| Subject | Russian | French |
| gen. | абиотические факторы среды | facteurs écologiques abiotiques (vleonilh) |
| construct. | акустический фактор | facteur acoustique |
| радиоакт. | амплитудный фактор | facteur de crête |
| math. | анализ множественного фактора | analyse factorielle |
| tech. | анаморфотный фактор | anamorphose |
| med. | антианемический фактор | principe antianémique |
| med. | антигемофильный фактор | fibrine-polymérase |
| med. | антигемофильный фактор | fibrinase |
| med. | антигемофильный фактор | thromboplastinogène |
| med. | антигемофильный фактор | prothrombokinase |
| med. | антигемофильный фактор | fibrinoligase |
| med. | антигемофильный фактор | facteur |
| med. | антикомплементарный фактор | zymozan |
| med. | антинуклеарный фактор | facteur antinucléaire |
| construct. | атмосферные факторы старения | agents atmosphériques de vieillissement |
| радиоакт. | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| радиоакт. | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| med. | аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором | maladie auto-immune à facteur immune circulant |
| med. | бальнеоклиматические факторы | facteurs balnéoclimatiques |
| math. | банахов фактор | quotient banachique |
| tech. | биологический фактор | phénomène biologique |
| comp. | биологический фактор | logiciel vivant |
| geol. | биологический фактор | facteur biologique |
| comp. | биологический фактор | logiciel vital |
| comp. | биологический фактор | logiciel humain |
| math. | биполярный фактор | facteur bipolaire |
| gen. | быть важным фактором | être intéressant (La plaque extérieure peut être remplacée par un élément décoratif. L'interchangeabilité devient alors très intéressante. I. Havkin) |
| journ. | важный фактор | facteur important |
| tech. | вакуум-фактор | degré de vide (электронной лампы) |
| chem. | вероятностный фактор | facteur de probabilité |
| chem. | вероятностный фактор | effet stérique |
| chem. | внешние факторы | conditions ambiantes |
| geol. | внешние факторы | forces externes |
| gen. | внешние факторы | environnement |
| tech. | внешний фактор | agent extérieur |
| med. | внешний фактор Касла | vitamine B12 |
| med. | внешний фактор Касла | cyanocobalamine |
| geol. | внутренние факторы | forces internes |
| med. | внутренний фактор Касла | facteur intrinsèque |
| geol. | водонефтяной фактор | rapport eau-huile |
| geol. | водонефтяной фактор | facteur eau-huile |
| construct. | водоцементный фактор | facteur eau-ciment |
| mil. | военный фактор | polémogène (I. Havkin) |
| med. | волчаночный фактор | facteur de Haserick |
| math. | вращение факторов | rotation des facteurs |
| gen. | вредный производственный фактор | facteur industriel dangereux (Morning93) |
| gen. | вредный фактор | perturbateur (fiuri2) |
| biol. | временной фактор | facteur de temps |
| gen. | второстепенный фактор | sous-agent |
| med. | вызываемый внешними факторами | exogène |
| geol. | газовый фактор | teneur en gaz |
| geol. | газовый фактор | rapport gaz-pétrole |
| geol. | газовый фактор | rapport gaz-huile |
| med. | гемопоэтический фактор | hématopoïétine |
| med. | генетический фактор | facteur génétique |
| радиоакт. | геометрический фактор | facteur géométrique (de forme) |
| радиоакт. | геометрический фактор | atténuation géométrique |
| geol. | геоморфологические рудоконтролирующие факторы | contrôle morphologique |
| geol. | геоморфологические рудоконтролирующие факторы | contrôle géomorphologique |
| med. | гипокальциемический фактор | calcitonine, thyrocalcitonine |
| med. | гипокальциемический фактор | thyrocalcitonine |
| med. | гипокальциемический фактор | calcitonine |
| fig. | главный фактор | loco |
| fig. | главный фактор | locomotive |
| biol. | гонадотропин-рилизинг фактор | hormone de libération des gonadotrophines (capricolya) |
| construct. | градообразующие факторы | agents d'urbanisation |
| construct. | градообразующие факторы | facteurs de formation d'une ville |
| med. | гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор | facteur de stimulation de colonie granulocyte macrophage (Brum) |
