Terms containing успех

Subject	Russian	French
rhetor.	без особых успехов	sans grand succès (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	бешеный успех	Le bohneur fou (TaylorZodi)
inf.	бешеный успех	succès bœuf
inf.	бешеный успех	succès fou
gen.	бешеный успех	un succès à tout casser
mus.	благодаря успеху у публики песни	grâce au succès de la chanson (такой-то Alex_Odeychuk)
gen.	блестящий успех	succès éclatant
gen.	блестящий успех	succès triomphal
gen.	блестящий успех	triomphe
rhetor.	богатый успехами	riche en succès (Alex_Odeychuk)
mil.	боевые действия с целью развития успеха	bataille d'exploitation
mil.	боевые действия с целью развития успеха	actions de l'exploitation
mil.	боевые действия с целью развития успеха	action de l'exploitation
mil.	бои с переменным успехом	combats changeants
gen.	большой политический успех	percée politique
inf.	большой успех	tabac
inf.	большой успех	hit
gen.	большой успех	vif succès
corp.gov.	быстрый успех	mesure produisant rapidement des effets
corp.gov.	быстрый успех	mesure à effet rapide
gen.	быть близким к успеху	être en train de réussir
gen.	быть уверенным в успехе	être sûr de son coup
gen.	в случае успеха	en cas de succès
mil.	вводить в бой для развития успеха	lancer en exploitation
gen.	верить в успех	croire au succès (ROGER YOUNG)
gen.	верить в успех	être confiant dans le succès
gen.	верный успех	succès infaillible
commer.	вероятность успеха	probabilité de succès (Sergei Aprelikov)
inf.	взяться за дело без надежды на успех	être parti pour la gloire
mil.	войска развития успеха	armée d'exploitation
mil.	войска развития успеха, использующие результаты ядерного удара	troupes d'exploitation
gen.	временный успех	succès du moment
gen.	все эти годы прошли также быстро, как и успех	toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk)
corp.gov.	выдающиеся успехи в работе	mérite exceptionnel
gen.	гарантированный успех	succès assuré
gen.	главное - добиться успеха	le tout est de réussir
gen.	головокружение от успеха	la grosse tête (zelechowski)
journ.	головокружение от успехов	vertige du succès
gen.	головокружение от успехов	griserie du succès
journ.	головокружительный успех	succès vertigineux (fou)
gen.	головокружительный успех	succès fulgurant
gen.	грандиозный успех	succès foudroyant
gen.	громадный успех	très vif succès (z484z)
gen.	громкий успех	boum
mil.	группа развития успеха	groupe d’exploitation
mil.	группа развития успеха	groupe d'exploitation
mil.	группа развития успеха резерва главного командования	groupe d’exploitation de réserve générale
gen.	двойной успех	doublé
mil.	действия по закреплению достигнутого успеха	attitude de consolidation
mil.	боевые действия с переменным успехом	fluctuation
gen.	делать большие успехи	faire de grands progrès (capricolya)
idiom.	делать быстрые успехи	Faire en deux coups six trous (Motyacat)
gen.	делать успехи	progresser
gen.	делать успехи	marquer des points
gen.	делать успехи	faire de rapides progrès
gen.	делать успехи необязательно в учебе!	Faire des progrès (NikaGorokhova)
gen.	делать успехи	marquer un point
journ.	делать успехи	faire des progrès
gen.	делать успехи	marquer du progrès
gen.	делать успехи	profiter
proverb	для прочного успеха строгий надзор не помеха	il fait toujours bon de tenir son cheval par la bride (vleonilh)
gen.	для успеха эффекта, целей чего-л.	pour l'intérêt de qch (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention. I. Havkin)
polit.	добиваться больших успехов	remporter tant de succès
polit.	добиваться успеха	remporter un succès
mil.	добиваться успеха	réussir
mil.	добиваться успеха	remporter le succès
polit.	добиваться успеха	parvenir au succès
polit.	добиваться успеха	obtenir un succès
mil.	добиваться успеха	cueillir un succès
inf.	добиваться успеха благодари исключительной энергии	se défendre comme un lion
mil.	добиваться успехов	réaliser des gains
mil.	добиваться успехов	marquer des points
Игорь Миг	добившийся больших успехов	très performant (la Russie de Poutine semble très performante en matière de cyber-technologies…)
Игорь Миг	добившийся значительных успехов в сфере	très performant en matière de
gen.	добившийся успеха	parvenu
gen.	добиться большого успеха	se tailler un franc succès
gen.	добиться настоящего успеха	connaître un vrai succès (Alex_Odeychuk)
gen.	добиться определенных успехов	réaliser quelques gains (Alex_Odeychuk)
gen.	добиться первого успеха	gagner la première manche
gen.	добиться успеха	enregistrer un progrès
gen.	добиться успеха	obtenir un succès
fig.	добиться успеха	gagner du terrain
gen.	добиться успеха	marquer un point
gen.	добиться успеха	connaître un succès (о человеке: Il a connu un grand succès dans la transformation [...] de la vie des femmes rurales. I. Havkin)
journ.	добиться успеха	aboutir
journ.	добиться успеха	réussir
idiom.	добиться успеха	taper dans le mille (Motyacat)
journ.	добиться успеха	parvenir au succès
journ.	добиться успеха	remporter un succès
gen.	добиться успеха	réussir (в чём-л.)
