| Subject | Russian | French |
| gen. | агентство по установлению рейтинга | agence de rating (vleonilh) |
| law | акт об установлении | acte constitutif (vleonilh) |
| mil. | активные действия по установлению соприкосновения с противником | contacts agressifs |
| mil. | боевые действия по установлению соприкосновения с противником | opérations de recherche de contact |
| mil. | боевые действия по установлению соприкосновения с противником | opération de recherche de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| patents. | возражение в процедуре установления расходов | réclamation dans la procédure de fixation des frais |
| polit. | вооружённая борьба в интересах установления диктатуры пролетариата | lutte armée pour l'instauration de la dictature du prolétariat |
| automat. | время переходного периода время установления | période transitoire |
| comp. | время установления | temps de montée (режима) |
| automat. | время установления | temps de transition (колебаний) |
| el. | время установления | temps d'établissement (режима) |
| el. | время установления | durée d'accrochage (колебаний) |
| tech. | время установления | temps d'établissement (напр., ясного видения) |
| comp. | время установления | temps d'établissement |
| comp. | время установления | temps de réponse (режима) |
| comp. | время установления | période transitoire |
| comp. | время установления | temps de préparation (au travail) |
| comp. | время установления | durée de mise en régime permanent (режима) |
| comp. | время установления | temps d'accroissement (режима) |
| el. | время установления колебаний | durée d'accrochage |
| math. | время установления колебаний | durée d'établissement des oscillations |
| el., meas.inst. | время установления показаний | durée de préconditionnement |
| chem. | время установления показаний | temps d'établissement du signal |
| IT | время установления связи | temps de commutation |
| mil. | выдвигаться для установления связи | se porter en liaison |
| mil. | выезжать для установления связи | partir en liaison |
| law | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| Игорь Миг, polit. | Группа по наблюдению за установлением мира | Groupe de surveillance de la paix |
| law | действовать в интересах установления истины | agir dans le meilleur intérêt de la vérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Декларация об установлении нового международного экономического порядка | Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| law | дело об установлении раздельности имущества супругов | procès en séparation de biens |
| IMF. | дискриминационное установление цен | fixation de prix différentiels |
| IMF. | дискриминационное установление цен | tarification discriminatoire |
| IMF. | дискриминационное установление цен | différenciation des prix |
| IMF. | дифференцированное установление цен | fixation de prix différentiels |
| IMF. | дифференцированное установление цен | tarification discriminatoire |
| IMF. | дифференцированное установление цен | différenciation des prix |
| fin. | договор об установлении ипотеки | contrat hypothécaire |
| law | договор об установлении ипотеки | contrat d'hypothèque (vleonilh) |
| law | договор об установлении ренты | contrat de constitution de rente (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza |
| Игорь Миг, UN | Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza |
| law | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | задание по установлению фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | задание по установлению фактов | mission d'établissement des faits |
| mil. | задача установления соприкосновения с противником | mission de prise de contact |
| patents. | запрос об установлении констатации | demande de constatation (использования или неиспользования изобретения) |
| law | заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| patents. | иск об установлении суммы вознаграждения | action en fixation d'indemnité |
| patents. | иск об установлении факта | requête en constatation |
| law | исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| comp. | квитирование установления связи | confirmation de mise de liaison |
| comp. | квитирование установления связи | régime de quittance |
| comp. | квитирование установления связи | acquittement de mise de liaison |
| comp. | команда установления | commande d'établissement |
| UN, afr. | комиссия по установлению мира в Итури | Commission de pacification de l'Ituri |
| Игорь Миг, int.rel. | Комиссия по установлению мира в Южном Судане | Commission pour la paix au Sud-Soudan |
| law | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| forestr. | критерий для установления бонитета | critère de la fertilité |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes |
| polit., soviet. | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| UN, h.rghts.act. | меры по скорейшему установлению мира | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| forestr. | метод установления длительности оборотов рубки и системы лесного хозяйства | méthode d'aménagement |
| mil. | начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| law | обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| law | обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| gen. | общественное установление | institution |
