| Subject | Russian | French |
| radio | автоматическая компенсация ухода частоты | correction automatique de la dérive de fréquence |
| avia. | автоматический уход на второй круг | remise de gaz automatique |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | assistance à l'autonomie à domicile (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| UN, AIDS. | акушерский уход | soins obstétricaux |
| idiom. | без особого ухода | avec peu de soins (букв.: при незначительном уходе Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | больничная койка для интенсивного ухода | lit de la surveillance intensive |
| gen. | в момент ухода | à l'instant de partir |
| antenn. | величина ухода частоты | indice de glissement amont (при изменении режима магнетрона) |
| inf. | вернуться вскоре после ухода | être arrivé avant d'être parti |
| dentist. | вечерний уход | toilette du soir (за зубами) |
| forestr. | виды, требующие особого ухода | espèces sensibles |
| gen. | виноград требует большого ухода | la vigne veut de grands soins |
| forestr. | возраст первого приёма постепенной рубки ухода | âge accessoire |
| welf. | возраст ухода на пенсию | âge de départ à la retraite (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | восстановительный уход за волосами | reconditionnement des cheveux (I. Havkin) |
| weld. | время, затрачиваемое на уход за электродами | temps mort d'entretien des électrodes |
| forestr. | выборочное прореживание при уходе за деревьями будущего | éclaircie de sélection |
| corp.gov. | выплаты при уходе в отставку | versements à la cessation de service |
| avia. | высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| social. | гендерно-дифференцированная система ухода | système de soins visant à la parité hommes-femmes |
| med. | гигиенический уход | soins hygiéniques |
| med. | гигиенический уход | soins d'hygiène |
| social. | деятельность по уходу и лечению | activité de soignant |
| med. | диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| cosmet. | для кислородного ухода | oxygénant (traductrice-russe.com) |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
| radio | допуск на уход частоты | tolérance de fréquence |
| gen. | досрочный уход в отставку | retraite anticipée |
| Игорь Миг, welf. | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком обычно до возраста 1,5 лет | allocation d'allaitement |
| gen. | за ним плохой уход | il est mal soigné |
| med. | заботливый уход за больными | maternage |
| med. | заботливый уход за инвалидами | maternage |
| gen. | занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| med.appl. | запись ухода за больными | documentation de soins médicaux |
| avia. | запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку | approche interrompue tardive |
| social. | затраты на уход и лечение | coût des soins |
| busin. | заявление об уходе по собственному желанию | lettre de démission (vleonilh) |
| psychiat. | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | déficience du comportement significatif, nécessitant une surveillance ou traitement (Acruxia) |
| avia. | зона ухода на второй круг | aire d'approche interrompue |
| mech.eng. | инструкция по уходу | feuille d'entretien (за станком) |
| trucks | инструкция по уходу | notice d'entretien |
| tech. | инструкция по уходу и техническому обслуживанию | instruction d'entretien |
| mech.eng. | инструкция по эксплуатации и уходу | notice de fonctionnement et d'entretien |
| mech.eng. | инструкция по эксплуатации и уходу | notice d'utilisation et d'entretien |
| forestr. | интенсивность рубок ухода | intensité des éclaircies |
| astronaut. | интенсивность ухода звёзд из галактического скопления | taux d'évaporation |
| med.appl. | интенсивный уход | surveillance intensive |
| med.appl. | интенсивный уход | soins intensifs |
| med.appl. | интенсивный уход для коронарных пациентов | soins intensifs pour coronaropathie |
| med.appl. | информационная система ухода за больными | système d'information rapporté aux soins |
| gen. | искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| astronaut. | кажущийся уход | dérive apparente (гироскопа вследствие вращения Земли) |
