation d'impulsions |
| radio | схема формирования импульсов | circuit de mise en forme |
| radio | схема формирования импульсов | formeur d'impulsions |
| automat. | схема формирования импульсов | réseau de formation d'impulsion |
| radio | схема формирования импульсов | conformateur d'impulsions |
| радиоакт. | схема формирования импульсов | circuit de mise en forme (des impulsions) |
| automat. | схема формирования импульсов записи | circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture |
| automat. | схема формирования импульсов считывания | circuit de mise en forme d'impulsions de lecture |
| automat. | схема формирования прямоугольных импульсов | circuit de formation d'impulsions rectangulaires |
| automat. | схема формирования прямоугольных импульсов | circuit formateur d'impulsions carrées |
| tech. | схема формирования сигналов | conformateur de signaux |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | structure d’interruption en chaîne |
| polit. | тенденции формирования общественного мнения | les courants d'opinion (Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | территориальные формирования | unités territoriales (Алжир) |
| IT | точка формирования данных | point d'émission de données |
| comp., MS | точка формирования отчётов | point de rapport |
| polit. | ударное формирование | détachement de frappe |
| comp. | узел формирования сети | nœud de session |
| med. | условия формирования | génie évolutive |
| O&G. tech. | условия формирования залежи во времени | comportement d'un gisement dans le temps |
| IT | устройства формирования | matériel de façonnage (документов) |
| forestr. | устройство для вертикального формирования бумаги | dispositif pour la formation verticale du papier |
| IT | устройство формирования изображений | imageur |
| tech. | устройство формирования изображений | générateur d'images |
| automat. | устройство формирования импульсов | formateur d'impulsions |
| mil. | участок формирования | zone de franchissement |
| med. | физиологический процесс формирования звуков речи | articulation |
| law | финансы местных публичных формирований | finances locales (департаментов, коммун vleonilh) |
| law | финансы публичных формирований | finances publiques (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| comp. | формирование автоключа | chiffrement autoclave (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| IT | формирование адреса | chaînage d'adresse (объединением его составных частей) |
| IT | формирование адреса | élaboration d'adresse |
| IT | формирование адреса | génération d'adresse |
| IT | формирование адреса | calcul d'adresse |
| polit. | формирование активной жизненной позиции | éducation de l'attitude active |
| agric. | формирование аркой | taille en arceau |
| polit. | формирование армии | création de l'armée |
| polit. | формирование армии | formation de l'armée |
| polit. | формирование армии из профессионалов | formation de l'armée de carrière |
| tech. | формирование безаберрационных изображений | imagerie sans aberrations |
| EU. | формирование в конечном счёте общей оборонной политики | définition à terme d'une politique de defense commune (vleonilh) |
| ling. | формирование верлана во французском языке | la formation du verlan dans la langue française (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | формирование вершин крон | conduite des cimes (напр. при помощи ножниц с длинной рукояткой) |
| forestr. | формирование вершинок крон | conduite des cimes (напр. при помощи ножниц с длинной рукояткой) |
| polit. | формирование военной доктрины | conception de la doctrine militaire |
| polit. | формирование военной доктрины | élaboration de la doctrine militaire |
| polit. | формирование военной стратегии | conception de la stratégie militaire |
| polit. | формирование военной стратегии | élaboration de la stratégie militaire |
| mil. | формирование воинского подразделения | mise sur pied de l'unité |
| mil. | формирование воинской части | mise sur pied de l'unité |
| polit. | формирование высоких морально-политических качеств | éducation de hautes qualités morales et politiques |
| polit. | формирование высокой идейной убеждённости | formation d'une haute conviction idéologique |
| tech. | формирование высококонтрастных изображений | imagerie en grand contraste |
| tech. | формирование высококонтрастных изображений | imagerie en fort contraste |
| polit. | формирование гармонично развитой личности | formation de la personne harmonieusement développée |
| agric. | формирование Гийо—Пуссара | taille Guyot-Poussard |