| math. | групповой фактор | de groupe |
| math. | групповой фактор | facteur de groupe |
| med. | гуморальный фактор | facteur humoral |
| med. | действие космических факторов на живые существа | action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants |
| med. | действующий на патогенный фактор | antipathogène |
| gen. | детерминированность рядом факторов одновременно | surdétermination |
| med. | дефицит фактора VIII | maladie de von Willebrand |
| math. | дискретный фактор | facteur discret |
| med. | дистоция вследствие механических факторов | dystocie par obstacle mécanique |
| med. | дистоция, вызванная материнскими факторами | dystocie maternelle |
| gen. | зависеть от таких факторов, как | dépendre de facteurs tels que (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| gen. | зависящий от множества факторов | multifactoriel (z484z) |
| gen. | зависящий от нескольких факторов | polyfactoriel (shiki_24) |
| med. | задерживающий фактор | inhibiteur |
| agric., chem. | замещение потребляемых факторов | remplacement des intrants |
| math. | значение фактора | score des facteurs |
| mil. | зона действия поражающих факторов ядерного взрыва | zone d'effet d'arme nucléaire |
| math. | изоскалярный фактор | facteur isoscalaire |
| med. | инсулиноподобный фактор роста | facteur de croissance semblable à l'insuline (VNV100110) |
| math. | инъективный фактор | facteur injectif |
| mil. | использовать фактор внезапности | se ménager la surprise |
| med. | исследование на резус-фактор | épreuve d'agglutination Rh |
| chem. | кинетический фактор | facteur cinétique |
| geol. | климатический фактор | indice climatique |
| geol. | климатический фактор | facteur climatique |
| gen. | ключевой фактор | un facteur clé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ключевой фактор | incontournable |
| gen. | ключевой фактор | facteur clé (Sergei Aprelikov) |
| med. | контактный фактор | facteur |
| med. | контактный фактор | facteur Hageman |
| chem. | конформационный фактор | facteur conformationnel |
| chem. | концентрационный фактор | facteur de concentration |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation d'une variable |
| med. | корреляция нескольких факторов | corrélation multi-factorielle |
| med. | кофактор фактора Хагемана | facteur Fletcher |
| радиоакт. | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| радиоакт. | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| med. | кристмас-фактор | plasma thromboplastin comportent |
| med. | кристмас-фактор | facteur |
| med. | кристмас-фактор | cofacteur plaquettaire |
| math. | критерий пяти факторов | critère des cinq corrélations |
| math. | критерий пяти факторов | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations |
| med. | культурный фактор | facteur culturel |
| biol. | летальный фактор | létal |
| biol. | летальный фактор | gène létal |
| biol. | летальный фактор | facteur létal |
| med. | лечебные факторы | facteurs thérapeutiques |
| chem. | лимитирование реакции кинетическими факторами | contrôle cinétique |
| chem. | лимитирование реакции энтропийным фактором | contrôle entropique |
| chem. | лимитирующий фактор | facteur limitant |
| agric. | лимитирующий фактор | facteur limitatif |
| med. | литогенный фактор, способствующий образованию камней | facteur lithogène |
| geol. | литологические рудоконтролирующие факторы | influence topominérale |
| geol. | литологические рудоконтролирующие факторы | contrôle lithologique |
| geol. | литологический фактор | facteur sédimentologique |
| geol. | литологический фактор | facteur lithologique |
| geol. | литолого-петрографические рудоконтролирующие факторы | réaction topominérale |
| geol. | литолого-стратиграфические рудоконтролирующие факторы | contrôle lithostratigraphique |
| geol. | литолого-структурные рудоконтролирующие факторы | contrôle lithostructurale |
| geol. | магматические рудоконтролирующие факторы | contrôle magmatique |
| med. | маскулинизирующий фактор | facteur masculinisant facteur |
