| Subject | Russian | French |
| progr. | адресуемый регистр-фиксатор | verrou adressable (ssn) |
| comp. | адресуемый регистр-фиксатор | mémoire intermédiaire adressable |
| survey. | байонетный фиксатора | verrou à baïonnette |
| trucks | болт-фиксатор | boulon-arrêtoir |
| tech. | болт-фиксатор | tire-fond (vleonilh) |
| mil. | вилка-фиксатор | fourche de fixation (зенитного пулемёта) |
| avia. | винт-фиксатор | vis de fixation |
| med.appl. | внешний фиксатор | fixateur externe |
| med. | внутренний фиксатор Кноуля | broche de Knowles |
| avia. | вторичный фиксатор | verrou secondaire (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| auto. | втулка-фиксатор | douille de serrage (Nadiya07) |
| tech. | выводить фиксатор | débloquer |
| trucks | выпадание шарика фиксатора | chute de la bille de verrouillage |
| mil., arm.veh. | выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| med.appl. | гибочный подъёмник для интрамедуллярных фиксаторов | levier pour broches centromédullaires |
| trucks | гнездо фиксатора двери | logement du centreur de porte |
| construct. | дверной фиксатор | entrebâilleur |
| construct. | диск-фиксатор арматурных стержней | disque d'écartement |
| el., pwr.lines. | жёсткий фиксатор | bras de retenue (подвижного элемента аппарата) |
| tech. | закреплять посредством фиксатора | verrouiller |
| tech. | заскакивание фиксатора | enclenchement |
| tech. | звено-фиксатор | attache rapide (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | интрамедуллярный фиксатор | centromédullaire |
| med.appl. | интрамедуллярный фиксатор | broche |
| med.appl. | интрамедуллярный фиксатор | clou médullaire |
| med.appl. | интрамедуллярный фиксатор | clou centromédullaire |
| med. | интрамедуллярный фиксатор | clou intramédullaire (I. Havkin) |
| gen. | Кабельные фиксаторы | Collier de serrage en plastique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Кабельные фиксаторы | Serre-câbles (ROGER YOUNG) |
| trucks | канавка шарика фиксатора | encoche de la bille de verrouillage |
| trucks | клин фиксатора двери | coin de cale-porte |
| construct. | крючковый фиксатор | fixateur à crochet |
| trucks | лунка под шарик фиксатора | alvéole pour bille de verrouillage |
| comp. | магнитный фиксатор | verrouillage magnétique |
| trucks | направляющий фиксатор двери | centreur de la porte |
| trucks | направляющий фиксатор двери | cale-porte |
| med. | наружный фиксатор | fixateur externe |
| med. | наружный фиксатор | exofixateur |
| med. | наружный фиксатор Гоффмана | fixateur externe d'Hoffmann |
| med. | наружный фиксатор Илизарова | fixateur externe d'Ilizarov |
| weap. | нож с фиксатором лезвия | couteau à cran d'arrêt (webtradservices) |
| construct. | оконный фиксатор | entrebâilleur |
| construct. | останов-фиксатор | arrêt-fixateur |
| tech. | палец-фиксатор | doigt escamotable |
| tech. | палец-фиксатор | doigt de maintien en position |
| mech.eng. | палец фиксатора | doigt d'arrêt |
| mech.eng. | палец фиксатора делительного диска | doigt de diviseur |
| mech.eng. | пальцевой фиксатор | doigt de maintien en position |
| avia. | первичный фиксатор | verrou primaire (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| construct. | планочный фиксатор | fixateur à planche |
| mech.eng. | пластинка-фиксатор | plaque-fixatrice |
| survey. | подставка с фиксатором | embase à plaque verrou |
| mil., arm.veh. | пробка фиксатора | bouchon du fixateur |
| mech.eng. | пружина фиксатора | ressort de verrou |
| mech.eng. | пружина фиксатора | ressort de fixation |
| auto. | пружина фиксатора | ressort de bonhomme |
| mech.eng. | пружинный фиксатор | verrou à ressort |
| el. | пружинный фиксатор | antibalançant à ressort (подвижного элемента аппарата) |
| tech. | пружинный фиксатор | verrou à ressort (напр., в станке) |
| progr. | регистр-фиксатор | registre verrou (ssn) |
| progr. | регистр-фиксатор | registre de tampon d'information (ssn) |
| comp. | регистр-фиксатор | registre de tampon (d'information) |
| comp. | регистр-фиксатор | registre temporaire |
| comp. | регистр-фиксатор | registre de tampon d’informations |
| progr. | регистр-фиксатор | registre de tampon (ssn) |
| comp. | регистр-фиксатор | verrou |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | registre de maintien d'adresse |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | registre de maintien d’adresse |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | verrou d'adresse |
| construct. | реечный фиксатор | fixateur à latte |
| tech. | рукоятка с пружинным фиксатором | manette à ressort |
| mech.eng. | рукоятка с фиксатором | levier à verrou |
| mech.eng. | рукоятка с фиксатором | levier à encliquetage |
| tech. | рукоять с фиксатором | levier à verrou |
| tech. | ручка с пружинным фиксатором | manette à ressort |
| med.appl. | ручной фиксатор | mécanisme de blocage manuel |
| trucks | рычаг блокировки дифференциала с предохранительным фиксатором | levier de blocage du différentiel avec verrou de sécurité |