| gen. | качество предоставляемого ухода | qualité de l'accueil (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | espace bébé (sophistt) |
| mech.eng. | контроль за временем прихода и ухода с работы | contrôle du personnel |
| perf. | косметико-гигиенические средства по уходу за телом | produits cosmétiques et d'hygiène corporelle (Sergei Aprelikov) |
| trucks | краткая инструкция по уходу | mémento d'entretien |
| cosmet. | крем для ухода за кожей вокруг глаз | un contour des yeux (alessia``) |
| forestr. | ленточные рубки ухода | éclaircie systématique |
| forestr. | лесоводственный уход | traitement sylvicole (за насаждением) |
| forestr. | лесоматериалы от рубок ухода в молодняках | produits d'éclaircies |
| social. | лицо, осуществляющее уход или лечение | fournisseur de soins |
| social. | лицо, осуществляющее уход или лечение | fournisseuse de soins |
| med. | лишение материнского ухода | déprivation maternelle |
| avia. | люк для ухода | regard de nettoyage |
| gen. | лёгкий в уходе | facile à entretenir (Yanick) |
| med.appl. | лёгкого ухода | d'entretien facile |
| gen. | лёгок в уходе | entretien facile (transland) |
| mil., avia. | манёвр ухода | manœuvre d'esquive (от цели) |
| mil. | манёвр ухода | embardée de dérobement |
| astronaut. | манёвр ухода от цели | manœuvre évasive |
| astronaut. | манёвр ухода от цели | manœuvre d'évasion |
| astronaut. | манёвр ухода от цели | manœuvre d'esquive |
| mil. | массовый уход в тыл | exode vers l'intérieur (населения во время военных действий) |
| agric. | массовый уход сельского населения в города | exode rural |
| trucks | материалы для чистки и ухода | ingrédients de nettoyage et d'entretien |
| forestr. | машина для ухода за лесонасаждениями | engin d'entretien |
| gen. | медицинский уход | soins médicaux |
| gen. | медицинский уход | services médicaux |
| gen. | медицинский уход | suivi médical (Olga A) |
| gen. | медицинский уход | aide médicale |
| agric. | мероприятие по уходу | façon d'entretien (за растениями) |
| tech. | мероприятие по уходу | façon d'entretien (напр., за растениями) |
| geol. | место ухода реки под землю | perte |
| forestr. | метод ухода за лесными культурами | traitement cultural |
| forestr. | метод ухода за лесом | mode de traitement de forêts |
| forestr. | метод ухода за лесонасаждением | traitement de la forêt |
| forestr. | метод ухода за лесонасаждением | traitement de bois |
| forestr. | метод ухода за лесо насаждением | traitement du peuplement |
| forestr. | метод ухода за насаждением | méthode de traitement en forêt |
| tech. | механизированный уход за железнодорожными путями | entretien mécanique de la voie |
| tech. | механизированный уход за растениями | motoculture |
| avia. | минимальная высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| theatre. | мнимый уход | faux départ |
| cosmet. | косметическое молочко для ухода за волосами | lait capillaire (I. Havkin) |
| avia. | набирать высоту при уходе на второй круг | remonter |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| mil. | наставление по стрельбе и уходу за материальной частью | notice d'instruction relative au tir et aux matériels |
| cosmet. | натуральные средства ухода | produits naturels (elenajouja) |
| gen. | не требующий специального ухода | facile à entretenir (Yanick) |
| trucks | не требующий ухода | d'entretien nul |
| tech. | не требующий ухода | exempt d'entretien (Nadiya07) |
| trucks | небрежный уход | entretien négligé |
| dentist. | небрежный уход за зубами | négligence des soins dentaires |
| gen. | недостаток ухода | mauvais soins |
| med. | недостаточно ответственных уход | mauvaise prise en charge médicale |
| med. | недостаточный уход | surveillance médiocre (за больным) |
| avia. | немедленный уход на второй круг | remise de gaz sans retard (без уборки газа) |
| social. | неоплачиваемый уход | soins non rémunérés |
| UN, AIDS. | неспециализированный уход | soins par des non-professionnels/non-spécialistes |
| med. | неудовлетворительный уход | surveillance médiocre (за больным) |