| tech. | масштабный фактор | effet d'échelle |
| tech. | масштабный фактор | effet dimensionnel |
| construct. | масштабный фактор | facteur d'échelle |
| chem. | масштабный фактор | effet de taille |
| tech. | масштабный фактор | facteur dimensionnel |
| tech. | масштабный фактор | coefficient d'échelle |
| med. | менделевский фактор | facteur mendélien |
| med. | метаболический фактор | facteur métabolique (I. Havkin) |
| geol. | металлогенические факторы | contrôle de la minéralisation |
| geol. | металлогенические факторы | contrôle de la localisation du minerai |
| geol. | метаморфические рудоконтролирующие факторы | contrôle métamorphique |
| med. | метеорологические факторы | facteurs météorologiques |
| med. | метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови | réaction à la bentonite |
| biol. | метод факторов переноса | méthode des facteurs de transfert (concentrations) |
| med. | микрореологические факторы | facteurs microrhéologiques |
| chem. | минералогический фактор | facteur minéralogique |
| math. | модель факторов | schéma des facteurs |
| math. | модель факторов | structure factorielle |
| math. | модель факторов | configuration des facteurs |
| biol. | модифицирующий фактор | altérant |
| geol. | морфологический фактор | facteur morphogénétique |
| geol. | морфотектонический фактор | facteur morphotectonique |
| gen. | мужской фактор | facteur masculin (ROGER YOUNG) |
| busin. | мы эти факторы не контролируем | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas |
| busin. | мы эти факторы не контролируем | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas (vleonilh) |
| med. | наследственный фактор | facteur héréditaire |
| med. | натрийуретический фактор | facteur natriurétique |
| med. | натрийуретический фактор, вырабатываемый миокардом предсердий | facteur natriurétique atrial |
| fig. | неблагоприятный фактор | handicap |
| gen. | неблагоприятный фактор | infériorité |
| med. | нейроингибиторный фактор | facteur neuro-inhibiteur |
| math. | неортогональный фактор | facteur oblique |
| math. | непрерывный фактор | facteur continu |
| media. | новый фактор | nouvelle donne (kee46) |
| geol. | образование, порождённое внутренними факторами | endodynamomorphe |
| gen. | обуславливать рядом факторов | surdéterminer |
| gen. | обуславливающий фактор | médiateur |
| math. | общий фактор-вариации | variance due au facteur commun |
| math. | общий фактор-вариации | communauté |
| math. | общий фактор-вариации | variance commune |
| math. | общий фактор-пространство | espace des facteurs communs |
| gen. | объяснение явлений медицинскими факторами | médicalisation |
| gen. | объяснять медицинскими факторами | médicaliser (явления природы, общественной жизни) |
| agric. | ограничивающий фактор | facteur limitatif |
| agric. | ограничивающий фактор | facteur limitant |
| tech. | ограничивающий фактор | contrainte (I. Havkin) |
| gen. | ограничивающий фактор | sujétion |
| math. | однозначный фактор | facteur unique |
| mil. | оперативно-тактические факторы | moments du front |
| math. | определяющий фактор | facteur déterminant |
| gen. | определяющий фактор | facteur déterminant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | определяющий фактор | déterminant |
| med. | орографические факторы среды | orographie |
| med. | осветляющий фактор крови | lipoprotéine lipase (липазы) |
| med. | осветляющий фактор крови | facteur clarifiant (липазы) |
| journ. | основной фактор | facteur principal |
| gen. | осуждение по фактору внешности, оценивать по внешности | délit de faciès (kolmakova) |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance due au facteur commun |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance commune |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | communauté |
| tech. | относительная дисперсия простых факторов | communalité |
| gen. | отрицательный фактор | nuisance |
| med. | отягощающий фактор | facteur aggravant |
| geol. | палеобатиметрические рудоконтролирующие факторы | contrôle paléobathymétrique |