ed.	добиться успехов в учёбе	faire des progrès (ROGER YOUNG)
mus.	долговременный успех	tube (песни, спектакля)
mil.	допускающий развитие успеха	exploitable
journ.	дорога к успеху	voie au succès
idiom.	достигать успеха	faire du vent dans les voiles (ROGER YOUNG)
journ.	достигать успеха	obtenir de bons résultats (в чём-л., dans qch)
busin.	достигать успехов	progresser
gen.	достигнутые успехи	les succès obtenus (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
gen.	достигший добившийся успеха	avancé (Dans le cadre d'une subvention spéciale, des bourses destinées à des étudiants avancés en arts sont offertes aux meilleurs candidats. I. Havkin)
journ.	достичь успеха	obtenir de bons résultats (в чём-л., dans qch)
gen.	жажда успеха	ambition
gen.	желание добиться успеха	désir de réussir
gen.	желать всяческих успехов	souhaiter un plein succès (dans qqch Morning93)
gen.	Желаю успеха!	Bonne chance !
ironic.	желаю успеха!	Joyeux Noël !
nonstand.	желаю успеха!	bonne bourre !
gen.	желаю успеха	bon vent !
gen.	за три года он сделал успехи	depuis trois ans il a fait des progrès
idiom.	забвение или поражение может вскорости последовать за победой или успехом	Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne (julia.udre)
mil.	завершать успех	matérialiser le succès
polit.	завершаться с успехом	aboutir
gen.	завидовать успеху	envier le succès (Iricha)
gen.	завидовать успеху	jalouser le succès (Iricha)
gen.	завидовать кому-л., чьему-л. успеху	être jaloux du succès de qn
gen.	завоевать успех	être un succès (marimarina)
gen.	закрепить успех	affirmer le succès
journ.	закреплять успех	consolider le succès
mil.	закреплять успех	affirmer le succès
journ.	закреплять успех	assurer le succès
gen.	заслуженный успех	succès de bon aloi
gen.	знать о настоящем успехе не понаслышке	connaître un vrai succès (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	знать о настоящем успехе не понаслышке	connaître un vrai succès (Alex_Odeychuk)
nonstand.	иметь бешеный успех	faire un boum
nonstand.	иметь бешеный успех	faire un massacre
gen.	иметь бешеный успех	faire un malheur (о спектакле)
idiom.	иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе	avoir quarante-cinq sur la partie (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat)
inf.	иметь большой успех	faire un carton
gen.	иметь большой успех	remporter un grand succès
gen.	иметь большой успех у женщин	avoir de grands succès de femmes (z484z)
saying.	иметь все шансы на успех	avoir le vent en poupe (etre pousse vers le succes(loc.) danielj)
theatre., argot123	иметь грандиозный успех	faire un tabac
theatre., argot123	иметь грандиозный успех	casser la baraque
gen.	иметь кассовый успех	être au box-office (о спектакле)
adv.	иметь международный успех	être un succès international (Le Monde Alex_Odeychuk)
idiom.	иметь надежду на успех	avoir quinte et quatorze (Motyacat)
fig.	иметь надежду на успех	avoir le pied à l'étrier
fig.	иметь огромный успех	cartonner (Manon Lignan)
gen.	иметь огромный успех	faire fort
inf.	иметь успех	faire florès
inf.	иметь успех	cartonner (Yanick)
fig.	иметь успех	faire recette (о спектакле)
fig.	иметь успех	prendre
gen.	иметь успех	gagner son procès
gen.	иметь успех	passer la rampe (о пьесе, кинофильме)
gen.	иметь успех	passer l'écran (о пьесе, кинофильме)
gen.	иметь успех	rencontrer le succès (Un autre produit rencontre le succès chez les pros : il s'agit de l'iPad. I. Havkin)
gen.	иметь успех	avoir de la chance (z484z)
gen.	иметь успех	aller aux nues
