| Subject | Russian | French |
| med. | автомобиль для лиц с физическими недостатками | véhicule pour handicape |
| med. | адаптивная физическая культура | culture physique adaptive (vleonilh) |
| law | акт физического насилия | acte matériel de violence (vleonilh) |
| med. | астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями | asthme induit par l'exercice chez l'enfant |
| tech. | атомный вес по физической шкале | masse atomique physique |
| gen. | без какого-л. принуждения как физического так и морального | sans aucune contrainte tant physique que morale (ROGER YOUNG) |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Comité de culture physique et de sport à Budapest |
| gen. | быть в отличной физической форме | être en parfaite forme physique (Iricha) |
| inf. | быть готовым физически | avoir la gouache (marimarina) |
| gen. | в отличной физической форме | à la plastique parfaite (Morning93) |
| busin. | в физических объемах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire |
| busin. | в физических объёмах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire (vleonilh) |
| busin. | в физических объёмах или в денежном выражении | en quantité ou en valeur (vleonilh) |
| gen. | в физическом отношении | au physique |
| inf. | великолепное физическое состояние | superforme ) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| law | взимать налог на доходы физических лиц | percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
| mil. | военная физическая подготовка | éducation physique militaire |
| mil. | военная школа физической подготовки | école militaire d’éducation physique |
| mil. | военный институт физической культуры | Institut militaire d’éducation physique (Бельгия) |
| mil. | военный центр физической подготовки | centre d’entraînement physique militaire |
| gen. | врождённый физический недостаток | infirmité naturelle |
| gen. | врождённый физический недостаток | malformation congénitale |
| law | выписка из единого государственного реестра физических лиц | extraits K (pallint) |
| econ. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | caution personnelle |
| econ. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | cautionnement |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | comité municipal de culture physique et de sport |
| gen. | государственный идентификационный номер физического лица | numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP
ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков | Régistre d'Etat des personnes physiques – contribuables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН | Régistre d'Etat des personnes physiques imposables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | registre national des personnes physiques - les contribuables (ДРФО ROGER YOUNG) |
| law | гражданская правоспособность иностранных физических и юридических лиц | capacité civile des étrangers |
| law | гражданская правоспособность иностранных юридических и физических лиц | capacité civile des étrangers (vleonilh) |
| law | действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания | acte de pure faculté (vleonilh) |
| tech. | Департамент физических исследований | Département de Recherches Physiques |
| med. | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией | commission départementale d'éducation spécialisée |
| med. | динамическая физическая нагрузка | charge dynamique |
| chem. | добавка, изменяющая физические свойства | agent physique |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG) |
| med. | ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка | entraînement physique quotidien et progressif |
| med. | задержка физического развития | retard de développement physique |
| gen. | Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | LPGIP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| mil. | занятия по физической подготовке | exercices physiques |
| mil. | занятия по физической подготовке | exercice physique |
| sport. | занятия спортом, физические упражнения, тренировки | conditionnement physique (StudentPFUR) |
| med. | защита лиц с физическими недостатками | protection des handicapés |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement d'une réclamation (vleonilh) |
| audit. | извещение о состоянии декларации по налогу на доходы физических лиц | ASDIR (avis de situation déclarative à l'impôt sur le revenu Katharina) |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé moteur (violaine) |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé |
| ed. | инженерно-физический институт | Institut d'ingénierie physique (elenajouja) |
| sport. | Институт физической культуры | Ecole Supérieure de la Culture Physique |
| sport. | Институт физической культуры | Ecole Supérieure de l'Education Physique |
| mil. | инструктор по физической подготовке и спорту | moniteur d'éducation physique et des sports |
| sport. | интенсивность физической нагрузки | intensité dans l'effort physique (qweqge) |
| mil. | испытание на физическую нагрузку | épreuve physique |
| weld. | испытание сварных соединений физическими методами | essai physique des soudures |
| construct. | испытание физическими методами | essai physique |