| geol. | палеогеографические рудоконтролирующие факторы | contrôle paléogéographique |
| geol. | палеогеоморфологические рудоконтролирующие факторы | contrôle paléomorphologique |
| med. | патогенный фактор | facteur pathogène |
| gen. | патогенный фактор | agent pathogène |
| gen. | переоценка социального фактора | sociocentrisme |
| math. | пересекающиеся факторы | facteurs croisés |
| math. | переход к фактору | passage au quotient |
| agric. | пестицид, разрушающийся под влиянием биологических факторов | pesticide biodégradable |
| med. | пищевой фактор | facteur alimentaire |
| geol. | пластовой фактор | facteur de formation |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | поведенческие факторы человеческих ресурсов | facteurs comportementaux humains (elenajouja) |
| med. | повышенная возбудимость нервной ткани под воздействием каких-л. факторов | dynamogénie |
| med. | половой фактор | facteur de fertilité (бактерий) |
| math. | полуконечный фактор | facteur semi-fini |
| mil. | поражающие факторы | effet (ядерного взрыва) |
| tech. | поражающие факторы атомного взрыва | effets de l'explosion atomique |
| mil. | поражающие факторы атомного взрыва | effets de l'explosion nucléaire |
| mil. | поражающие факторы атомного оружия | effets des armes nucléaires |
| mil. | поражающие факторы атомного оружия | effets des armes atomiques |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effets de l'explosion nucléaire |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effets de l'explosion atomique |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effet nucléaire |
| avia. | поражающие факторы ядерного оружия | effets d'une arme nucléaire |
| mil. | поражающие факторы ядерного оружия | effets de l'arme nucléaire |
| mil. | поражающие факторы ядерного оружия | effets des armes nucléaires |
| mil. | поражающие факторы ядерного оружия | effets des armes atomiques |
| avia. | поражающие факторы ядерного оружия | effets d'une arme atomique |
| geol. | порождённый внутренними факторами | endodynamomorphe |
| geol. | порождённый внутренними факторами | endodynamogène |
| mil. | постоянно действующие на войне факторы | constantes de la guerre |
| gen. | постоянно действующий фактор | constant |
| math. | почти периодический фактор | facteur presque périodique |
| med. | предрасполагающий фактор | facteur prédisposant |
| med. | предсердный натрийуретический фактор | facteur natriurétique des oreillettes (играет важную роль в регуляции артериального давления - АД) |
| med. | предсказывающий фактор | facteur prédictif (I. Havkin) |
| busin. | привнесённый фактор | externalité (vleonilh) |
| busin. | привнесённый фактор | effet externe (vleonilh) |
| chem. | природный фактор | facteur naturel |
| agric. | приток потребляемых факторов | approvisionnement en intrants |
| med. | провоцирующие факторы | facteurs précipitants (vladislavkhrulev) |
| med. | прогностический фактор | facteur prédictif (I. Havkin) |
| math. | прогностический фактор | facteur pronostique |
| med. | прогностический фактор | facteur de pronostic |
| math. | простой фактор | facteur commun |
| chem. | пространственный фактор | facteur stérique |
| chem. | противопеллагрический фактор | nicotinamide |
| chem. | противопеллагрический фактор | amide nicotinique |
| chem. | противопеллагрический фактор | vitamine PP |
| chem. | противопеллагрический фактор | niacinamide |
| agric. | противопеллагрический фактор для цыплят | facteur antigris |
| agric. | противопеллагрический фактор для цыплят | facteur antidermatite du poulet |
| math. | псевдо-фактор | pseudo facteur |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs (F54 Acruxia) |
| mil. | психологический фактор | facteur psychologique |
| gen. | психологический фактор | moment psychologique |
| agric. | разрушение пестицидов под влиянием биологических факторов | biodégradation |
| tech. | реакции древесной породы на факторы среды | tempérament |
| med. | реакция организма на патогенный фактор | autodéfense |
| med. | ревматоидный фактор | facteur rhumatoïde |