gen.	иметь успех	faire fortune
gen.	иметь успех	avoir du succès
gen.	иметь успех	réussir
gen.	иметь успех	prospérer
gen.	иметь успех	connaître un succès (о неодушевленном предмете: Réunis et publiés en recueil, ils ont connu un grand succès. I. Havkin)
gen.	иметь успех у женщин	avoir de grands succès de femmes (z484z)
idiom.	иметь шумный успех	se couvrir de gloire (kee46)
R&D.	инновационный успех	succès de l'innovation (Sergei Aprelikov)
comp., MS	история успеха	témoignage de réussite
gen.	история успеха	histoire à succès (Les histoires à succès chinoises telles celles d'Huawei et de TikTok avaient précédemment déjà été pointées du doigt par le président Trump, mais Pompeo y ajoute des firmes comme Alibaba, Baidu et Tencent. Viktor N.)
gen.	Как успехи?	Comment ça se passe ? (z484z)
brit.	кассовый успех	box-office (в театре)
gen.	Ключ к успеху	clé de la réussite (ROGER YOUNG)
gen.	ключ к успеху	clé du succès (Hiema)
gen.	колоссальный успех	succès pyramidal
busin.	коммерческий успех	succès commercial (Sergei Aprelikov)
geol.	коэффициент успеха	coefficient de succès
mil.	местный успех	succès local
gen.	мечтать о славе и успехе	rêver de gloire et de fortune (Alex_Odeychuk)
gen.	молодой честолюбец, стремящийся к успеху	jeune loup (в какой-л области)
inf.	молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху	yuppie
inf.	молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху	youppie
gen.	мы желаем ему успеха	tous nos vœux l'accompagnent
gen.	Мы желаем успеха Вашему предприятию	Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success (ROGER YOUNG)
gen.	надеяться на успех	espérer le succès
gen.	надеяться на успех	espérer réussir
mil.	направление развития успеха	direction d'exploitation
gen.	настоящий успех	un vrai succès (Alex_Odeychuk)
mil.	наступление с целью развития успеха	offensive d'exploitation
gen.	не без успеха	non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis)
gen.	не добиться успеха	partir en couics
gen.	не добиться успеха	partir en couic
mil.	не допускающий развитие успеха	inexploitable
gen.	не достичь успеха	manquer (в чём-л.)
inf.	не иметь успеха	tomber à plat
fig.	не иметь успеха	échouer
fig.	не иметь успеха	avorter
gen.	не иметь успеха	s'en aller en eau de boudin
gen.	не иметь успеха	s'en tourner en eau de boudin
idiom.	не иметь успеха	faire un four (z484z)
gen.	не иметь успеха	faillir
gen.	не привести к успеху	échouer (I. Havkin)
gen.	не увенчаться успехом	le succès ne couronne pas qqch (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : La vraisemblance rend cette tentative probable, le succès ne la couronna pas, car ce fut à moi et à Saint-Loup que Bloch dit un jour : " Cher maître, et vous, cavalier aimé d'Arès, de Saint-Loup-en-Bray, dompteur de chevaux, puisque je vous ai rencontrés sur le rivage d'Amphitrite résonnant d'écume, près des tentes des Ménier aux nefs rapides, voulez-vous tous deux venir dîner un jour de la semaine chez mon illustre père au cœur irréprochable ? ". z484z)
gen.	него есть возможности добиться успеха	il a des atouts y
gen.	необычайный успех	très vif succès (z484z)
polit.	неожиданный успех	poussée
mil.	неполный успех	succès partiel
gen.	неполный успех	demi-succès
mil.	непосредственное после атаки развитие успеха	exploitation immédiate
adv.	непревзойдённый успех	succès sans égal (m | connaître un succès sans égal - пользоваться непревзойдённым успехом // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