| mil. | операция по установлению контактов с населением | opération de rayonnement |
| fin. | открывать процедуру установления банкротства | ouvrir la faillite |
| fin. | открытие процедуры установления банкротства | ouverture de la faillite |
| law | ошибочное установление тождества | identification fausse |
| law | ошибочное установление тождества | identification manquée |
| law | ошибочное установление тождества | fausse identification (vleonilh) |
| gen. | первичное установление | Première installation (Voledemar) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | transmission de données de réseau en mode sans connexion (ssn) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | transmission de données de réseau en mode connexion (ssn) |
| mil. | переходить от сближения к установлению соприкосновения | passer de l'approche à la prise de contact |
| IT | период установления | période de transition |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | politique de faibles taux d'intérêt |
| sport. | попытка на установление рекорда | tentative de record |
| sport. | попытка на установление рекорда | essai de record |
| fin. | порядок установления цен | procédure de fixation des cours |
| sec.sys. | после установления его местонахождения | après l'avoir repéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | правила установления лимитов | modalités de fixation des plafonds |
| law | правовое основание установления какого-л. права | titre constitutif |
| polit. | преследовать цель установления мирового господства | avoir pour but d'instaurer la domination mondiale |
| avia. | приемлемый метод установления соответствия | méthode acceptable de conformité |
| weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| law | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд | procédure du faux incident (по гражданскому делу) |
| law | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | procédure du faux incident (ROGER YOUNG) |
| law | просить об установлении юридического факта | demander acte (vleonilh) |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procédure de fixation des frais |
| fin. | процедура установления банкротства | procédure de faillite |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд | faux incident (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | faux incident civil (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу | faux incident criminel (vleonilh) |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | ciblage de l'inflation |
| Игорь Миг, UN | работа по установлению фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | работа по установлению фактов | mission d'établissement des faits |
| IT | раздельное установление цен | tarification séparée (напр. на технические средства и программное обеспечение) |
| IT | раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | tarification séparée du matériel et du logiciel |
| progr. | режим без установления соединения | mode sans connexion (ssn) |
| progr. | режим с установлением соединения | mode connexion (ssn) |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix fixés |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix définis |
| patents. | решение об установлении суммы расходов | décision concernant la fixation des frais |
| law | сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства | acte à titre particulier (vleonilh) |
| law | сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| law | сделка об установлении | acte constitutif (напр. ипотеки vleonilh) |
| IMF. | система установления зарплаты на основе переговоров | système de convention collective |
| IMF. | система установления зарплаты на основе переговоров | système de négociation salariale |
| UN, geol. | система установления путей | dispositif de circulation des navires (движение судов) |
| IMF. | система установления тарифов за выбросы углерода | mécanisme de tarification du carbone |
| law | скидка с таможенного тарифа на некоторые импортируемые товары contingentement установление квот | contingent tarifaire (количественных ограничений vleonilh) |
| law | соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| law | соглашение об установлении приданого | constitution de dot (vleonilh) |
| law | соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций | convention de blocage (vleonilh) |
| law | соглашение сторон об установлении договорной подсудности | prorogation conventionnelle de juridiction |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | course d'endurance |
| polit. | способствующий установлению контроля над | récupérateur (...) |
| gen. | справка об установлении инвалидности | certificat de constatation l'invalidité (ROGER YOUNG) |
| mil. | стремиться к установлению связи | rechercher la liaison |
| relig. | тенденция, направленная на установление миролюбивых отношений между различными религиями | irénisme |
| busin. | торги с установлением фиксинга | cotation au fixing (биржа) |
| law | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| law | условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité |
| law | условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