| IT | формирование гнезда | imbrication |
| IT | формирование гнезда | emboîtement |
| textile | формирование гнезда початка | formation du noyau de la bobine |
| tech. | формирование гнезда початка | formation du fond de bobine |
| polit. | формирование готовности защитить социалистическую Отчизну | formation de la volonté de défendre la Patrie socialiste |
| polit. | формирование готовности защитить социалистическую Отчизну | éducation de la volonté de défendre la Patrie socialiste |
| tech. | формирование гранул | granulation (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | формирование грибов | croissance fongique |
| busin. | формирование грузопакетов | colisage (действие vleonilh) |
| IT | формирование данных | génération de données |
| polit. | формирование двухпартийной системы | bipartisation |
| busin. | формирование дел | constitution de dossiers (делопр.) |
| sec.sys. | формирование дела на оформление допуска к государственной тайне | la constitution d'un dossier d'habilitation (Le Figaro, 2018) |
| comp., MS | формирование динамических пакетов | Composition de suite dynamique |
| polit. | формирование дисциплинированности | développement du sens de la discipline |
| agric. | формирование длинной стрелкой | taille à queue du Màconnais |
| busin. | формирование документов в дела | classement des documents (делопр.) |
| IT | формирование дополнительного кода | complémentation (числа) |
| gen. | формирование древесной кроны | taille |
| forestr. | формирование древесных крон | taille (путём подрезки ветвей) |
| med. | формирование еюноеюноанастомоза по Ру | opération de César Roux |
| environ. | формирование загрязняющего вещества | formation des polluants (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| logist. | формирование заказа | préparation de commande (ioulenka1) |
| O&G. tech. | формирование залежи | accumulation |
| agric. | формирование зачаточной рисовой метёлки | initiation florale |
| gen. | формирование здорового образа жизни | instauration d'un mode de vie sain (Alex_Odeychuk) |
| environ. | формирование земель | remodelage de terrain |
| IT | формирование создание зеркального отображения | miroitage (Ce mode implique le miroitage des données. I. Havkin) |
| IT | формирование и представление изображений | imagerie |
| comp. | формирование изображений | prise d'images |
| tech. | формирование изображений | imagerie |
| comp. | формирование изображений | formation d'images |
| IT | формирование изображений | génération d'images |
| comp. | формирование изображений | imagination |
| tech. | формирование изображений в инфракрасных лучах | imagerie en infrarouge |
| phys. | формирование изображений в некогерентном свете | imagerie non cohérente (I. Havkin) |
| tech. | формирование изображений в некогерентном свете | imagerie incohérente |
| tech. | формирование изображений в непараксиальных лучах | imagerie non paraxiale |
| tech. | формирование изображений в поляризованном свете | imagerie en lumière polarisée |
| tech. | формирование изображений микроскопических объектов | imagerie microscopique |
| tech. | формирование изображений по законам геометрической оптики | imagerie géométrique |
| tech. | формирование изображений с помощью миграции | imagerie par migration |
| IT | формирование изображения | définition d'image (I. Havkin) |
| IT | формирование изображения | création d'image |
| радиоакт. | формирование импульса | mise en forme du signal |
| radio | формирование импульса | formation d'impulsion |
| radio | формирование импульса | formage d'impulsion |
| радиоакт. | формирование импульса | mise en forme de l'impulsion |
| радиоакт. | формирование импульса | mise en forme |
| astronaut. | формирование импульсов | établissement d'impulsion |
| automat. | формирование импульсов | génération d'impulsions |
| IT | формирование импульсов | mirage en forme d'impulsions |
| radio | формирование импульсов | conformation d'impulsions |
| automat. | формирование импульсов | formation des impulsions |
| tech. | формирование импульсов | mise en forme d'impulsions |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | mise en forme des impulsions par double ligne à retard |
| automat. | формирование импульсов записи | mise en forme d'impulsions d'écriture |
| радиоакт. | формирование импульсов линией задержки | mise en forme des impulsions par ligne à retard |
| automat. | формирование импульсов считывания | mise en forme d'impulsions de lecture |
| law, contr. | формирование инвойса | établissement de la facture (z484z) |