| geol. | региональный фактор | facteur régional |
| gen. | регулирующий фактор | régulateur |
| med. | резус-фактор | facteur Rh |
| biol. | резус-фактор | facteur Rhésus |
| gen. | религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| med. | рецептор эпидермального фактора роста | EGFR (Koshka na okoshke) |
| tech. | решающий фактор | facteur critique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | решающий фактор | facteur décisif |
| brit. | рилизинг-фактор | releasing factor hormone |
| med. | рилизинг-фактор | facteur de libération |
| med. | рилизинг-фактор пролактина | hormone de libération de la prolactine |
| geol. | рудоконтролирующие факторы | contrôle géologique |
| geol. | рудоконтролирующие факторы | contrôle de la localisation du minerai |
| geol. | рудоконтролирующие факторы | contrôle de la minéralisation |
| geol. | рудоконтролирующие факторы | contrôle |
| geol. | рудоконтролирующие факторы разрывных нарушений | contrôle des fractures |
| gen. | связующий фактор | médiateur |
| gen. | сдерживающий фактор | facteur contraignant (capricolya) |
| med. | сезонные факторы | facteurs saisonniers |
| med. | секс-фактор | facteur de fertilité |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système de production à faible apport d'intrant |
| agric. | снабжение внешними потребляемыми факторами | approvisionnement en intrants |
| gen. | совместно действующий фактор | cofacteur |
| chem. | совместное действие нескольких факторов | coopérativité (напр. в катализе) |
| gen. | совокупность факторов | complexité des facteurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность факторов | combinaison de facteurs (ROGER YOUNG) |
| agric. | совокупность факторов внешней среды | écotope |
| agric. | совокупность экологических факторов | écoïde |
| gen. | совокупный фактор | facteur cumulatif (ROGER YOUNG) |
| construct. | солярный фактор | facteur solaire (traductrice-russe.com) |
| math. | сопутствующий фактор | facteur concomitant |
| med. | сосудорасширяющий фактор | vasodilatateur |
| med. | сосудосуживающий фактор | vasoconstricteur |
| med. | социальный фактор | facteur social |
| math. | специфический фактор | facteur spécifique |
| med. | спрединг-фактор | facteur de diffusion |
| med. | спрединг-фактор | facteur de Duran-Raynals |
| gen. | средовой фактор | facteur écologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | средовой фактор | facteur environnemental (ROGER YOUNG) |
| gen. | Средовые факторы в архитектуре | Facteurs environnementaux en architecture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Средовые факторы в архитектуре | Facteurs environnementaux dans l'architecture (ROGER YOUNG) |
| chem. | стабилизирующий фактор | facteur de stabilisation |
| tech. | степень значения производственных факторов | hiérarchisation des facteurs |
| chem. | стерический фактор | facteur stérique |
| chem. | стерический фактор | facteur de probabilité |
| chem. | стерический фактор | facteur conformationnel |
| chem. | стерический фактор | effet stérique |
| construct. | стойкость против агрессивных факторов | tenue aux agressifs |
| construct. | стойкость против атмосферных факторов | tenue aux intempéries |
| geol. | стратиграфические рудоконтролирующие факторы | contrôle stratigraphique |
| geol. | стратиграфический фактор | facteur stratigraphique |
| gen. | стресс-фактор | facteurs de stress (ROGER YOUNG) |
| geol. | структурные рудоконтролирующие факторы | contrôle structural |
| chem. | структурный фактор | facteur structurai |
| med. | струмогенный фактор | goitrigène |
| mil. | таблицы косвенных поражающих факторов | tables d'effets secondaires (ядерного взрыва) |
| geol. | тектодинамический фактор | facteur tectodynamique |
| math. | теория единичного фактора | théorie du facteur unique |
| chem. | тепловой фактор | facteur thermique |
| tech. | тепловой фактор | facteur de température |
| construct. | теплотехнический фактор | facteur thermotechnique |
| med. | тератогенный фактор | facteur tératogène |
| chem. | термический фактор | facteur thermique |