| law | условие об установлении подсудности возможных споров | clause de juridiction (vleonilh) |
| law | условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité (vleonilh) |
| law | условие об установлении режима общности имущества супругов | main commune |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis probatoire |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis avec mise à l'épreuve |
| gen. | условное осуждение с установлением испытательного срока | sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| gen. | установление автоматов | automatisation |
| law | установление автора документа | identification de l'écrit (vleonilh) |
| fin. | установление банковской базовой процентной ставки | fixation du taux de base bancaire |
| med. | установление беременности | identification d'une grossesse |
| law | установление биологического отцовства | établissement de la paternité biologique (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | установление биржевых курсов | détermination des cours de bourse (vleonilh) |
| mil. | установление более тесного соприкосновения | perfectionnement du contact (с противником) |
| fin. | установление валютного контроля | création d'un contrôle des changes |
| econ. | установление валютного контроля | création du contrôle des changes (vleonilh) |
| journ. | установление валютного контроля | création d'un contrôle des changes |
| fin. | установление валютного курса | instauration d'un taux de change |
| fin. | установление валютного курса | fixation du cours du change |
| law, ADR | установление валютного курса | instauration du taux de change (vleonilh) |
| fin. | установление валютных курсов | établissement des cours de change |
| fin. | установление валютных отношений | établissement des relations monétaires |
| fin. | установление верхнего лимита | plafonnement |
| fin. | установление верхнего предела | plafonnement |
| fin. | установление верхнего предела кредита | plafonnement du crédit |
| mil. | установление взаимодействия | établissement de liaison |
| gen. | установление власти технократов | technocratisation |
| law | установление внешних признаков | reconstitution du signalement |
| journ. | установление военной диктатуры | instauration de la dictature militaire |
| nat.res. | установление высоты дымовой трубы | détermination de hauteur de la cheminée |
| quant.el. | установление генерации | établissement des oscillations |
| stat. | установление географической привязки | géoréférencer |
| journ. | установление границ | délimitation de la frontière |
| geol. | установление границ | délimitation (напр. месторождения) |
| avia. | установление границ | démarcation |
| journ. | установление границ | fixation de la frontière |
| gen. | установление границ | délimitation |
| mil. | установление границ заражённого участка местности | identification de la zone infectée |
| survey. | установление границ кадра | cadrage |
| mining. | установление границ между старательскими участками | bornage |
| chem. | установление границ областей фазовой диаграммы | délimitation des domaines de phases |
| avia. | установление граничных знаков аэродрома | démarcation du terrain |
| IT | установление граничных условий | bornage |
| law | установление групповой принадлежности | recherche de probabilité |
| law | установление групповой принадлежности | détermination groupale (vleonilh) |
| law | установление групповой принадлежности | identification groupale (vleonilh) |
| avia. | установление давления | établissement de la pression |
| gen. | установление даты | datation |
| med. | установление даты смерти | datation de la mort |
| patents. | установление даты создания промышленных образцов | constatation de la date de création des dessins et modèles |
| polit. | установление диктатуры пролетариата | établissement de la dictature du prolétariat |
| polit. | установление диктатуры пролетариата | instauration de la dictature du prolétariat |
| law | установление дипломатических отношений | ouverture des relations diplomatiques |
| journ. | установление дипломатических отношений | établissement des relations diplomatiques |
| law | установление договорной подсудности | prorogation |
| mil. | установление достоверности | authentification |
| comp. | установление доступности | établissement d'accessibilité |
| gen. | установление единицы меры | étalonnement |
| gen. | установление единицы меры | étalonnage |
| patents. | установление законов | établissement des lois |
| busin. | установление залога | constitution d'une hypothéque |
| law | установление залога | constitution de nantissement (vleonilh) |
| law | установление залога | constitution du gage (vleonilh) |
| law | установление залога | dation en nantissement (vleonilh) |
| law | установление залога | dation en gage (vleonilh) |
| busin. | установление залога | constitution d'une hypothèque (vleonilh) |
| law, ADR | установление залога на товары с получением варранта | warrantage (vleonilh) |
| forestr. | установление заповедного режима | mise en défense |
| gen. | установление защитного покрытия на зуб | coiffage |
| comp. | установление идентичности | authentification (ROGER YOUNG) |
| gen. | установление иерархии | hiérarchisation |
| IT | установление иерархии выводимых сигналов | hiérarchisation d'indications |