| fish.farm. | норма предотвращения ухода рыбы | objectif d'échappement |
| automat. | нормальный уход | entretien ordinaire |
| nat.res. | норматив по уходу | norme culturale |
| gen. | нуждаться в хорошем уходе | exiger beaucoup de soins |
| house. | облегчать уход | faciliter la maintenance (FrenchLady) |
| forestr. | оборудование для ухода за насаждениями | matériel d'entretien des peuplements |
| med.appl. | оборудование интенсивного ухода | équipement pour soins intensifs |
| med. | оборудование, предназначенное по уходу на дому | équipement de soins à domicile |
| tech. | обычный технический уход | entretien de routine (elenajouja) |
| automat. | обычный уход | entretien ordinaire |
| avia. | огни быстрого ухода с ВПП | balisage dégagement à grande vitesse |
| agric. | оператор по уходу за животными | soigneur de bétail (I. Havkin) |
| UN, AIDS. | организации по предоставлению ухода и поддержки | structures de soins |
| UN, AIDS. | организации по предоставлению ухода и поддержки | dispositifs/services de prise en charge |
| forestr. | организация рубок ухода | programme d´éclaircie |
| med. | организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия | organisation des services de soins en cas de désastre |
| social. | организация ухода за детьми на базе общины | soin pédiatrique communautaire |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | gardien principal |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | principal fournisseur de soins |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | veilleur principal |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | principal dispensateur de soins |
| med.appl. | отделение интенсивного ухода | unité de soins intensifs |
| med.appl. | отделение интенсивного ухода | station de soins intensifs |
| med. | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными | unité d'observation et de soins néonataux |
| gen. | отмечать приход и уход | faire le pointage des entrées et des sorties |
| agric. | отмирающий вследствие плохого ухода | passé (о вине) |
| corp.gov. | отпуск отцу по уходу за ребёнком | congé de paternité |
| lab.law. | отпуск по уходу за детьми | congé pour soins des enfants (Sergei Aprelikov) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | congé parental (предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как-то: стаж работы, размер предприятия и др. vleonilh) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | congé parental d'éducation (Iricha) |
| IT | ошибка из-за ухода параметров | erreur par dérive (за границы допустимого диапазона) |
| gen. | памятка по уходу | étiquette d'entretien (rousse-russe) |
| perf. | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом | articles de toilette (Sergei Aprelikov) |
| law | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation (ROGER YOUNG) |
| avia. | периодический уход | entretien périodique |
| mech.eng. | план мероприятий по уходу | plan d'entretien (за оборудованием) |
| forestr. | план мероприятий лесоустройства по уходу за насаждением | plan de culture |
| forestr. | план проведения рубок ухода | plan d'éclaircie |
| forestr. | план рубок ухода | programme d´éclaircie |
| nat.res. | план ухода за ландшафтом | plan de préservation du paysage |
| nat.res. | план ухода за ландшафтом | plan de conservation du paysage |
| mech.eng. | плановый уход за оборудованием | entretien préventif du matériel |
| gen. | плохой уход | mauvais soins |
| dentist. | плохой уход за зубами | mauvaise hygiène dentaire |
| forestr. | площадь, назначенная под рубки ухода | assiette d'éclaircies |
| gen. | по состоянию здоровья он нуждается в уходе | sa santé demande beaucoup de soins |
| gen. | по уходу за волосами | capillaire |
| med. | повседневный уход | soins journaliers (за больными) |
| med. | повседневный уход | soins courants |
| mech.eng. | повседневный эксплуатационный уход | entretien quotidien |
| gen. | подать заявление об уходе на пенсию в отставку | demander sa retraite (Lucile) |
| forestr. | показатель степени интенсивности рубок ухода | test d'éclaircie |
| forestr. | полосные рубки ухода | éclaircie systématique |