| tech. | рычаг с собачкой-фиксатором | levier à cliquet d'arrêt |
| mech.eng. | рычаг с фиксатором | levier à verrou |
| mech.eng. | рычаг с фиксатором | levier à encliquetage |
| mech.eng. | система автоматических фиксаторов | verrouillage automatique |
| mech.eng. | система фиксаторов | verrouillage |
| tech. | система фиксаторов | verrouillage (напр., в автомате) |
| construct. | стойка-фиксатор | dispositif de fixation d'une pièce à percer |
| trucks | сухарь фиксатора двери | taquet du cale-porte |
| mech.eng. | тавровый фиксатор | fixateur T |
| tech. | тавровый фиксатор | fixateur en T |
| tech. | Т-образный фиксатор | fixateur T |
| avia. | третичный фиксатор | verrou tertiaire (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| pack. | угловой фиксатор | renforcement aux coins (груза на поддоне) |
| pack. | угловой фиксатор | renfort aux coins (груза на поддоне) |
| pack. | угловой фиксатор | équerre de support (груза) |
| pack. | угловой фиксатор | ferrure de console (груза) |
| construct. | фиксатор арматуры | dispositif de fixation des armatures |
| tech. | фиксатор бедра | fixe-cuisse |
| med. | фиксатор Буэна | picroformol |
| tech. | фиксатор голени | fixe-jambe |
| med.appl. | фиксатор двери | dispositif de blocage de la porte |
| trucks | фиксатор двери | cale-porte |
| mil., arm.veh. | фиксатор двери | gâche de serrure de porte (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | фиксатор двери | dispositif de fermeture de la porte |
| trucks | фиксатор двери | arrêt de la porte |
| med. | фиксатор для костей | fixateur osseux |
| O&G. tech. | фиксатор для насосно-компрессорных труб | ancreur pour tube d'extension |
| med.appl. | фиксатор для позвоночника | fixateur spinal |
| med.appl. | фиксатор для позвоночника | fixateur de Vermont |
| food.ind. | фиксатор для свиней | piège |
| med. | фиксатор для стоп | talonnière (при операции) |
| construct. | фиксатор для труб | fixe-tubes |
| trucks | фиксатор заднего хода | dispositif de verrouillage de la marche arrière |
| trucks | фиксатор заднего хода | verrou de la marche arrière |
| trucks | фиксатор замка зажигания | verrou de serrure d'allumage |
| construct. | фиксатор защитного слоя | fixateur de la couche protectrice |
| med. | фиксатор зубов | bâillon dentaire |
| med.appl. | фиксатор Илизарова | fixateur Ilizarov |
| trucks | фиксатор каретки синхронизатора | dispositif de verrouillage du baladeur de synchroniseur |
| trucks | фиксатор каретки синхронизатора | verrou du baladeur de synchroniseur |
| construct. | фиксатор контактной сети | rappel de caténaire |
| textile | фиксатор красителя | fixateur du colorant |
| avia. | фиксатор нулевой установки | vis de blocage de la mise au zéro |
| construct. | фиксатор оконного переплёта | compas de sécurité |
| food.ind., law | фиксатор окраски | agent stabilisant de la couleur |
| med.appl. | фиксатор опоры для носа | fixe-plaquette |
| med. | фиксатор Палада | fixateur de Palade |
| tech. | фиксатор положения | organe de retenue |
| IT | фиксатор поля | margeur (печатной страницы) |
| trucks | фиксатор поршневого кольца | arrêt de segment de piston |
| avia. | фиксатор поршневого пальца | vis d'arrêt d'axe de piston |
| forestr. | фиксатор рамы | cadre de verrouillage ou de freinage |
| tech. | фиксатор резьбовых соединений | frein-filet (choubentsov) |
| trucks | фиксатор рукоятки управления жалюзи радиатора | verrouillage de poignée de commande des volets du radiateur |
| trucks | фиксатор спинки сиденья | arrêtoir du dossier de siège |
| trucks | фиксатор стержня переключения передач | verrouillage de tige de commande des vitesses |
| trucks | фиксатор стержня переключения передач | verrou de tige de commande des vitesses |
| avia. | фиксатор третьей очереди | verrou tertiaire (I. Havkin) |
| nat.res. | фиксаторы азота | microorganismes fixant l'azote |
| nat.res. | фиксаторы азота | fixateurs de l'azote |
| anat. | фиксаторы лопаток | fixateurs des omoplates (Sollnyshko) |
| chem. | фото фиксатор | mordant |
| mil., arm.veh. | шарик фиксатора | bille de blocage |
| tech. | шарик фиксатора | bille de verrouillage |
| mil., arm.veh. | шарик фиксатора | bille d'arrêt |
| tech. | шарик фиксатора | bille d'arrêt |
| agric. | шариковый фиксатор | bille de verrouillage |
| med.appl. | шариковый фиксатор | crantage sphérique |
| trucks | шариковый фиксатор | verrou à bille |
| tech. | шариковый фиксатор | verrouillage à bille (Vera Fluhr) |
| trucks | шип фиксатора двери | guide de cale-porte |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de repère |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de fixation |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de positionnement |
| mech.eng. | штифт-фиксатор | goupille de position |
| tech. | штифт-фиксатор делительной бабки | doigt de diviseur |
| tech. | штифт-фиксатор делительной головки | doigt de diviseur |
| med.appl. | электрический фиксатор центральной ямки сетчатки | fixateur électrique pour fovéa |
| med.appl. | электрод без фиксатора | électrode non fixable |