| fin. | установление иерархии цен | hiérarchisation des prix |
| med. | установление изнасилования | défilé du viol |
| patents. | установление изобретателя | établissement de l'identité de l'inventeur |
| med. | установление инвалидности | constatation l'invalidité |
| law | установление индивидуального режима работы | aménagement d'horaires (напр. для спортсменов vleonilh) |
| IT | установление интерфейса | mirage en œuvre d'interface |
| law, ADR | установление ипотеки | constitution de l'hypothèque (vleonilh) |
| law | установление ипотеки | constitution d'hypothèque (vleonilh) |
| law | установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| law | установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| law | установление исполнителя документа | identification de l'écrit |
| law | установление исполнителя машинописного текста | identification du dactylographe (vleonilh) |
| law | установление исполнителя рукописи | identification du scripteur |
| law | установление исполнителя рукописи | identification de l'écriture (vleonilh) |
| law | установление истины | manifestation de la verité (vleonilh) |
| law | установление истины | manifestation de la vérité |
| patents. | установление истины | éclaircissement de la vérité |
| obs. | установление капота | capotage (на двигателе) |
| fin. | установление квот | fixation des quotas |
| fin. | установление квоты | fixation d'un contingent |
| journ. | установление квоты | fixation d'un quota |
| law, ADR | установление квоты | fixation du quota (vleonilh) |
| econ. | установление квоты | contingentement |
| journ. | установление квоты | fixation d'un contingent |
| avia. | установление колебаний | amorçage |
| gen. | установление коллективного пользования | mise en commun (чём- л.) |
| gen. | установление контакта | prise de contact (Lucile) |
| gen. | установление контакта | mise en contact (посредником) |
| mil. | установление контактов с населением | rayonnement |
| econ. | установление контингента | contingentement |
| IMF. | установление контрольного показателя | étalonnage comparatif |
| IMF. | установление контрольного показателя | étalonnage |
| IMF. | установление контроля | rachat |
| IMF. | установление контроля | absorption |
| IMF. | установление контроля | reprise |
| IMF. | установление контроля | opération de prise de contrôle |
| fin. | установление контроля | prise de contrôle |
| survey. | установление корреляционной зависимости | mise en corrélation |
| law, ADR | установление кредита | cote de crédit (vleonilh) |
| fin. | установление кредитных лимитов | allocation de crédit |
| law, ADR | установление курсов | fixation des cours (vleonilh) |
| fin. | установление курсов голосом | fixation des cours à la criée |
| fin. | установление курсов письменно | fixation des cours par opposition |
| fin. | установление лимита | fixation de plafonds |
| law | установление лица, совершившего преступление | identification de l'auteur d'un crime |
| law | установление личности | vérification d'identité |
| law | установление личности | identification d'une personne |
| mil. | установление личности | reconnaissance |
| gen. | установление личности | certification d'identité (ulkomaalainen) |
| gen. | установление личности | identité (kee46) |
| law | установление личности | constatation de l'identité (vleonilh) |
| law | установление личности | vérification de l'identité (vleonilh) |
| comp. | установление личности | authentification |
| gen. | установление личности | identification |
| law | установление личности зарегистрированного преступника | constatation de récidive (vleonilh) |
| law | установление личности неопознанных трупов | identification de cadavres inconnus (vleonilh) |
| mil. | установление личности пленных | identification des prisonniers |
| law | установление личности по анализу крови | identification hématologique (vleonilh) |
| law | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification «d'initiative» |
| law | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification d'initiative (vleonilh) |
| law | установление личности преступника по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique |
| law | установление личности по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique (vleonilh) |
| law | установление личности правонарушителя | identification du malfaiteur (vleonilh) |
| law | установление личности преступника с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire |
| law | установление личности преступника-рецидивиста | reconnaissance d'un récidiviste |
| law | установление личности с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire (vleonilh) |
| survey. | установление масштаба | mise à l'échelle |
| O&G. tech. | установление масштаба | mise en échelle |
| avia. | установление масштаба | étalonnage |
| survey. | установление масштаба сети | mise à l'échelle du réseau |
| law | установление материнства | recherche de maternité (naturelle) |
| law | установление материнства | recherche de maternité (vleonilh) |
| fin. | установление места платежа | domiciliation |
| paraglid. | установление местонахождения | détermination de la position |
| gen. | установление местонахождения | localisation (ROGER YOUNG) |