| gen. | получающий уход | entouré |
| gen. | помощник по уходу за ребёнком | auxiliaire de puericulture (ROGER YOUNG) |
| forestr. | порода, требующая тщательного ухода | essence délicate |
| cosmet. | порядок по уходу за собой, процедуры по уходу за собой | routine beauté (Nadiya07) |
| avia. | порядок ухода на второй круг | procédure d'approche manquée |
| avia. | посадка с немедленным уходом на второй круг | impact suivi de remise des gaz |
| med. | послеоперационный уход | soins post-chirurgicaux (elenajouja) |
| dentist. | послеоперационный уход за больным | soins postopératoires |
| med. | послеоперационный уход за больным | suivi (platon) |
| med. | послеоперационный уход за больными | soins postopératoires |
| law | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite totale (vleonilh) |
| law | пособие в связи с предпенсионным уходом с работы | allocation de préretraite (vleonilh) |
| law | пособие в связи с уходом с работы | allocation de départ (выплачивается трудящимся старше 60 лет vleonilh) |
| mil. | пособие для ухода | prime d'entretien |
| mil. | пособие для ухода за предметами одежды и обмундирования | indemnité d'entretien des effets d'habillement et d'équipement (выдаётся военнослужащим-женщинам унтер-офицерского состава) |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | indemnité pour soignant |
| gen. | пособие по уходу | indemnité d'assistance (ulkomaalainen) |
| welf. | пособие по уходу за инвалидом | l'allocation pour les adultes handicapés (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | пособие по уходу за ребёнком | allocation d'allaitement |
| med. | постоянное наблюдение и уход | surveillance et soins continus (за больным) |
| med. | постоянный уход | permanence des soins (за пациентом Koshka na okoshke) |
| dentist. | постоянный уход | traitement assidu |
| med. | постоянный уход | soins constants |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| mil. | право на уход в отставку | droit à la retraite |
| gen. | предупредить нанимателя об уходе с работы | donner congé |
| gen. | преждевременный уход на пенсию | préretraite |
| hunt. | преследовать зверя до его ухода в лес | rembucher |
| gen. | при незначительном уходе | avec peu de soins (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissement |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissage |
| forestr. | проводить рубки ухода | éclaircir |
| forestr. | проводить рубки ухода | desserrer |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | programme d'entretien et de maintenance des canalisations |
| hotels | продукты по уходу | produits d'accueil (elenajouja) |
| forestr. | пройденное рубками ухода насаждение | forêt traitée |
| gen. | прост в уходе | entretien facile (transland) |
| el. | профилактический уход | entretien préventif |
| forestr. | процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса | taux de placement net |
| agric. | работа по уходу | travail d'entretien (за растениями) |
| tech. | работа по уходу | travail d'entretien |
| tech. | работа по уходу | travaux d'entretien (vleonilh) |
| journ. | работа по уходу | travaux d'entretien |
| forestr. | работа по уходу за насаждениями | travail d'entretien des peuplements |
| forestr. | работа по уходу и обновлению | travail d'entretien et de renouvellement (насаждений) |
| nat.res. | работы по уходу | travaux d'entretien |
| nat.res. | работы по уходу | soins d'entretien |
| forestr. | работы по уходу и обновлению | travaux d'entretien et de renouvellement (насаждений) |
| el. | работы по уходу и содержанию | travaux d'entretien |
| tech. | работы по уходу, надзору и ремонту | travaux d'entretien (оборудования) |
| mech.eng. | работы по уходу, надзору и ремонту оборудования | travaux d'entretien |
| mech.eng. | рабочий по уходу за оборудованием | ouvrier d'entretien |
| obs. | разрешение на уход | congé |
| mech.eng. | расходы по уходу | dépenses d'entretien |
| forestr. | расходы по уходу | frais d'entretien (за насаждением) |
| forestr. | расходы по уходу за насаждением | capital d'administration |
| social. | расходы по уходу и лечению | coût des soins |