| med. | формирование индивидуальности личности | maturation de la personnalité |
| tech. | формирование интерференционной картины | production de dessin de franges |
| IT | формирование информации | génération d'information |
| comp. | формирование кадра | cadrage |
| comp. | формирование кадра | tramage |
| relig. | формирование канонического образа | élaboration d'une image canonique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | формирование кариозной полости | formation d'une cavité de carie |
| polit. | формирование качеств защитника Родины | éducation des qualités de défenseur de la Patrie |
| comp., MS | формирование клиентского кода | génération de code client |
| meteorol. | формирование климата | formation du climat |
| polit. | формирование коллектива | formation du collectif |
| IT | формирование команд | génération d'instructions |
| automat. | формирование команды | formation de l'instruction |
| polit., soviet. | формирование коммунистических убеждений | formation des convictions communistes |
| agric. | формирование Кот-Роти | taille de Côte-Rôtie |
| econ. | формирование кредита | création de moyens de paiement |
| econ. | формирование кредита | création de moyens de crédit |
| tech. | формирование крупноформатных изображений | imagerie en grand format |
| geol. | формирование ледников | formation des glaciers |
| forestr. | формирование лесонасаждений | formation des peuplements |
| fin. | формирование ликвидности | création de liquidité |
| polit. | формирование личности | développement de la personnalité |
| polit. | формирование личности | éducation de la personnalité |
| gen. | формирование личности | formation de la personnalité (ssn) |
| radio | формирование луча | conformation de faisceau (антенны) |
| tech. | формирование малоконтрастных изображений | imagerie en faible contraste |
| agric. | формирование Маркона | taille Marcon |
| polit., soviet. | формирование марксистско-ленинского мировоззрения | formation de la conception du monde marxiste-léniniste |
| IT | формирование массива | préparation de tableau |
| IT | формирование массива | composition de tableau |
| corp.gov. | формирование механизма государственных инвестиций | formulation de cadres d'investissement publics |
| tech. | формирование многоспектральных изображений | imagerie multispectrale |
| tech. | формирование многоцветных изображений | imagerie en couleurs multiples |
| tech. | формирование монохроматических изображений | imagerie monochromatique |
| polit. | формирование навыков | création des habitudes |
| polit. | формирование навыков | formation des habitudes |
| law | формирование навыков письма | formation graphique (vleonilh) |
| chem. | формирование накипи | entartrage (I. Havkin) |
| polit. | формирование научного мировоззрения | éducation de la conception du monde scientifique |
| polit. | формирование научного мировоззрения | formation de la conception du monde scientifique |
| mil. | формирование неполного состава | formation réduite |
| tech. | формирование непрерывного волокна | formation du fil |
| tech. | формирование нити | formation du fil |
| polit. | формирование нового мирового экономического порядка | instauration du nouvel ordre économique mondial |
| mil. | формирование нового подразделения путём отделения от старой | dérivation |
| polit. | формирование нового человека | formation d'un homme nouveau |
| mil. | формирование новой части путём отделения от старой | dérivation |
| mil. | формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| mil. | формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| astronaut. | формирование облаков | formation des nuages |
| IT | формирование обратного кода | complémentation (числа) |
| gen. | формирование общества | socialisation |
| polit. | формирование общественно активной личности | développement de la personne socialement active |
| polit. | формирование общественного мнения | création de l'opinion publique |
| polit. | формирование общественного мнения | formation de l'opinion publique |
| gen. | формирование общественных отношений между людьми | la socialisation des hommes |
| dentist. | формирование органа | organogénésie |
| econ. | формирование остаточной стоимости основного капитала | formation nette du capital fixe |
| comp. | формирование отступа | décrochement |
| comp. | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| IT | формирование очереди | gestion de file d'attente |
| comp. | формирование пакета | empaquetage |
| comp. | формирование пакета | empilement |