| med. | истерия, возникающая при физической или психической травмах | hystérie traumatique |
| sport. | история физической культуры и спорта | histoire du sport |
| mil. | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| Игорь Миг, law | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| med. | контроль за физическим развитием | suivi de la croissance |
| med. | контроль за физическим развитием | surveillance de la croissance |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | prêt sur caution |
| econ. | кредит физическому лицу | prêt personnel |
| econ. | кредит физическому лицу | crédit personnel |
| chem. | лаборатория физической химии | laboratoire de chimie physique |
| med. | лечебная физическая культура | physiothérapie (Nelia) |
| med. | лечебная физическая культура ЛФК | kinésithérapie (Nelia) |
| med. | лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками | établissement pour polyhandicapes |
| med. | лечебное заведение для лиц с физическими недостатками | établissement accueillant des handicapes |
| gen. | лицо, имеющее физический недостаток | handicapé |
| law | лицо, ответственное за физическую сохранность вещи | gardien de la structure |
| med. | лицо с множественными физическими недостатками | polyhandicape |
| law | лицо с физическими недостатками | handicapé physique (I. Havkin) |
| law | лицо с физическими недостатками | diminué physique (vleonilh) |
| med. | лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста | handicapé mineur |
| gen. | международная система физических единиц | S.I. сокр. от Système International |
| gen. | международная система физических единиц | SI сокр. от Système International |
| intell. | меры прямой физической расправы с ним или его семьёй | mesures de rétorsion contre lui ou sa famille (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | метод физического реагирования | Total Physical Response - TPR m (TaniaTs) |
| ling. | метод физического реагирования | méthode de la réponse physique totale (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn) |
| law | налогообложение физических лиц | fiscalité des personnes (vleonilh) |
| sport. | наука физической культуры | science de l'éducation physique |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique |
| mil. | национальная школа военно-физической подготовки | école nationale d’éducation physique militaire |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | droit privé international (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| law, ADR | Национальный реестр учёта физических лиц | RNIPP (vleonilh) |
| law, ADR | Национальный реестр учёта физических лиц | Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques (vleonilh) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | CANAM (la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes Alex_Odeychuk) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes (Voledemar) |
| mil. | начальник военной физической подготовки | officier d’éducation physique militaire |
| mil. | начальник физической подготовки и спорта | officier des sports (полка) |
| mil. | начальник физической подготовки и спорта | officier chargé des sports (полка) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation de payements (vleonilh) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation des payements (vleonilh) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation des payement (SVT25) |
| law | неплатёжеспособность физического лица-коммерсанта | cessation de payement (vleonilh) |
| law | неспособность к физическому труду | incapacité de travail personnel |
| fin. | облагаемое налогом физическое лицо | personne imposable |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | comité de culture physique et sport du département |
| tech. | обогащение физическим способом | concentration par voie physique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости | révolution physique |
| mil. | общая физическая подготовка | entraînement physique général |
| mil. | ОВ, вызывающее временные физические расстройства | incapacitant physique (потерю зрения, слуха и т.п.) |
| med. | одышка при физической нагрузке | essoufflement à l'effort (Iricha) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnée d'effort |
| gen. | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | garder la pêche (Voledemar) |
| gen. | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | avoir la pêche (Voledemar) |
| geol. | относящийся к физическим свойствам кристаллов | cristallophysique |
| mil. | офицер - инструктор физической подготовки | officier des sports |
| mil. | офицер - инструктор физической подготовки | officier chargé des sports |
| chem. | очистка физическими методами | épuration physique |
| law | персональный код физического лица | code d'identité personnel (ROGER YOUNG) |
| environ. | планирование окружающей физической среды | planification de l'espace physique (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| tech. | пластификатор физического действия | plastifiant physique |
| sport. | плохая физическая форма | méforme |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| law | подоходный налог с физических лиц | IRPP, impôt sur le revenu des personnes physiques (vleonilh) |