adv.	несравненный успех	succès sans égal (m | connaître un succès sans égal - пользоваться несравненным успехом // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	новый успех	renouveau de succès
quot.aph.	об успехе не говорят пока дело не сделано	on ne parle de succès que quand c'est fait (Alex_Odeychuk)
journ.	обеспечивать успех	assurer le succès
journ.	обеспечивать успех	garantir le succès
gen.	обеспечить успех	augmenter le succès de (ROGER YOUNG)
gen.	обеспечить успех	assurer le succès (ROGER YOUNG)
inf.	огромный успех	succès fou
inf.	огромный успех	succès bœuf
gen.	огромный успех	très vif succès (connaître un très vif succès z484z)
gen.	огромный успех	succès magistral (transland)
gen.	озабоченный успехом на выборах	électoraliste
gen.	он надеется на успех	il pense réussir
mil.	оперативное развитие успеха	exploitation stratégique
mil.	оперативный успех	percée d'exploitation
polit.	оперативный успех	succès opérationnel
mil.	оперативный успех	réussite de l'opération (vleonilh)
mil.	определять успех	emporter la décision
busin.	ориентироваться на успех	vouloir réussir
gen.	ориентироваться на успех	vouloir le succès (ROGER YOUNG)
gen.	ослепительный успех	succès fulgurant (Alex_Odeychuk)
rhetor.	оставаться богатым успехами	rester riche en succès (Alex_Odeychuk)
gen.	от всей души желаю счастья, здоровья и успехов	je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité (Morning93)
psychol.	отмечать успехи в личной и профессиональной жизни	fêter des réussites personnelles ou professionnelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	отряд развития успеха	détachement d'exploitation
sport.	оценка возможности на успех	cote d'amour
gen.	ошеломляющий успех	succès foudroyant
journ.	переговоры увенчались успехом	les négociations ont été couronnées de succès
busin.	переговоры увенчались успехом	les négociations ont abouti (vleonilh)
econ.	переговоры увенчались успехом привели к	pourparlers ont réussi (ROGER YOUNG)
busin.	переговоры увенчались успехом	les négociations ont abouti
journ.	переговоры увенчались успехом	les négociations ont réussi
mil.	подразделение развития успеха	élément d'exploitation
mil.	подразделение развития успеха	unité en exploitation
inf.	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом	partir en cacahuete (rousse-russe)
inf.	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом	partir en vrille (rousse-russe)
inf.	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом	Ca va partir en sucette
polit.	политический успех	succès politique
gen.	получить поощрение за успехи в географии	obtenir un accessit de géographie
inf.	получить успех	faire un carton (z484z)
gen.	пользоваться бешеным успехом	faire fureur (Iricha)
fig.	пользоваться большим успехом	se vendre comme des petits pains (marimarina)
gen.	пользоваться большим успехом	remporter un succès important (vleonilh)
gen.	пользоваться большим успехом у женщин	avoir de grands succès de femmes (z484z)
adv.	пользоваться непревзойдённым успехом	connaître un succès sans égal (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
adv.	пользоваться несравненным успехом	connaître un succès sans égal (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	пользоваться постоянным успехом	marcher à tous les coups (Voledemar)
inf.	пользоваться успехом	cartonner (Yanick)
gen.	пользоваться успехом	jouir du succès (ROGER YOUNG)
gen.	пользоваться успехом	connaître un succès (ioulenka1)
inf.	пользоваться успехом	crever l'affiche
gen.	пользоваться успехом	avoir la cote (у...)