| mil. | установление мира | rétablissement de la paix (vleonilh) |
| polit. | установление мирового господства | établissement de la domination mondiale |
| gen. | установление многообразия | diversification |
| law | установление момента вступления договора в силу | report d'effet du contrat |
| avia. | установление момента выведения на орбиту спутника | diagnostic de satellisation |
| mil. | установление наблюдения | mise en veilleuse |
| mil. | установление наблюдения | mise en surveillance |
| law | установление наказуемости | pénalisation (vleonilh) |
| med. | установление наличия в крови токсических летучих веществ | identification des toxiques volatils dans le sang |
| gen. | установление налога | fixation de l'impôt |
| gen. | установление налога при отсутствии налоговой декларации | taxation d'office |
| law | установление налогов | établissement des impôts (vleonilh) |
| mining. | установление начального распора | mise en serrage (рудничной стойки) |
| patents. | установление недействительности | déclaration de nullité |
| patents. | установление недостатков | recherche des défauts (напр. изобретения) |
| patents. | установление несоответствия | observation quant aux irrégularités (заявки правилам) |
| fin. | установление новых паритетов | établissement de nouvelles parités |
| mil. | установление номера частей | identification |
| mil. | установление номеров частей | identification (противника) |
| polit. | установление норм взаимоотношений между ядерными державами | établissement des normes régissant les relations entre puissances nucléaires |
| mil. | установление нумерации частей | identification |
| EU. | установление общего таможенного тарифа | établissement du tarif douanier commun (vleonilh) |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| gen. | установление обычных номеров на полицейских автомашинах | banalisation des voitures de police |
| mil. | установление огневого соприкосновения | prise de contact lointaine (с противником) |
| mil. | установление огневого соприкосновения | prise de contact de balles (с противником) |
| IT | установление одновременного двустороннего обмена | duplexage |
| law | установление опеки | mise en tutelle |
| law | установление опеки | ouverture de la tutelle |
| law | установление опеки | mise sous curatelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | установление открытия | établissement de la découverte |
| fin. | установление отношений | ouverture des relations |
| law | установление отношений | établissement des relations (vleonilh) |
| gen. | установление отцовства | recherche en paternité |
| law | установление отцовства | établissement de la filiation paternelle (ROGER YOUNG) |
| law | установление отцовства | recherche de paternité (naturelle) |
| gen. | установление отцовства | recherche de paternité |
| law | установление очага пожара | recherche du foyer d'incendie (vleonilh) |
| plann. | установление очередности | classement |
| med. | установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | tri (eng/ triage Millie) |
| comp. | установление параметров документа | établissement de document |
| comp. | установление параметров страницы | mise en page |
| comp. | установление параметров страницы | établissement de page |
| fin. | установление паритетных соотношений | fixation des rapports de parité |
| law, ADR | установление паритетов | fixation des parités (vleonilh) |
| comp. | установление паузы | mise en pause |
| law | установление пишущей машинки, на которой отпечатан машинописный текст | identification de la machine à écrire |
| law | установление повреждений | constatation des dégats (vleonilh) |
| automat. | установление повреждения | localisation |
| law | установление подведомственности дела | attribution de compétence (vleonilh) |
| law | установление подлинности | acte d'authentification (vleonilh) |
| gen. | установление подлинности | authentification |
| patents. | установление подлинности открытия | authentification de la découverte |
| gen. | установление подпорок | contrebutement |
| law | установление подсудности | détermination des compétences (vleonilh) |
| law | установление подсудности дела | attribution de compétence (vleonilh) |
| law | установление положения границы | tracé de la frontière |
| IT | установление пороговой величины | seuillage |
| gen. | установление порядка подчинённости | hiérarchisation |
| med. | установление порядка при катастрофе | redressement des situations de catastrophe |
| comp. | установление последовательности | détermination de séquence |
| IT | установление последовательности | cadencement |
| gen. | установление последовательности | cadrage |
| IT | установление последовательности выполнения операций | jalonnement d'opérations |
| meteorol. | установление постоянного режима | établissement du régime permanent |
| fin. | установление потолка | fixation de plafonds |
| fig. | установление потолка | plafonnement (верхнего предела vleonilh) |
| law | установление прав | constitution de droits (vleonilh) |
| law | установление права на пенсию | constatation du droit à pension (vleonilh) |
| patents. | установление правды | éclaircissement de la vérité |
| patents. | установление правильности | constat |
