| Subject | Russian | French |
| archit. | ангелочек на фасаде | putti (terme architectural italien désignant sur une façade la statue d'un nourrisson joufflu et moqueur. julia.udre) |
| hist. | балкон на фасаде ратуши | bretesse |
| hist. | балкон на фасаде ратуши | bretèche |
| construct. | боковой фасад | façade de côté |
| construct. | боковой фасад | façade latérale |
| real.est. | взбираться по фасаду | escalader une façade (здания // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | взбираться по фасаду здания | escalader la façade de l'immeuble (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | витраж лестничной клетки, выступающий из фасада | verrière élancée |
| gen. | выступ фасада | avant-corps |
| tech. | выступающая часть фасада | arrêtoir |
| archit. | главный фасад | frontispice |
| construct. | главный фасад | façade principale |
| construct. | глухой фасад | façade aveugle |
| gen. | глухой фасад | façade feinte |
| construct. | дворовый фасад | façade arrière |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| construct. | задний фасад | façade arriére |
| gen. | зеленый о стене, фасаде и т. п.) | végétalisé (I. Havkin) |
| gen. | изображение фасада здания | orthographie |
| construct. | лёгкий фасад | façade légère |
| construct. | несущий элемент фасада | élément de façade porteur |
| construct. | облицовка фасада | revêtement de façade |
| construct. | облицовка фасада | habillage de façade (elenajouja) |
| construct. | облицовка фасада | contre-façade |
| gen. | облупившийся фасад | façade lépreuse |
| construct. | обновление фасада | ravalement (NaNa*) |
| construct. | общий вид фасада | expression de la façade |
| nat.res. | озеленение фасадов | aménagement paysager des façades |
| construct. | отделка фасада | traitement de façade |
| construct. | передний фасад | élévation de devant façade frontale |
| construct. | передний фасад | façade avant |
| gen. | площадка, примыкающая непосредственно к фасаду строения, чаще всего церкви или собора | parvis (Алексей Анатольевич) |
| gen. | по фасаду | en façade (aht) |
| real.est. | подниматься по фасаду здания | escalader la façade de l'immeuble (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | подниматься по фасаду здания | être en train d'escalader la façade de l'immeuble (быть в процессе восхождения // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| construct. | работы по изоляции фасада и кровли | ouvrages de clos et de couvert (paghjella) |
| gen. | с двенадцатью колоннами по фасаду | dodécastyle |
| construct. | свободный фасад | façade libre |
| gen. | со стороны фасада | en façade (aht) |
| build.struct. | стеклянный фасад | mur-rideau (Morning93) |
| real.est. | стремительно мчаться к фасаду здания | se précipiter sur la façade de l'immeuble (Ouest-France, 2018) |
| construct. | торцевое оформление фасадов | extrémité des façades |
| construct. | торцовый фасад | façade de côté |
| real.est. | уже подниматься по фасаду здания | être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | уличный фасад | façade de rue |
| real.est. | фасад дома | la façade de l'immeuble (Ouest-France, 2018) |
| real.est. | фасад жилого дома в Париже | la façade d'un immeuble parisien (Liberation, 2018) |
| construct. | фасад здания | devanture |
| real.est. | фасад здания | la façade de l'immeuble (Ouest-France, 2018) |
| gen. | фасад здания | front d'un bâtiment |
| construct. | фасад здания, украшенный десятью колоннами | décastyle |
| construct. | фасад-лента | façade-panneau |
| mus. | фасад органа | buffet des orgues (transland) |
| gen. | фасад с колоннадой | prostyle |
| gen. | часть улицы, площади и т.п. перед фасадом строения | parvis (Алексей Анатольевич) |
| construct. | элемент оформления фасада | élément de façade |