| comp. | формирование пакета | paquetage |
| busin. | формирование пакетов | palettisation (vleonilh) |
| law | формирование палат | recrutement des Assemblées |
| gen. | формирование пары un couple en devenir | couple en devenir (elenajouja) |
| gen. | формирование пенсионных накоплений | constitution d'une épargne retraite (NaNa*) |
| med. | формирование переднего полуклапана по Дору | hémivalve antérieure selon Dor (антирефлюксная операция) |
| radio | формирование перехода | formation de jonction |
| radio | формирование перехода методом диффузии | formation de couche par diffusion |
| agric. | формирование по двойной двуплечей системе Гийо | double taille Guyot |
| agric. | формирование по двусторонней системе Гийо | double taille Guyot |
| agric. | формирование по односторонней системе Гийо | simple taille Guyot |
| agric. | формирование по односторонней системе Ройа | taille de Royat (en cordon unilatéral) |
| agric. | формирование по способу Казенава | taille Cazenave |
| agric. | формирование по типу высокой чаши | taille en gobelet élevé |
| tech. | формирование поезда | formation des trains |
| tech. | формирование поездного состава | composition du train |
| tech. | формирование поездного состава | composition d'une rame |
| gen. | формирование полка | enregimentation |
| gen. | формирование полков | enregimentation |
| dentist. | формирование полости | préparation d'une cavité (зуба) |
| dentist. | формирование полости надлежащим образом | préparation d'une cavité du type convenable |
| tech. | формирование полутоновых изображений | imagerie en demi-teintes |
| gen. | формирование понятия | conceptualisation |
| construct. | формирование потока движения | formation des courants de trafic |
| environ. | формирование почвы | formation du sol (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| gen. | формирование почек | bourgeonnement |
| law | формирование почерка | formation graphique (vleonilh) |
| law | формирование правительства | composition du gouvernement (vleonilh) |
| forestr. | формирование фибролитовых плит при помощи пневматического устройства | conformation pneumatique |
| construct. | формирование пространства | formation d'espace |
| construct. | формирование пространства | aménagement d'espace |
| tech. | формирование пространственных изображений | imagerie en relief |
| tech. | формирование пряжи | formation du fil |
| радиоакт. | формирование прямоугольных импульсов | transformation en forme rectangulaire |
| радиоакт. | формирование прямоугольных импульсов | formation d'une impulsion rectangulaire |
| automat. | формирование прямоугольных сигналов | mise en forme des signaux carrés |
| radio | формирование пучка | mise en faisceau |
| hi.energ. | формирование пучка | mise en forme du faisceau |
| radio | формирование разряда | formation de décharge |
| AI. | формирование рассуждений | raisonnement (Alex_Odeychuk) |
| tech. | формирование растра | tramage |
| tech. | формирование рельефных изображений | imagerie en relief |
| geol. | формирование речного русла | formation de chenal fluvial |
| gen. | формирование самосознания | conscientisation |
| law | формирование свидетельских показаний | formation du témoignage (vleonilh) |
| hi.energ. | формирование сгустков | rassemblage de particules |
| hi.energ. | формирование сгустков | groupement (de faisceau de particules) |
| hi.energ. | формирование сгустков | groupage de faisceaux de particules en phase |
| hi.energ. | формирование сгустков | groupage |
| IT | формирование сигнала | normalisation de signal |
| радиоакт. | формирование сигнала | mise en forme de l'impulsion |
| automat. | формирование сигнала | standardisation du signal |
| automat. | формирование сигнала | normalisation du signal |
| радиоакт. | формирование сигнала | mise en forme du signal |
| radio | формирование сигнала | mise en forme de signal |
| comp. | формирование сигнала | formation de signal |
| радиоакт. | формирование сигнала | mise en forme |
| comp. | формирование сигнала | formatage de signal |
| astronaut. | формирование сигналов | fabrication des signaux |
| IT | формирование сигналов | mirage en forme de signaux |
| Игорь Миг, mil. | формирование сил напр., национальной самообороны | constitution des forces |
| Игорь Миг, mil. | формирование сил напр., национальной самообороны | mise sur pied d'une force |
| mil. | формирование сил | constitution de forces (vleonilh) |
| agric. | формирование Сильвоза | taille Sylvoz |
| tech. | формирование символа | génération de caractère |
| gen. | формирование системы знаков | sémiogénèse |