| psychiat. | реакция ухода от реальности | réaction de retrait (Koshka na okoshke) |
| gen. | ремарка об уходе актёра со сцены | exit |
| forestr. | рубка ухода | coupe d'amélioration |
| forestr. | рубка ухода | éclaircie |
| forestr. | рубка ухода | secondaire |
| forestr. | рубка ухода | exploitation sylvicole |
| forestr. | рубка ухода | coupe culturale |
| forestr. | рубка ухода | dépressage |
| el. | руководство по уходу | manuel d'exploitation |
| el. | руководство по уходу | mode d'emploi |
| el. | руководство по уходу | règles d'entretien |
| law | самовольный уход | congé non autorisé (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сверхсрочнослужащий с правом ухода в запас по собственному желанию | commissionné |
| dentist. | серьёзный уход | traitement sérieux (лечение) |
| gen. | серьёзный уход | gros soins (мн. ч. les gros soins sont complémentaires nécessaires ulkomaalainen) |
| med.appl. | система администрации ухода за больными | système de gestion des soins médicaux |
| tech. | слесарь по уходу за оборудованием | serrurier matériel |
| med. | служба по уходу | service de garde (за больными детьми) |
| med. | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| chem. | служба ухода за оборудованием | service d'entretien |
| gen. | специалист по уходу за домашними животными | toiletteur |
| trucks | специальный уход | soins particuliers |
| forestr. | способ определения интенсивности рубок ухода исходя из средней высоты насаждения и площади питания по Гарту-Бекингу | méthode du facteur d'espacement de Hart-Becking |
| gen. | средства для ухода | produits d'entretien |
| cosmet. | средства для ухода за полостью рта | produit d'hygiène bucco-dentaire (elenajouja) |
| perf. | средства личного ухода | produits de soin de la personne (Sergei Aprelikov) |
| perf. | средства личного ухода | produits d'hygiène personnelle (Sergei Aprelikov) |
| perf. | средства личного ухода и гигиены | produits de soin de la personne (Sergei Aprelikov) |
| perf. | средства личного ухода и гигиены | produits d'hygiène personnelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | средства по уходу за окнами | produit à vitres (nosorog) |
| gen. | средства по уходу за окнами, стеклом | produit à vitres (nosorog) |
| health. | средства по уходу за пациентом | moyens par lesquels on soigne (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | средства по уходу за телом | produits d'hygiène corporelle (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | средство для индивидуального ухода за волосами | soin personnalisé (elenajouja) |
| tech. | средство для ухода | produit d'entretien |
| med.appl. | средство для ухода контактных линз | agent d'entretien à verres de contact |
| cosmet. | средство по уходу | soin (transland) |
| cosmet. | de, pour средство по уходу за | produit de soin (I. Havkin) |
| cosmet. | косметическое средство по уходу за | soin (elenajouja) |
| perf. | средство по уходу за волосами | produit de soins capillaires (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | средство ухода | produit de soin (I. Havkin) |
| cosmet. | средство ухода за полостью рта | soin de la bouche (elenajouja) |
| inf. | срочный уход | déguerpissement |
| social. | стоимость медицинского обслуживания и ухода | valeur des soins |
| insur. | страхование на случай долгосрочного медицинского ухода | assurance dépendance (Nina_B) |
| insur. | страхование на случай потребности в уходе | assurance frais de soins (E_Piotrowski) |
| UN, AIDS. | структуры по предоставлению ухода и поддержки | structures de soins |
| UN, AIDS. | структуры по предоставлению ухода и поддержки | dispositifs/services de prise en charge |
| hydr. | съёмный мостик для ухода за решёткой | passerelle amovible d'entretien de la grille |
| mech.eng. | текущий уход | entretien courant |
| hydr. | текущий уход | entretien courant (напр. за машиной) |
| trucks | текущий уход | entretien ordinaire |
| mech.eng. | технический уход | entretien |
| agric. | технический уход | courant |
| trucks | технический уход | soins d'entretien |
| trucks | технический уход | opérations d'entretien |