| tax. | подоходный налог с физических лиц | impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP vleonilh) |
| food.serv. | показатель физической активности | indice d'activité physique |
| food.serv. | показатель физической нагрузки | indice d'activité physique |
| med. | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| insur. | постоянные нарушения физической и психологической целостности | atteinte permanente à l\'intégrité physique ou psychique APIPP (Voledemar) |
| law | посягательство на физическую неприкосновенность | atteinte corporel (vleonilh) |
| law | посягательство на физическую неприкосновенность | atteinte corporelle |
| law | посягательство на физическую неприкосновенность | atteinte à l'intégrité physique (vleonilh) |
| law | посягательство на физическую неприкосновенность | atteinte à l'intégrité corporelle (vleonilh) |
| med. | потеря специфичности антигенной белков крови под действием физических или химических агентов | déspécification |
| avia. | предел физической выносливости | limite de résistance physique (лётчика) |
| tech. | предел физической выносливости лётчика | limite de résistance physique du pilote |
| med. | предупреждение физических недостатков у ребёнка | prévention des handicaps de l'enfant |
| psychiat. | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам | majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques (F68.0 Acruxia) |
| gen. | применить физическое воздействие | employer la force (ROGER YOUNG) |
| sport. | принцип единства общей и специальной физической подготовки | l'unité organique entre l'entraînement général et spécifique (В контексте теории спорта qweqge) |
| gen. | причинение физической боли | infliction d'une douleur physique (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинять физическую боль | infliger une douleur physique (ROGER YOUNG) |
| med. | проба с физической нагрузкой в ранние сроки | épreuve d'effort précoce |
| comp. | протокол физического слоя | protocole physique |
| law | профессиональное обучение лиц с физическими недостатками | rééducation professionnelle |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers |
| chem. | проявитель для физического проявления | révélateur physique |
| med. | пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
| gen. | работник физического труда | travailleur manuel |
| gen. | работник физического труда | manuel |
| sport. | развивать физическую культуру и спорт | développer la culture physique et le sport (vleonilh) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | comité cantonal de culture physique |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| busin. | расчёт физических объёмов | métré (vleonilh) |
| med. | ребёнок с физическим недостатком | enfant handicapé |
| gen. | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Реестр налогообложения физических лиц | Fichier d'Imposition des Personnes |
| food.serv. | резерв физических возможностей | stock physique |
| food.serv. | резерв физических сил | stock physique |
| fin. | рынок платежей физических лиц | le marché du paiement entre particuliers (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | с физическими недостатками | handicapé |
| law | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки | brevet d’aptitude physique prémilitaire |
| avia. | медицинское свидетельство физической и психической пригодности | certificat d'aptitude physique et mental (к полётам) |
| stat. | силовая физическая производительность | productivité physique de la puissance |
| gen. | система физических упражнений | gymnique |
| sport. | система физического воспитания | système de l'éducation physique |
| med. | слабое физическое развитие | misère physiologique |
| avia. | совершенствовать свою физическую подготовку | parfaire sa condition physique |
| patents. | сообщество физических лиц | entente des personnes physiques |
| med. | состояние физического развития | forme physique |
| med. | состояние физического расслабления | état de détente physique |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| gen. | способная больше к физическому труду | manuelle |
| med. | способность к повышению физической выносливости | capacité d'endurance physique intensifiée |
| gen. | справка с места пребывания физического лица | certificat de domicile (ROGER YOUNG) |
| tech. | ставить одну физическую величину в зависимость от другой | asservir |
| med. | статическая физическая нагрузка | charge statique |
| real.est. | таблица физического износа | grille de vétusté (Mec) |
| ed. | Теория и методика физического воспитания | Théorie et méthodes de l'éducation physique (ROGER YOUNG) |
| chem. | теплота физической адсорбции | chaleur de physisorption |
| mil. | техническая инспекция физической подготовки и спорта | inspection technique de l’entraînement physique et du sport |
| gen. | убить кого-л. физически или морально | terrasser (la maladie l'a terrassé bienheureuse) |
| law | угрожать физической расправой | menacer de nous faire subir des violences physiques (transland) |