| math. | тест реверсивного фактора | test de réversibilité par rapport aux facteurs |
| med. | тканевый фактор | facteur tissulaire (Koshka na okoshke) |
| med. | тормозящий фактор | facteur neuro-inhibiteur |
| med. | тромбопластический фактор плазмы | facteur |
| med. | тромбопластический фактор пластинок | facteur III plaquettaire |
| med. | увеличение возбудимости нервных структур под воздействием каких-л. факторов | action dynamogène |
| math. | увеличивающий фактор | facteur d'extension |
| math. | уровень фактора | niveau d'un facteur |
| journ. | учитывать все факторы | tenir compte de tous les facteurs |
| med. | фактор 1 | facteur (свёртывающей системы крови) |
| med. | фактор активации макрофагов | facteur d'activation des macrophages |
| med. | фактор активации тромбоцитов | facteur d'activation des plaquettes |
| tech. | фактор анаморфирования | anamorphose |
| tech. | фактор анаморфозы | anamorphose |
| chem. | фактор биоконцентрации | facteur de bioconcentration (transland) |
| med. | фактор, блокирующий нервно-мышечную проводимость | facteur bloquant la transmission neuro-électrique (при рассеянном склерозе) |
| avia. | фактор взаимного влияния | facteur d'interférence |
| med. | фактор Виллебранда | facteur Willebrand (плазменный фактор, укорачивающий время кровотечения) |
| chem. | фактор влияния среды | facteur de milieu |
| med. | фактор, влияющий на здоровье | facteur influant sur la santé |
| mil. | фактор внезапности | effet de surprise (vleonilh) |
| mil. | фактор внезапности | bénéfice de la surprise |
| mil. | фактор внезапности | facteur surprise |
| avia. | фактор внезапности | surprise |
| avia. | фактор вогнутости | facteur de concavité |
| ecol. | фактор воздействия на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| chem. | фактор восстановления | facteur de réduction |
| tech. | фактор времени | facteur de temps |
| gen. | фактор времени | facteur temps |
| gen. | фактор, вызывающий загрязнение окружающей среди | altéragène |
| med. | фактор, вызывающий изменение калибра бронхов, действуя на их мускулатуру | bronchomoteur |
| construct. | фактор, вызывающий коррозию | agent corrosif |
| agric. | фактор, вызывающий мутации | agent mutagène |
| chem. | фактор вырождения | facteur de dégénérescence (газа) |
| construct. | фактор гидрометрического комфорта | facteur de confort hydrométrique |
| biol., BrE, abbr. | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропин | TRF (thyroid stimulating hormone-releasing factor vleonilh) |
| tech. | фактор-группа | groupe facteur |
| fig. | фактор для взрыва политического, военного столкновения | détonateur |
| construct. | фактор долговечности | facteur de durabilité |
| med. | фактор Дюран-Рейнальса | facteur de diffusion |
| med. | фактор Дюран-Рейнальса | facteur de Duran-Raynals |
| med. | фактор заражения | contage |
| tech. | фактор затемнения | facteur d'obscurcissement |
| chem. | фактор извилистости | facteur de sinuosité |
| chem. | фактор интенсивности | facteur intensif |
| chem. | фактор интенсивности напряжения | facteur d'intensité des contraintes |
| радиоакт. | фактор контрастности | contraste photographique |
| avia. | фактор корреляции аэродинамических сил | facteur de corrélation des forces aérodynamiques |
| construct. | фактор коррозионности | facteur de corrosion |
| med. | фактор культуры | facteur culturel |
| tech. | фактор магнитного расщепления | facteur de subdivision |
| tech. | фактор магнитного расщепления | facteur de Lande |
| mil. | фактор мгновенности | phénomène d'instantanéité |
| med. | фактор метаболизма | facteur métabolique (I. Havkin) |
| geol. | фактор метаморфизма | facteur du métamorphisme |
| tech. | фактор-многообразие | variété quotient |
| biol. | фактор модификации дозы | facteur de modification de dose |
| construct. | фактор мутности | facteur d'opacité |
| tech. | фактор мутности | facteur de trouble |
| дозим. | фактор накопления | facteur de correction |
| дозим. | фактор накопления | buildup factor |
| дозим. | фактор накопления | facteur de reconstitution |
| дозим. | фактор накопления | facteur d'accroissement |
| дозим. | фактор накопления | facteur d'accumulation |
| дозим. | фактор накопления дозы | facteur de correction de dose |
| дозим. | фактор накопления дозы | facteur d'accumulation en quantité |
| дозим. | фактор накопления дозы | facteur d'accroissement de dose |
| дозим. | фактор накопления дозы | facteur d'accumulation de dose |
| дозим. | фактор накопления ионной дозы | facteur d'accroissement de dose ionique |
| дозим. | фактор накопления ионной дозы | facteur d'accumulation de dose ionique |
| дозим. | фактор накопления квантов | facteur d'accumulation en nombre |
| дозим. | фактор накопления квантов | facteur de correction en nombre |
| дозим. | фактор накопления квантов | facteur d'accumulation de quanta |
| дозим. | фактор накопления квантов при отражении | facteur d'accumulation de quanta sous réflexion |
| дозим. | фактор накопления плотности потока | facteur d'accumulation de débit de fluence |
| дозим. | фактор накопления поглощённой дозы | facteur d'accumulation de dose absorbée |
| дозим. | фактор накопления поглощённой энергии | facteur d'accumulation en énergie absorbée |
| дозим. | фактор накопления потока | facteur d'accumulation de débit de fluence |
| дозим. | фактор накопления флюенса | facteur d'accumulation de fluence (частиц, de particules) |
| дозим. | фактор накопления экспозиционной дозы | facteur d'accroissement d'exposition |
| дозим. | фактор накопления экспозиционной дозы | facteur d'accumulation d'exposition |
| дозим. | фактор накопления энергии | facteur de correction d'énergie |
| дозим. | фактор накопления энергии | facteur d'accumulation en énergie |
| дозим. | фактор накопления энергии при отражении | facteur d'accumulation en énergie par réflexion |
| дозим. | фактор накопления энергии при поглощении | facteur d'accumulation en énergie par absorption |
| радиоакт. | фактор неучтённого материала | matière non prise en compte |
| радиоакт. | фактор неучтённого материала | différence d'inventaire |
| med. | фактор обмена веществ | facteur métabolique (I. Havkin) |
| радиоакт. | фактор ослабления | facteur d'atténuation (ионизирующего излучения ослабителем) |
| med. | фактор, ослабляющий защитные свойства | facteur prédisposant |
| med. | фактор особого риска | facteur de risque très particulier |
| med. | фактор передачи инфекции | facteur de transmission |
| med. | фактор передачи устойчивости | facteur R |
| med. | фактор переноса | facteur de transfert (Лоренса) |
| biol. | фактор переноса | facteur de transfert |
| tech. | фактор поглощения | absorbance |
| gen. | фактор подверженности воздействиям | facteur d'exposition (ulkomaalainen) |
| tech. | фактор помутнения | facteur de trouble |
| agric. | фактор почвообразования | facteur pédogénique |
| med. | фактор прогноза | facteur de pronostic |
| avia. | фактор пространственно-разнесённого приёма | facteur de diversité dans l'espace |
| construct. | фактор прочности | facteur de durabilité |
| construct. | фактор прочности | facteur d'assurance |
| fishery | фактор развития береговой инфраструктуры | indice de développement des berges |
| дозим. | фактор распределения | facteur de distribution |
| med. | фактор распространения | facteur de diffusion |
| med. | фактор распространения | facteur de Duran-Raynals |
| tech. | фактор распространённости | facteur d'abondance |
| chem. | фактор расщепления | facteur d'éclatement (энергетического уровня) |
| med. | фактор риска | facteur de risque |
| chem. | фактор роста | facteur de croissance (кристаллов) |
| med. | фактор роста нервной ткани | facteur de croissance des cellules nerveuses |
| med. | фактор роста эпидермиса | facteur de croissance épidermique |
| construct. | фактор светонепроницаемости | facteur d'opacité |
| fishery | фактор скручивания | coefficient de torsion |
| tech. | фактор-соотношение | relation quotient |
| avia. | фактор соотношения аэродинамических сил | facteur de corrélation des forces aérodynamiques |
| fishery | фактор сохранения | coefficient de conservation |