| agric. | технический уход | soins (I. Havkin) |
| mech.eng. | технический уход за станочным оборудованием | entretien des machines-outils |
| mech.eng. | технический уход за токарным станком | entretien du tour |
| tech. | технический уход и обслуживание | travail d'entretien |
| avia. | технический уход и обслуживание | travaux d'entretien |
| chem. | товары по уходу за автомобилем | produits de soin de voiture (alboru) |
| gen. | требовать большого ухода | exiger beaucoup de soins |
| forestr. | требующий незначительного ухода | subspontané (о древесном виде) |
| med. | тщательный медицинский уход | surveillance médicale assidue |
| health. | тщательный уход | des soins attentifs (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | тщательный уход за зубами | soins dentaires méticuleux |
| avia. | тяга при уходе на второй круг | poussée de remise des gaz (Maeldune) |
| law | увольнять в связи с уходом на пенсию | retraiter |
| sport. | уклоны, уходы | Esquive (Voledemar) |
| avia. | условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| social. | услуга по уходу | services de aidant |
| social. | услуга по уходу | services de soignant |
| hotels | услуги по уходу за детьми | garde d'enfants |
| mining. | устройство для ухода за канатами | appareil pour l'entretien de câbles |
| dentist. | утренний уход | toilette du matin (за зубами) |
| gen. | уход актёра со сцены | exit |
| UN, AIDS. | уход без привлечения профессионалов | soins par des non-professionnels/non-spécialistes |
| law | уход без разрешения | congé non autorisé (Sergei Aprelikov) |
| cinema | уход в затемнение | fermeture en fondu |
| hunt. | уход в лес | rembuchement |
| hunt. | уход в логово | rembuchement (о звере) |
| avia. | уход в облака | retraite dans les nuages |
| law | уход в отпуск | départ en vacances (vleonilh) |
| law | уход в отпуск | départ en congé (vleonilh) |
| polit. | уход в отставку | mise en retrait (напр., депутата  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | уход в отставку | démission |
| corp.gov. | уход в отставку | cessation de service |
| busin. | уход в отставку | démission (правительства, министра) |
| mil. | уход в отставку | retraite |
| law | уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| philos. | уход в прошлое | passéisme |
| med. | уход в себя | autisme (при шизофрении) |
| gen. | уход в себя | repliement sur soi-même |
| psychol. | уход в себя | repli sur soi (защитный психологический механизм непосредственного ухода от трудной ситуации, или внутреннего отказа от ее психической переработки, или уход от своих внутренних и внешних трудностей и конфликтов при помощи наркотиков и алкоголя Lilie Noire) |
| fig. | уход в себя | retrait (словарь Гака I. Havkin) |
| fig. | уход в себя | retrait |
| gen. | уход в себя | repli sur soi-même |
| fig. | уход в сторону | déraillement |
| fig. | уход в сторону | dérapage |
| gen. | уход в сторону | détournement (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | уход в условиях лечебного учреждения | prise en charge/soins en établissement spécialisé |
| UN, AIDS. | уход в условиях специализированного учреждения | soins en établissement |
| astronaut. | уход гироскопа | dérive du gyroscope |
| IT | уход из системы до конца обслуживания | impatience |
| construct. | уход за бетоном | traitement du béton |
| construct. | уход за бетоном | cure du béton |
| construct. | уход за бетоном | soins du béton |
| tech. | уход за бетоном | maintien du béton |
| tech. | уход за бетоном | conservation du béton |
| brit. | уход за бетоном | curing |
| nat.res. | уход за биотопом | entretien du biotope |
| brit. | уход за больным среднего медицинского персонала | nursing |
| law | уход за больными | soins de santé (vleonilh) |
| med., obs. | уход за больными | soins aux malades |
| med.appl. | уход за больными с помощью роботов | soins assistés par robots |
| food.ind. | уход за вином | soins de cave (совокупность всех приёмов по обработке вина после брожения сусла) |
| agric. | уход за вином | soin de cave |
| gen. | уход за внешностью | geste de beauté (Белоснежка) |
| gen. | уход за внешностью | soins de beauté |