| law | установление правовых основ единого рынка | établissement des fondements juridiques du marché unique (vleonilh) |
| gen. | установление правонарушения | constatation de l'infraction à qch (ROGER YOUNG) |
| IMF. | установление предела процентных ставок | plafonnement des taux d'intérêt |
| survey. | установление предельного числа точек | dosage des points |
| IT | установление предельных значений | délimitation |
| polit. | установление прекращения огня | conclusion d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление прекращения огня | entrée en vigueur du cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление прекращения огня | instauration d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| comp. | установление признака | établissement de propriété |
| mil. | установление принадлежности | authentification |
| avia. | установление принадлежности | identification |
| patents. | установление приоритета | déclaration de priorité |
| law | установление причин преступности | criminogenèse |
| med. | установление протеза полового члена | mise en place d'une prothèse pénienne |
| polit. | установление прочного и длительного мира | établissement d'une paix solide et durable |
| gen. | установление равновесия | rééquilibrage |
| mil. | установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск | péréquation des grades |
| law | установление размера | évaluation |
| patents. | установление размера возмещения | fixation de la somme de l'indemnité |
| patents. | установление размера вознаграждения | fixation de la somme de l'indemnité |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу | méthode par volume |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу, а промежуточного-по площади | méthode d'aménagement combinée |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу и площади | méthode par volume et superficie |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по площади | méthode par contenance |
| forestr. | установление размера годичного пользования по запасу древесины | fixation de possibilité par volume |
| forestr. | установление размера годичного пользования по количеству деревьев | fixation de possibilité par pieds d'arbres |
| forestr. | установление размера годичного пользования по площади | fixation de possibilité par contenance |
| law, ADR | установление размера налога | fixation de l'impôt (vleonilh) |
| tech. | установление размеров | dimensionnement |
| patents. | установление размеров налогов и пошлин | fixation des impôts et des taxes |
| fin. | установление разницы в ценах | fixation de la différence de prix |
| law, ADR | установление разницы в ценах | fixation de différence des prix (vleonilh) |
| textile | установление раппортов | mise des rapports (при печатании сетчатыми шаблонами) |
| gen. | установление расценки | tarification |
| fin. | установление расценок | tarification |
| gen. | установление расценок | taxation |
| law, ADR | установление расценок за услуги | tarification des services (vleonilh) |
| med. | установление режима питания | normalisation du régime alimentaire |
| polit. | установление режима прекращения огня | entrée en vigueur du cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление режима прекращения огня | conclusion d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| polit. | установление режима прекращения огня | instauration d'un cessez-le-feu (ZolVas) |
| law | установление режима раздельного проживания супругов | séparation (financial-engineer) |
| gen. | установление режима раздельного проживания супругов | séparation parentale (ROGER YOUNG) |
| law | установление режима хранения | constitution en dépôt (vleonilh) |
| law | установление ренты | création de la rente (vleonilh) |
| law | установление ренты | constitution de rente (при отчуждении движимого имущества рентному должнику vleonilh) |
| gen. | установление родственных отношений | apparentement |
| polit. | установление своего контроля | récupération |
| IT | установление связи | mirage en ligne |
| radio | установление связи | établissement d'une communication |
| automat. | установление связи | établissement de télécommunication |
| mil. | установление связи | réalisation de la liaison |
| comp. | установление связи | enchaînement |
| gen. | установление связи | prise de contact (Lucile) |
| IT | установление связи | établissement de communication |
| IT | установление связи | établissement de liaison |
| IT | установление связи | mirage en liaison |
| IT | установление связи | établissement de contact (в логическом канале) |
| comp. | установление связи | établissement de connexion |
| gen. | установление связи | rapprochement |
| law | установление сервитутов | établissement des servitudes |
| IT | установление синхронизации | recouvrement d'horloge (напр. после сбоя) |
| gen. | установление советской власти | soviétisation |
| IT | установление соединения | établissement de connexion (в сети) |
| automat. | установление соединения | établissement de connexion |
| forestr. | установление сомкнутости полога | dosage du couvert |
| mil. | установление соприкосновения | prise de contact (с противником) |
| mil. | установление соприкосновения с противником на широком фронте | prise de contact étendu |
| IT | установление сопряжения | mirage en œuvre d'interface |