| law | удерживать налог на доходы физических лиц | percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| med. | умственно или физически отсталый | diminué |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique (F68.1 Acruxia) |
| gen. | упадок физических сил | déchéance physique |
| gen. | Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques (Украины kopeika) |
| tech. | уравнение, описывающее физическую систему | équation régissant un système physique |
| gen. | усиливать физические страдания | découpler les souffrances physiques (Helene2008) |
| law | учётный номер физического лица | NIR (в системе социального обеспечения vleonilh) |
| law | учётный номер физического лица | numéro d'inscription au répertoire (в системе социального обеспечения vleonilh) |
| chem. | физическая адсорбция | physisorption |
| med. | физическая активность | activité physique |
| gen. | физическая активность | exercice (elenajouja) |
| med. | физическая аллергия тепловая, холодовая, световая к действию каких-л. физических факторов | allergie physique |
| med. | физическая антисептика | antisepsie physique |
| survey. | физическая астрономия | astronomie physique |
| tech. | физическая атмосфера | atmosphère normale (101325 Па) |
| tech. | физическая атмосфера | atmosphère (101325 Па) |
| avia. | физическая атмосфера | atmosphère physique (давление в 1,033 кг/см2) |
| avia. | физическая атмосфера | atmosphère physique |
| med. | физическая бездеятельность | sédentarité |
| mil. | физическая выносливость | résistance physique |
| med. | физическая выносливость | endurance physique |
| trucks | физическая выносливость водителя | résistance physique du conducteur |
| avia. | физическая выносливость лётчика | résistance physique du pilote |
| med. | физическая вялость | apathie physique |
| environ. | физическая география | géographie physique (Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле) |
| geol. | физическая география | physiographie |
| gen. | физическая география | géographie physique |
| geol. | физическая геология | géologie dynamique |
| geol. | физическая геология | géologie physique |
| geol. | физическая геология | géologie générale |
| geol. | физическая геология | géodynamique |
| geol. | физическая геология | dynamique terrestre |
| meteorol. | физическая гидродинамика | hydrodynamique physique |
| agric. | физическая глина | argile physique (размер частиц 0,1—10 ммк) |
| nat.res. | физическая глина | limon et argile |
| geol. | физическая глина | argile granulométrique |
| astr. | физическая двойная звезда | double |
| astr. | физическая двойная звезда | binaire |
| astr. | физическая двойная звезда | couple physique |
| дозим. | физическая доза | dose physique |
| econ. | физическая доступность | accessibilité physique |
| trucks | физическая единица | unité physique |
| mil. | физическая закалка | endurance physique |
| avia. | физическая закалка | condition physique |
| mil. | физическая и спортивная подготовка | entraînement physique et sportive |
| mil. | физическая и спортивная подготовка | éducation physique et sportive |
| mil. | физическая и спортивная подготовка | entraînement physique et sportif |
| trucks | физическая картина протекания заряда | mécanisme des réactions pendant la charge (d’un accumulateur) |
| chem. | физическая кинетика | cinétique physique (теплопередача, массопередача) |
| geol. | физическая классификация | classification physique |
| geol. | физическая кристаллография | cristallophysique |
| geol. | физическая кристаллография | cristallographie physique |
| gen. | физическая культура | éducation physique et sportive (StudentPFUR) |
| sport. | физическая культура | éducation physique |
| ed. | физическая культура | E.P.S. (Education physique et sportive Olga A) |
| gen. | физическая культура | culture physique |
| sport. | физическая культура физкультура | culture physique |
| astr. | физическая либрация | libration physique (de la Lune) |
| tech. | физическая модель электросетей | microréseau |
| med. | физическая нагрузка | exercice musculaire |
| gen. | физическая нагрузка | charge physique (ROGER YOUNG) |
| environ. | физическая наука | science physique (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| law | физическая невозможность | impossibilité matérielle (Vera Fluhr) |
| law | физическая невозможность | impossibilité physique (vleonilh) |
| med. | физическая недееспособность | déficience physique (marimarina) |
| construct. | физическая нелинейность | non-linéarité physique |
| law | физическая неприкосновенность | intégrité physique |
| law | физическая неприкосновенность | integrité physique (Motion_state) |
| environ. | физическая океанография | océanographie physique (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана) |
| tech. | физическая оптика | optique physique |
| chem. | физическая органическая химия | chimie physico-organique |
| chem. | физическая органическая химия | chimie organique physique |
| med. | физическая перегрузка | surmenage physique |
| law | физическая передача груза | remise matérielle des marchandises (ROGER YOUNG) |
| astr. | физическая переменная | variable intrinsèque |
| med. | физическая переподготовка | réentrainement à l'effort (Koshka na okoshke) |
| construct. | физическая планировка | aménagement physique |