| nat.res. | уход за водоёмами | aménagement hydraulique |
| hairdr. | уход за волосами | coiffage (I. Havkin) |
| gen. | уход за волосами | capilliculture |
| mining. | уход за горным оборудованием | entretien du matériel minier |
| med. | уход за грудными детьми | infanticulture |
| forestr. | уход за деревьями в сельском хозяйстве | économie rurale de l'arbre |
| pediatr., obs. | уход за детьми | puériculture |
| sociol. | уход за детьми ребенком | éducation des enfants |
| law | уход за детьми | garde d'enfants (ROGER YOUNG) |
| gen. | уход за детьми в перинатальный период | pèrinatalogie |
| gen. | уход за детьми младенческого возраста | puériculture |
| dentist. | уход за зубами | soins dentaires |
| dentist. | уход за зубами | toilette dentaire |
| med. | уход за зубами | soin dentaire |
| skiing | уход за инвентарём | soin de l'équipement |
| mining. | уход за канатами | entretien de câbles |
| med. | уход за кожей | soins cutanés (Viktor N.) |
| gen. | уход за кожей | soins de beauté |
| cosmet. | уход за кожей с целью её улучшения | soin perfecteur (vleonilh) |
| gen. | уход за комнатными домашними животными | toilettage |
| agric. | уход за культурами | entretien des cultures |
| forestr. | уход за лесными культурами | entretien des cultures |
| agric. | уход за лесом | jardinage |
| forestr. | уход за лесонасаждением | traitement de la forêt |
| forestr. | уход за лесонасаждением | traitement du peuplement |
| forestr. | уход за лесонасаждением | traitement de bois |
| tech. | уход за лошадью | pansage |
| alp.ski. | уход за лыжными трассами | entretien des pistes (elenajouja) |
| speed.skat. | уход за льдом | soin de glace |
| hockey. | уход за льдом | soins de glace |
| health. | уход за матерью и ребёнком | assistance aux mères et aux enfants |
| med. | уход за матерями и новорождёнными после родов | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches |
| nat.res. | уход за местообитанием | entretien du biotope |
| nat.res. | уход за молодняком | soins culturaux de jeunesse |
| forestr. | уход за насаждением | entretien d'un peuplement |
| forestr. | уход за насаждением | traitement du peuplement |
| forestr. | уход за насаждением | aménagement du bois |
| gen. | уход за новорождённым | soins néonatals |
| med. | уход за новорождённым при рождении | soins à la naissance |
| gen. | уход за ногами | pédicuric |
| mil. | уход за оружием | mise en ordre du matériel |
| avia. | уход за оружием | entretien de l'armement |
| forestr. | уход за плантациями | mise en place des stands |
| sport. | уход за полем | entretien du stade (площадкой) |
| nat.res. | уход за почвой | entretien du sol |
| nat.res. | уход за почвой | traitement agrotechnique du sol |
| nat.res. | уход за почвой | culture du sol |
| med. | уход за пупочной культей, ранкой и пупком | soins ombilicaux |
| dentist. | уход за ротовой полостью | toilette de la bouche |
| avia. | уход за самолётом | entretien de l'avion |
| avia. | уход за самолётом | entretien avion |
| food.ind. | уход за сыром | traitement du fromage |
| cosmet. | уход за телом | soin du corps (elenajouja) |
| med. | уход за телом | soin corporel |
| gen. | уход за телом | cocooning (elenajouja) |
| mech.eng. | уход за тросовой оснасткой | entretien des liens |
| med. | уход за тяжелобольным | nursing |
| med. | уход за тяжелобольным | nursage |
| trucks | уход за шинами | traitement des pneus |
| social. | уход и лечение | activité de soignant |
| gen. | уход из | retirement (...) |
| gen. | уход из жизни | décès (Harold AltEg) |
| law | уход из семьи | abandon de domicile conjugale |
| law | уход из семьи | abandon de domicile conjugal (vleonilh) |
| law | уход из семьи | abandon de famille |
| avia. | уход курсового автопилота | dérive du directionnel |
| avia. | уход курсового гирополукомпаса | dérive du directionnel |
| avia. | уход на второй круг | remise des gaz |
| avia. | уход на второй круг | remise de gaz |
| avia. | уход на второй круг | approche manquée |
| avia. | уход на второй круг | atterrissage manqué |
| avia. | уход на второй круг | appontage manqué |
| avia. | уход на запасной аэродром | déroutement |