| law, ADR | установление срока | fixation du délai (vleonilh) |
| law | установление срока | fixation d'un délai (vleonilh) |
| IT | установление статистического различия | discrimination statistique |
| law | установление степени инвалидности | contentieux technique (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения) |
| law | установление степени нетрудоспособности | contentieux technique (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения vleonilh) |
| crystall. | установление структуры | affinement de la structure |
| gen. | установление субординации | hiérarchisation |
| law | установление судом режима раздельного проживания супругов | séparation de corps |
| law | установление судом режима раздельного проживания супругов | séparation légale (vleonilh) |
| law | установление судом режима раздельности имущества супругов | séparation de biens |
| fin. | установление суммы налога | fixation de l'impôt |
| patents. | установление суммы расходов | taxation des frais |
| patents. | установление суммы расходов | taxation |
| patents. | установление суммы расходов | fixation des frais |
| gen. | установление сходства | rapprochement |
| gen. | установление тарифа | tarification |
| fin. | установление твёрдых коэффициентов задолженности | établissement de coefficients d'endettement rigides |
| patents. | установление твёрдых розничных цен | fixation des prix pour les revendeurs |
| gen. | установление текста | établissement d'un texte |
| polygr. | установление тиража | constat de tirage |
| law | установление тождества | recherche de l'identité |
| law | установление тождества | recherche de certitude |
| law | установление тождества | démonstration de l'identité (vleonilh) |
| law | установление узуфрукта | constitution d'usufruit (vleonilh) |
| patents. | установление уровня техники | recherche d'antériorité |
| fin. | установление учётной ставки | fixation du taux d'escompte |
| nat.res. | установление ущерба из-за паводка | détermination des dégâts causés par la crue |
| nat.res. | установление ущерба из-за паводка | constat des dégâts causés par la crue |
| journ. | установление факта | constatation d'un fait |
| gen. | установление факта | établissement d'un fait |
| avia. | установление факта выведения на орбиту спутника | diagnostic de satellisation |
| patents. | установление факта использования запатентованного изобретения | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée |
| patents. | установление факта правонарушения | constatation de violation |
| law | установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| law | установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| law | установление фактических обстоятельств | constatations matérielles (непосредственно с помощью органов чувств лица, составляющего протокол vleonilh) |
| patents. | установление фактов | constatation de faits |
| automat. | установление фронта импульса | établissement d'impulsion |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | ciblage de l'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | stratégie fondée sur une cible de taux de change |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | ciblage du taux de change |
| IMF. | установление цен | établissement du prix |
| IMF. | установление цен | calcul du prix |
| IMF. | установление цен | fixation du prix |
| IMF. | установление цен | détermination du prix |
| fin. | установление цен | détermination des prix |
| patents. | установление цен | fixation de prix |
| fin. | установление цен | indication des prix |
| IMF. | установление цен | tarification |
| fin. | установление цен | établissement des prix |
| gen. | установление цен | taxation |
| environ. | установление цен на воду | tarification de l'eau (Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| IMF. | установление цен на основе предельных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| Игорь Миг | установление цены на основе предельных издержек | Fixation des prix au coût marginal |
| gen. | установление цен назначено на | la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46) |
| fin. | установление цены | fixation du prix |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | détermination du prix en fonction du coût |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | fixation du prix en fonction du coût |
| gen. | установление цены назначено на | la mise à prix est fixée à… (такое-то число kee46) |
| fin. | установление цены путём государственной санкции | valorisation |
| gen. | установление часа | fixation de l'heure |
| UN, AIDS. | установление частоты рождений от одной матери | échelonnement des naissances |
| UN, AIDS. | установление частоты рождений от одной матери | calendrier des naissances |
| law | установление юрисдикции | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| law | установление юрисдикции | détermination des compétences (vleonilh) |
| hist., law | Установления Людовика Святого | Établissements de Saint Louis (изданы в 1227 году, представляли собой свод постановлений французского обычного права и законов) |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| comp. | функция установления | fonction d'établissement |
| patents. | ходатайство об установлении срока | requête de délai |