market.	пользоваться успехом в международном масштабе	être un succès international (Alex_Odeychuk)
int.rel.	пользоваться успехом в международном масштабе	être un succès international (Le Monde Alex_Odeychuk)
gen.	пользоваться успехом у женщин	avoir de grands succès de femmes (z484z)
idiom.	пользующийся успехом	à succès (Elle se leva: - ... Tenez, asseyez-vous à ma place, car on connaît mon écriture au journal. Et nous allons vous tourner un article, mais là, un article à succès. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она встала: - ... Вот что: садитесь-ка на мое место, а то в редакции знают мой почерк. Сейчас мы с вами сочиним статью, да еще какую! Успех обеспечен. Rori)
idiom.	пользующийся успехом	à la mode (kee46)
inf.	пользующийся успехом	prisé (напр., клуб marimarina)
busin.	последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах	ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations (vleonilh)
corp.gov.	почётная награда за успехи в работе	prime de mérite
corp.gov.	почётная награда за успехи в работе	prime exceptionnelle de mérite
corp.gov.	почётная награда за успехи в работе	prime de distinction
psychol.	празднование успехов	la célébration des succès (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	празднование успехов	la célébration des succès (Alex_Odeychuk)
market.	превращать ваши международные коммуникации в успех	traduire vos communications globales en succès (Alex_Odeychuk)
gen.	предпринять что-л. без уверенности в успехе	partir perdant
gen.	при стольких достоинствах он не добился успеха	avec tant de qualités, il n'a pas réussi
polit.	признавать наличие успехов	reconnaître des avancées (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	приложить все усилия, чтобы добиться успеха	mettre tout en œuvre pour réussir (Alex_Odeychuk)
gen.	приносить успех для	apporter du succès à (ROGER YOUNG)
gen.	проводить с большим успехом	remporter de gros succès (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk)
polit.	пропаганда успехов и достижений социализма	propagande des succès et des acquis du socialisme
gen.	профессиональный успех	ascension professionnelle
IT	процент успеха	taux de succès (при информационном поиске)
mil.	прочный успех	succès durable
journ.	путь к успеху	voie du succès
gen.	пьеса имела успех	la pièce a été applaudie (Morning93)
gen.	пьеса имела успех	la pièce a réussi (Morning93)
gen.	радоваться чьим-л. успехам	être sensible aux succès de qn
mil.	развивать достигнутые успехи	réaliser des gains
mil.	развивать тактический успех в оперативный	transformer la rupture tactique en percée d'exploitation
mil.	развивать успех	pousser sa pointe
mil.	развивать успех	élargir le succès
mil.	развивать успех	exploiter
mil.	развивать успех	accélérer l'exploitation
mil.	развивать успех	poursuivre le succès
mil.	развивать успех	poursuivre sa pointe
mil.	развивать успех	exploiter le succès (vleonilh)
mil.	развивать успех, достигнутый передовыми подразделениями	suivre sa pointe
mil.	развитие успеха	exploitation de la mission
mil.	развитие успеха	exploitation de succès
mil.	развитие успеха	exploitation (armée d'exploitation — войска развития успеха Alex_Odeychuk)
mil.	развитие успеха	manœuvre d'exploitation
mil.	развитие успеха	exploitation
mil.	развитие успеха	action de l'exploitation
mil.	развитие успеха	actions de l'exploitation
gen.	развитие успеха	exploitation d'un succès
mil.	развитие успеха в глубину	exploitation profonde
mil.	развитие успеха в глубину	exploitation lointaine
mil.	район развития успеха	secteur d'exploitation
gen.	расположение в списке по степени успеха	hit-parade
gen.	рассчитывать на успех	avoir la foi (z484z)
journ.	рассчитывать на успех	compter sur le succès
gen.	рассчитывать на успех	escompter le succès
gen.	реальный успех	un vrai succès (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	рецепт успеха	recette du succès (sophistt)
gen.	с одинаковым успехом	indifféremment (См. пример в статье "с равным успехом". I. Havkin)
ed.	с переменным успехом	en dents de scie (makarwoman)
gen.	с переменным успехом	avec un succès changeant (Iricha)
fig.	с переменным успехом	tant bien que mal (anawim)
gen.	с переменным успехом	avec une fortune changeante (KiriX)
gen.	с переменным успехом	avec plus ou moins de succès (ROGER YOUNG)
gen.	с равным успехом	indifféremment (La saisie peut se faire indifférement en majuscules, minuscules et avec ou sans accents. I. Havkin)
gen.	с таким же успехом	indifféremment (Les rainures sont réalisées dans le sens de la longueur de la structure. Elles peuvent aussi indifféremment être réalisées dans le sens de la largeur de ladite structure. I. Havkin)