| mil. | физическая подготовка | entraînement physique |
| mil. | физическая подготовка | mise en condition physique |
| mil. | физическая подготовка | éducation physique |
| mil. | физическая подготовка | formation physique |
| avia. | физическая подготовка | condition physique |
| mil. | физическая подготовка бойца | instruction physique militaire |
| mil. | физическая подготовка бойца | entraînement physique militaire |
| mil. | физическая подготовка лётного состава | entraînement physique du personnel navigant |
| sport. | физическая подготовленность | condition |
| sport. | физическая подготовленность команды | condition physique de l'équipe |
| law | физическая подделка | faux matériel (путем подчистки, соскабливания, травления и m. п.) |
| law | физическая подделка | faux matériel (путём подчистки, соскабливания, травления и т.п. vleonilh) |
| gen. | физическая подделка | faire matériel (подчистка и т.п.) |
| biol. | физическая полутень | pénombre physique |
| O&G. tech. | физическая пористость | porosité totale |
| geol. | физическая пористость | porosité géométrique |
| geol. | физическая пористость | porosité absolue |
| meteorol. | физическая постоянная | constante physique |
| stat. | физическая производительность вылова судном в час | productivité physique par heure par bateau |
| stat. | физическая производительность вылова судном в час | productivité par heure par bateau |
| stat. | физическая производительность одного работника | productivité physique par marin |
| stat. | физическая производительность одного работника | productivité physique par homme |
| stat. | физическая производительность промысловых мощностей | productivité physique du tonnage |
| stat. | физическая производительность промысловых мощностей | productivité physique de la capacité |
| stat. | физическая производительность судна | productivité physique du bateau |
| med. | физическая производственная нагрузка | charge de travail physique |
| geol. | физическая проницаемость | perméabilité absolue |
| tech. | физическая пятнистость | tacheture objective |
| journ. | физическая работа | travail physique |
| journ. | физическая работа | travail manuel |
| med. | физическая реабилитация | réadaptation physique (stankova) |
| comp. | физическая реализация проводников шины | système barres de bus |
| weld. | физическая свариваемость | soudabilité physique |
| tech. | физическая светосила | clarté propre (объектива) |
| med., obs. | физическая сила | vigueur physique |
| math. | физическая система | système physique |
| trucks | физическая сопротивляемость | résistance physique |
| chem. | физическая сорбция | physisorption |
| law | физическая сохранность вещи | garde de la structure |
| nat.res. | физическая спелость почвы | terre meuble |
| environ. | физическая среда | environnement physique (Материальное окружение системы, процесса или организма) |
| construct. | физическая стойкость | stabilité physique |
| avia. | физическая структура | physique |
| astr. | физическая теория метеоров | théorie physique des météores |
| med. | физическая терапия | médecine physique |
| med. | физическая тренировка | entraînement physique |
| nat.res. | физическая углеочистка | épuration physique du charbon |
| med. | физическая утомляемость | fatigue physique |
| tech. | физическая фотометрия | photométrie physique |
| weld. | физическая характеристика | caractéristique physique |
| environ. | физическая химия | physicochimie (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| gen. | физическая химия | physico-chimie |
| chem. | физическая химия полимеров | physicochimie macromoléculaire |
| tech. | физическая цепь | circuit réel |
| tech. | физическая цепь | circuit combinant |
| agric. | физическая чистота | pureté spécifique (ioulenka1) |
| biol. | физическая ширина полутени | largeur de pénombre physique |
| tech. | физическая шкала | échelle physique |
| tech. | физическая шкала атомных весов | table physique de poids atomiques |
| meteorol. | физическая экстраполяция | extrapolation physique |
| chem. | физически адсорбированная молекула | molécule physisorbée |
| gen. | физически или умственно неполноценный | handicapped (Alvir) |
| gen. | физически отсталая | diminué |
| gen. | физически отсталый | diminué |
| geol. | физически связанная вода | eau osmotique |
| gen. | физически утомительный | pénible (Alex_Odeychuk) |
| fishery | физически хрупкий | fragile sur le plan physique |
| mil. | физические возможности | potentiel physique (бойца) |
| med., obs. | физические данные | physique |
| med. | физические и химические методы борьбы | lutte technique (с вредными организмами) |
| tech. | физические измерения | grandeurs mesurées (kata_rine) |
| econ. | физические или юридические лица | personnes physiques ou morales (SergeyL) |
| meteorol. | физические координаты | coordonées f, pl physiques |
| law | физические меры наказания в отношении детей | violences légères à but correctif |
| chem. | физические методы анализа | analyse physique |
| med. | физические методы борьбы | lutte physique (с вредными организмами) |
| construct. | физические методы копирования | méthodes physiques de reproduction |