| fin. | уход на пенсию | retraite |
| welf. | уход на пенсию | mise en retrait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уход на пенсию | départ à la retraite (vleonilh) |
| gen. | уход на пенсию | départ en retraite (kee46) |
| gen. | уход на покой | retraite |
| avia. | уход, надзор | surveillance |
| astronaut. | уход настройки | changement d'accord |
| IT | уход настройки | dérive d'accord |
| tech. | уход нуля | décalage du point zéro |
| tech. | уход нуля | décalage du zéro |
| tech. | уход нуля | décalage d'origine |
| comp. | уход нуля | faute de point zéro |
| avia. | уход, обслуживание | entretien |
| gen. | уход от | détachement de qch (...) |
| inf. | уход от | plaquage (...) |
| gen. | уход от | abandon (...) |
| inf. | уход от активной деятельности | décrochage |
| gen. | уход от мирской жизни | renoncement au monde |
| law | Уход от налогов | évasion fiscale (Voledemar) |
| busin. | уход от налогов | fraude fiscale (vleonilh) |
| tax. | уход от налогообложения | évasion fiscale (в рамках закона. Не путать с fraude fiscale - уклонением от уплаты налога противозаконными методами (англ. tax evasion; тоже пусть не вводит в заблуждение) Stas-Soleil) |
| mil. | уход подводной лодки от преследования | marche au moteur de dérobement |
| tech. | уход от противника | échappée |
| gen. | уход от света | détachement du monde |
| philos. | уход от современности | passéisme |
| sport. | уход от удара противника | volte |
| law | уход от уплаты налогов | évasion fiscale (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | уход от цели | dégagement |
| avia. | уход от цели резким изменением курса | embardée en direction |
| avia. | уход от цели резким набором высоты | embardée en hauteur |
| IT | уход параметра | déplacement de paramètre |
| radio | уход параметров | dérive de paramètres |
| gen. | уход персонажа со сцены | sortie d'un personnage |
| trucks | уход по возвращении в гараж | entretien à la rentrée dans le garage |
| trucks | уход по возвращении в гараж | entretien au retour dans le garage |
| busin. | уход по собственному желанию | démission (наемного работника vleonilh) |
| gen. | уход по собственному желанию | autolicenciement (за компенсацию, выплачиваемую предприятием) |
| tech. | уход под уклон | dérive de wagons (оторвавшихся вагонов) |
| IT | уход рабочих характеристик | dérive de performances |
| stat. | уход рыбы при нересте | echappement des géniteurs |
| sport. | уход с дистанции | abandon |
| avia. | уход с орбиты | sortie d'orbite |
| gymn. | уход с площадки размеченной для выполнения вольных упражнений | quitter l'emplacement |
| gen. | уход с поста | abandon de poste |
| law | уход с предприятия | départ de l'entreprise (vleonilh) |
| law | уход с работы | abandon de poste (без разрешения начальства vleonilh) |
| avia. | уход с заданного эшелона | dégagement en altitude |
| mining. | уход смены с работы | sortie de poste |
| astronaut. | уход частиц | départ de particules (напр. из магнитной ловушки) |
| radio | уход частоты | déplacement de fréquence |
| radio | уход частоты | variation de fréquence |
| phys. | уход частоты | excursion de pulsation (генератора) |
| comp. | уход частоты | répartition de fréquence |
| radio | уход частоты | glissement de fréquence |
| gen. | уход частоты | dérive de fréquence |
| tech. | уход частоты при прогреве | dérive thermique |
| law | учреждения по дневному уходу за детьми | services de garde de jour d'enfants (vleonilh) |
| cosmet. | Французская ассоциация производителей средств для очистки, ухода и производственной гигиены Association Française des Industries de la Détergence, de l'Entretien et des Produits d'Hygiène Industrielle | AFISE (I. Havkin) |
| gen. | хлопнуть дверью при уходе | claquer la porte en partant (financial-engineer) |
| med. | центр по обеспечению ухода | centre de soins (за инвалидами в самом центре и на дому) |
| avia. | часовой уход | dérive horaire (гироскопического прибора) |
| med. | человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе | âgé dépendant |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations |
