| Subject | Russian | French |
| gen. | допустить к участию в конкурсе | admettre à un concours (Yanick) |
| gen. | жалкая участь | opprobre |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Deuxième Convention de Genève |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| polit. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Première Convention de Genève |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях | Convention de Genève du 22 août 1864 pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne |
| gen. | нас одинаковая участь | nous avons le même sort y |
| bible.term. | одна участь всем | un même événement arrive à tous (marimarina) |
| bible.term. | одна участь всем | il y a pour tous un même sort (marimarina) |
| gen. | относящийся к участию в акционерном капитале | capitalistique (напр., lien capitalistique Stas-Soleil) |
| gen. | предоставить кого-л. его участи | abandonner qn |
| fig.of.sp. | предрешить чью-л. участь | sceller le destin de qn (Lucile) |
| polit. | привлекать к участию | faire participer à... |
| polit. | привлекать к участию | mettre de la partie |
| journ. | привлекать к участию | faire participer |
| gen. | привлекать к участию | associer qn à qch |
| law | привлекать к участию в деле | appeler en cause |
| gen. | привлекать к участию в деле | mettre en cause |
| gen. | привлекаться к участию | être pris à partie |
| gen. | привлечение к участию в | association à (...) |
| law | привлечение к участию в деле | appel en cause (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле | dénonciation d'instance (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле | action en déclaration de jugement commun (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention de tiers forcée |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention forcée |
| law | привлечение к участию в деле поручителя | appel en garantie (vleonilh) |
| law | привлечение продавца к участию в деле покупателем, к которому предъявлен иск об отобрании вещи | garantie incidente |
| law | привлечение третьего лица к участию в деле | déclaration de jugement commun (vleonilh) |
| law | привлечение третьих лиц к участию в деле | mise en cause (ROGER YOUNG) |
| gen. | привлечь к участию в доходах | intéresser aux bénéfices |
| police | привлечённый к участию в оперативной комбинации | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | привлечённый к участию в оперативном мероприятии | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | привлечённый к участию в операции | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | приглашение к участию в тендере | avis d'appel d'offres |
| IMF. | приглашение к участию в тендере | avis de mise en adjudication |
| IMF. | приглашение к участию в тендере | appel d'offres |
| corp.gov. | приглашение к участию в торгах | appel d'offre |
| IMF. | приглашение к участию в торгах | avis d'appel d'offres |
| IMF. | приглашение к участию в торгах | avis de mise en adjudication |
| IMF. | приглашение к участию в торгах | appel d'offres |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе | mise en cause |
| patents. | пропорционально участию | proportionnellement à la contribution |
| journ. | разделить участь | partager le sort |
| journ. | разделять участь | partager le sort |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| invest. | Федеральная компания по участию в инвестициях | SFP (Societe Federale de Participation Сардарян Арминэ) |
| gen. | Федеральная компания по участию в инвестициях | Societe Federale de Participation SFP (Сардарян Арминэ) |
| law | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица | demande en intervention forcée (vleonilh) |