| environ. | физические методы обработки отходов | traitement physique (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| med. | физические недостатки | handicaps |
| gen. | физические недостатки | déficience physique |
| comp. | физические ограничения | contraintes physiques |
| tech. | физические основы радиационной безопасности | physique sanitaire |
| ling. | физические особенности | particularités physiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | физические процессы | processus physiques |
| geol. | физические свойства глин | comportement argileux |
| geol. | физические свойства горных пород | propriétés physiques des roches |
| O&G. tech. | физические свойства коллектора | propriétés physiques du réservoir |
| geol. | физические свойства углей | propriétés physiques des houilles |
| law | физические способности | capacités physiques (vleonilh) |
| law | физические способности | aptitude physique (vleonilh) |
| med. | физические упражнения | gymnastique |
| mil. | физические упражнения | exercice physique |
| med. | физические упражнения | exercices physiques |
| gen. | физические упражнения | exercices de corps |
| environ. | физические условия | condition physique |
| med. | физические факторы | facteurs physiques |
| chem. | физические характеристики | caractéristiques physiques |
| comp. | физический адрес | adresse directe |
| comp. | физический адрес | adresse absolue |
| meteorol. | физический вихрь | tourbillon physique |
| law | физический вред | dommage corporel (vleonilh) |
| astr. | физический горизонт | horizon physique |
| geol. | физический градиент метаморфизма | gradient physique de métamorphisme |
| environ. | физический загрязнитель | polluant physique (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| account. | физический износ | désuétude (greenuniv) |
| Игорь Миг, industr. | физический износ | dégradation matérielle du produit |
| construct. | физический износ | usure matérielle |
| busin. | физический износ | usure (в отличие от морального kee46) |
| busin. | физический износ | dégradation physique d'un ouvrage (vleonilh) |
| tech. | физический индикатор | traceur physique |
| comp. | физический канал | canal physique |
| weld. | физический контроль | contrôle physique (сварных соединений) |
| tech. | физический маятник | pendule composé |
| gen. | физический недостаток | défaut de conformation |
| gen. | физический недостаток | vice de conformation |
| med. | физический недостаток | handicap physique (vleonilh) |
| gen. | физический недостаток | infirmité |
| gen. | физический носитель | support matériel (ROGER YOUNG) |
| econ. | физический объём | volume (kee46) |
| gen. | физический отдых | repos physique (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | физический параметр | paramètre physique |
| радиоакт. | физический период | demi-période radioactive (полураспада) |
| радиоакт. | физический период | période physique (полураспада) |
| радиоакт. | физический период | demi-vie (полураспада, radioactive) |
| радиоакт. | физический период | période (полураспада) |
| радиоакт. | физический период | période atomique (полураспада) |
| радиоакт. | физический период | période de radioactivité (полураспада) |
| радиоакт. | физический период | période radioactive (полураспада) |
| gen. | физический покой | repos physique (ROGER YOUNG) |
| med. | физический пол | sexe somatique (I. Havkin) |
| med. | физический пол | sexe anatomique (I. Havkin) |
| tech. | физический предел текучести | limite de déformation élastique |
| tech. | физический приёмник радиации | récepteur physique |
| environ. | физический процесс | processus physique (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| math. | физический процесс | processus physique |
| comp. | физический размер | dimensions physiques |
| journ. | физический труд | travail physique |
| O&G. tech. | физический труд | travaux de force |
| gen. | физический труд | travail manuel |
| gen. | физический трудо | métier manuel (z484z) |
| agric. | физический участок | superficie réelle |
| astr. | физический фотометр | photomètre objectif |
| tech. | физический фотометр | photomètre physique |
| med. | физическое влечение | attirance physique (ROGER YOUNG) |
| gen. | физическое воспитание | éducation physique |
| geol. | физическое выветривание | érosion |
| construct. | физическое выветривание | altération physique |
| geol. | физическое выветривание | fragmentation |
| geol. | физическое выветривание | désintégration physique (IceMine) |
| geol. | физическое выветривание | érosion mécanique |
| geol. | физическое выветривание | ameublissement |
| geol. | физическое выветривание | démantelement |
| geol. | физическое выветривание | désagrégation mécanique |
| geol. | физическое выветривание | désintégration |
| tech. | физическое выветривание | désagrégation physique |
| geol. | физическое выветривание | désagrégation |
| geol. | физическое выветривание | amenuisement |
| geol. | физическое выветривание | altération primaire |
| law | физическое действие | acte matériel (vleonilh) |
| environ. | физическое загрязнение | pollution physique (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.) |
| med. | физическое здоровье | santé physique |