| gen. | формирование складной тары | formation d'emballage (ROGER YOUNG) |
| IT | формирование слова | formation de mot |
| environ. | формирование сложного соединения | complexation (Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| tech. | формирование слоя | couchage |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du soldat soviétique |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du combattant soviétique |
| polit. | формирование сознания | formation de la conscience |
| polit. | формирование сознательного отношения к выполнению воинского долга | formation de l'attitude consciente envers son devoir militaire |
| mil. | формирование сокращённого состава | formation réduite |
| IT | формирование сообщений | préparation de rapports |
| IT | формирование сообщения | composition de message |
| IT | формирование состояния | formation d'état |
| comp., MS | формирование списка слов по корню | recherche de radical élargie |
| forestr. | формирование спичечных головок | trempage des allumettes |
| IT | формирование страниц | composition des pages |
| IT | формирование страниц | composition de pages |
| comp. | формирование строкозаменителей | faux texte |
| comp. | формирование строкозаменителей | Symbolisation gris typographique |
| automat. | формирование тактовых сигналов | mise en forme des signaux de rythme |
| IT | формирование текстов | génération de textes |
| IT | формирование теста | génération de test |
| med. | формирование тканей | histopoïèse |
| med. | формирование трубки из желудка по Гаврилину | tubulisation de l'estomac selon Gavrilin (для пластики пищевода) |
| tech. | формирование трёхцветных изображений | imagerie en trichromie |
| tech. | формирование тумана | brumisation (I. Havkin) |
| psychol. | формирование условного рефлекса | apprentissage |
| IT | формирование файла | création de fichier |
| IT | формирование файла | composition de fichier |
| IT | формирование фонда данных | développement de collection |
| busin. | формирование фондов накопления | constitution de reserves de financement |
| busin. | формирование фондов накопления | constitution de réserves de financement (vleonilh) |
| IMF. | формирование цепи | chaînage (néologisme d'usage peu répandu) |
| IT | формирование цепочки | chaînage |
| gen. | формирование цепочки | enchaînement |
| IT | формирование цепочки данных | enchaînement de données |
| IT | формирование цепочки данных | chaînage de données |
| comp. | формирование цепочки инструкций | enchaînement d’instructions |
| IT | формирование цепочки команд | enchaînement d'instructions |
| IT | формирование цепочки логических операций | enchaînement logique |
| IT | формирование цепочки операций | chaînage d'opérations |
| textile | формирование чулка | stabilisation du bas |
| tech. | формирование чёрно-белых изображений | imagerie en noir et blanc |
| agric. | формирование Шабли | taille de Chablis |
| comp., MS | формирование шаблонов | génération de modèles automatique |
| met. | формирование шва | formation de soudure |
| med. | формирование язв | ulcérogénèse (I. Havkin) |
| comp., MS | функция формирования ключа | fonction de dérivation de clés |
| IT | функция формирования списков | fonction de liste |
| med. | характер формирования | génie évolutive |
| logist. | центр формирования грузов | centre de consolidation (Sergei Aprelikov) |
| logist. | центр формирования грузов | centre de groupage (Sergei Aprelikov) |
| chem. | центр формирования коллоидной частицы | centre précolloïdal |
| radio | цепь формирования прямоугольных импульсов из синусоидальных колебаний | circuit de transformation d'une onde sinusoïdale en onde crénelée |
| med.appl. | цифровое ультразвуковое формирование луча | génération du faisceau numérique ultrasonore |
| agric. | чашевидное формирование | taille sur racines (винограда) |
| agric. | чашевидное формирование | taille en gobelet (винограда) |
| agric. | шпалерное формирование | taille en espalier |
| med. | эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода | opération de Boerema |
| hi.energ. | эксперимент формирования | expérience de formation |
| radio | электрическое формирование | formation électrique (получение характеристик полупроводникового прибора под воздействием тока) |
| radio | электрод для формирования электронного пучка | électrode de formation de faisceau |
| hi.energ. | электронная пушка "для формирования высокоинтенсивных электронных пучков" | canon électronique |
| scient. | этап формирования | stade embryonnaire (Sergei Aprelikov) |