| chem. | фактор спектроскопического расщепления | facteur spectroscopique |
| chem. | фактор спектроскопического расщепления | facteur de décomposition spectroscopique |
| med. | фактор окружающей среды | facteur du milieu |
| chem. | фактор столкновений | facteur de fréquence |
| med. | фактор торможения миграции макрофагов | facteur d'inhibition de migration |
| construct. | фактор трения | phénomène de frottement |
| med. | фактор VI тромбоцитов | thrombosthénine |
| med. | фактор IV тромбоцитов | facteur IV plaquettaire (нейтрализует активность гепарина плазмы) |
| med. | фактор IV тромбоцитов | facteur antihéparinique (нейтрализует активность гепарина плазмы) |
| med. | фактор III тромбоцитов | facteur III plaquettaire |
| avia. | фактор турбулентности | facteur de turbulence (напр., пограничного слоя) |
| avia. | фактор уменьшения вибраций | facteur d'atténuation |
| fig. | фактор успеха | loco |
| fig. | фактор успеха | locomotive |
| patents. | фактор участия | taux de la participation |
| med. | фактор Фитцджеральда | facteur Fitzgerald (свёртывающей системы крови) |
| med. | фактор Флетчера | facteur Fletcher |
| med. | фактор фон Виллебранда | facteur de von Willebrand (spanishru) |
| med. | фактор Хагемана | facteur |
| med. | фактор Хагемана | facteur Hageman |
| med. | фактор Хазерика | facteur de Haserick |
| радиоакт. | фактор хранения | facteur de stockage |
| comp. | фактор шума | coefficient de bruit |
| comp. | фактор шума | facteur de bruit |
| chem. | фактор ёмкости | facteur extensif |
| mil. | факторы, влияющие на ход боя | servitudes du combat |
| mil. | факторы, затрудняющие отход | servitudes du repli |
| gen. | факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни | nuisance (NaNa*) |
| patents. | факторы, препятствующие выдаче патента | exclusions de la brevetabilité |
| med. | факторы риска | facteurs de risque |
| med. | факторы риска внезапной смерти | facteurs de la mortalité subite |
| med. | факторы свёртывания | facteurs de coagulation |
| med. | факторы, способствующие старению организма | agents responsables du vieillissement |
| med. | факторы, характеризующие тяжесть состояния больного | facteurs de gravité |
| med. | фибринстабилизирующий фактор | facteur |
| med. | фибринстабилизирующий фактор | facteur de stabilisation de la fibrine |
| med. | физическая аллергия тепловая, холодовая, световая к действию каких-л. физических факторов | allergie physique |
| med. | физические факторы | facteurs physiques |
| chem. | химический фактор | facteur chimique |
| construct. | цементно-водный фактор | facteur ciment-eau |
| mil. | центр изучения вопросов эффективной защиты от поражающих факторов ядерного взрыва | centre de décontamination-protection |
| math. | частный фактор | facteur spécifique |
| chem. | частотный фактор | facteur de fréquence |
| comp. | человеческий фактор | logiciel vital |
| comp. | человеческий фактор | logiciel vivant |
| gen. | человеческий фактор | d'origine humaine (La cause principale des incendies est d'origine humaine. I. Havkin) |
| comp. | человеческий фактор | logiciel humain |
| Игорь Миг | человеческий фактор | facteur homme |
| tech. | шум-фактор | facteur de souffle |
| comp. | шум-фактор | coefficient de bruit |
| geol. | эдафический фактор | facteur édaphique |
| geol. | экзогенные факторы | forces externes |
| gen. | экономический фактор | économique |
| chem. | электронный фактор | facteur électronique |
| chem. | электрохимический фактор | facteur électrochimique |
| geol. | эндогенные факторы | forces internes |
| chem. | энергетический фактор | facteur énergétique |
| agric. | эритроцитный фактор | facteur érythrocytaire |
| busin. | эти факторы нам неподвластны | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas |
| med. | этиологический фактор | facteur étiologique |
| gen. | являться решающим фактором | être déterminant (L'action de l'enzyme glutathion-peroxydase est déterminante pour le maintien de la quantité optimale des globules rouges du plasma sanguin. I. Havkin) |
| gen. | являющийся неблагоприятным фактором | pénalisant (I. Havkin) |