| st.exch. | физическое золото | or physique (ROGER YOUNG) |
| environ. | физическое изменение | altération physique (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| environ. | физическое измерение уровня загрязнения | mesure physique de la pollution (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| радиоакт. | физическое инвентарное количество | inventaire physique |
| gen. | физическое истощение | diminution physique |
| journ. | физическое истребление народа | extermination physique du peuple |
| law | физическое лицо | personne physique |
| patents. | физическое лицо | personne naturelle |
| gen. | физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| gen. | физическое лицо – предприниматель | personne physique-entrepreneur (ROGER YOUNG) |
| gen. | физическое лицо – предприниматель | entrepreneur individuel (ROGER YOUNG) |
| busin. | физическое лицо частный вкладчик | particulier (для банка) |
| fishery | физическое мечение | étiquetage à base de procédés physiques |
| tech. | физическое моделирование | simulation physique |
| crim.law. | физическое насилие | violence (la violence et la contrainte - физическое и психическое насилие Alex_Odeychuk) |
| law | физическое насилие | violence physique |
| law | физическое насилие | contrainte physique |
| med. | физическое недоразвитие ребёнка | immaturité physique de l'enfant |
| chem. | физическое осаждение | dépôt physique |
| gen. | Физическое освобождение | libération physique (ROGER YOUNG) |
| med. | физическое перерождение | dégénérescence physique |
| geol. | физическое поглощение | absorption physique |
| meteorol. | физическое поглощение | adsorption physique |
| geol. | физическое поглощение | absorption mécanique |
| tech. | физическое поле | champ physique |
| chem. | физическое превращение | transformation physique |
| law | физическое принуждение | contrainte matérielle (vleonilh) |
| gen. | физическое принуждение | contrainte physique |
| chem. | физическое проявление | développement physique |
| chem. | физическое равновесие | équilibre physique |
| sport. | физическое развитие | développement physique |
| med. | физическое развитие | développement staturo-pondéral |
| med. | физическое развитие ребёнка | développement physique de l'enfant |
| comp. | физическое размещение | aménagement physique |
| geol. | физическое разрушение пород | fractionnement des roches |
| chem. | физическое растворение | dissolution physique |
| chem. | физическое рафинирование | raffinage physique |
| environ. | физическое свойство | propriété physique (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава) |
| law | физическое соприкосновение | heurt matériel (при столкновении судов) |
| gen. | физическое соприкосновение | heurt matériel (vleonilh) |
| gen. | физическое состояние | physique |
| gen. | физическое состояние | condition physique |
| gen. | физическое состояние | état physique |
| mil. | физическое состояние | forme physique |
| chem. | физическое состояние | état d'agrégation |
| gen. | физическое состояние | disposition |
| law | физическое состояние преступника | personnalité physique de délinquant |
| med. | физическое состояние ребёнка | état physique de l'enfant |
| med. | физическое страдание | souffrance physique |
| tech. | физическое строение | constitution physique |
| gen. | физическое удовольствие | plaisirs de la chair (youtu.be z484z) |
| ling. | физическое уничтожение | élimination physique (ROGER YOUNG) |
| journ. | физическое уничтожение | anéantissement physique |
| law | физическое уничтожение вещи в процессе её употребления | consomptibilité matérielle (vleonilh) |
| gen. | физическое уничтожение террористов | élimination physique des terroristes (z484z) |
| patents. | физическое уничтожение товарного знака | grattage de marque (
(удаление товарного знака с изделия перед его сбытом
или продажей) ROGER YOUNG) |
| med., obs. | физическое упражнение | exercice corporel |
| trucks | физическое усилие | effort musculaire |
| comp. | физическое устройство | appareil physique |
| gen. | физической силой | à force de bras |
| mil. | физическом и техническом отношениях | mettre en condition morale physique et technique |
| tech. | характеристики физических свойств | caractéristiques physiques |
| gen. | хорошее физическое состояние | forme |
| fin. | ценная бумага, обращающаяся физически | titre circulant matériellement |
| mil. | центральное управление службы физической подготовки | service central de sports |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | productivité physique par heure par bateau |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | productivité par heure par bateau |
| med. | чувство воздуха при физической нагрузке | blocpnée d'effort (эквивалент стенокардии напряжения) |
| mil. | школа военно-физической подготовки | école d’entraînement physique militaire |
| med. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| med. | эпидемиологические аспекты риска физических недостатков | aspects épidémiologiques des risques d'handicaps |
| tech. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | norme absolue (vleonilh) |
| gen. | это физически невозможно | c'est matériellement impossible |