gen.	с таким же с равным успехом	tout aussi bien (Ces scripts sont utilisés par les vers de messagerie, mais peuvent tout aussi bien être exécutés depuis une page web. I. Havkin)
inf.	с таким же успехом можно было бы	tant qu'à faire (z484z)
gen.	с таким же успехом можно было бы	autant (z484z)
gen.	с таким же успехом можно остаться здесь	autant rester ici
gen.	с успехом	avantageusement (De telles technologies peuvent être avantageusement utilisées pour soutenir les diverses stratégies pédagogiques. I. Havkin)
gen.	с успехом	victorieusement
dipl.	с успехом завершить	mener de bien (Aescling)
gen.	с успехом провести дело	réussir une affaire
gen.	светский успех	succès mondain (iKrlvtch)
busin.	секреты успеха	les recettes du succès
busin.	секреты успеха	les recettes du succès (vleonilh)
mil.	силы прорыва и развития успеха	forces de rupture et d'exploitation
mil.	силы развития успеха	forces d'exploitation
gen.	содействовать успеху	concourir au succès
journ.	содействовать успеху	contribuer au succès
gen.	содействовать успеху	pousser
gen.	сомнительный успех	succès douteux
gen.	сомнительный успех	demi-succès
gen.	способствовать чьему-л. успеху	participer au succès de qn
gen.	способствовать успеху	contribuer au succès
rhetor.	стать жертвой собственного успеха	être victime de son succès (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	сторона, от которой зависят успех или неудача	acteur (Olga A)
polit.	стратегический успех	succès stratégique
mil.	стратегическое развитие успеха	exploitation stratégique
gen.	стремление к успеху	volonté de réussir (Iricha)
gen.	сулящий успех	fécond
ed.	суровые законы успеха	dures lois du succès (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
corp.gov.	сценарий быстрого успеха	scénario axé sur des mesures produisant rapidement des effets
mil.	тактическая группа развития успеха	groupement d'exploitation
mil.	тактическое развитие успеха	exploitation tactique
gen.	трамплин к успеху	un tremplin vers la réussite (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	тройной успех спортсмена	triplé (на соревнованиях)
journ.	увенчаться успехом	se couronner de succès
mil.	увенчаться успехом	jouer avec succès
gen.	увенчаться успехом	être couronné de succès (vleonilh)
gen.	уверенная в своём успехе	triomphaliste
gen.	уверенность в своём успехе	triomphalisme
gen.	уверенный в успехе	sûr de réussir
gen.	умеренный успех	succès d'estime
polit.	успех антивоенного движения	succès du mouvement antiguerre
mil.	успех боевой подготовки	progrès de l'instruction
polit.	успех борьбы	succès de la lutte
mil.	успех боя	succès du combat (vleonilh)
gen.	успех в делах	succès en affaires
mil.	успех, достигнутый за день	importance de la journée
polit.	успех миролюбивой политики	succès de la politique de paix
elect.	успех на выборах	progression (kee46)
gen.	успех на выборах	succès électoral
polit.	успех патриотических сил	succès des forces patriotiques
journ.	успех переговоров	succès des négociations
journ.	успех переговоров	aboutissement des négociations
journ.	успех переговоров	réussite des négociations
gen.	успех превзошёл мой ожидания	le succès dépassa mes espérances
med.appl.	успех стерилизации	réussite de la stérilisation
gen.	успех у женщин	succès féminin
gen.	успех у немногих	succès de petites chapelles
gen.	успех увенчал его усилия	le succès a sanctionné ses efforts
gen.	успех уже виден	le succès est en vue
mil.	успехи на отдельных участках фронта	succès locaux
gen.	успехи наших войск	le succès de nos armes
obs.	успехи порока	les prospérités du vice (financial-engineer)
polit.	успехи социализма	succès tn acquis du socialisme
polit.	успехи социализма	succès tn réalisations du socialisme
polit.	успехи социализма	succès tn du socialisme
fig.	фактор успеха	loco
fig.	фактор успеха	locomotive
gen.	феноменальный успех	succès phénoménal (Sergei Aprelikov)
med., obs.	французское общество содействия успехам наук	Association française pour l’avancement des sciences
gen.	хвалиться успехом	crier victoire
gen.	хвалиться успехом	chanter victoire
mil.	частный успех	succès partiel
mil.	часть развития успеха	élément d'exploitation
mil.	часть развития успеха	unité en exploitation
fig.	шанс на успех	atout
journ.	шансы на успех	chances de succès
gen.	шансы на успех	chances de réussir (sophistt)
gen.	шумный успех	succès retentissant
gen.	эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире	ce jeu fait fureur dans le monde entier (Iricha)
mil.	этап развития успеха	phase d'exploitation
inf.	это будет иметь успех	ça va faire mal !
gen.	это имеет успех	ça prend
inf.	это настоящий успех!	ça déchire sa mère (Yanick)
inf.	это настоящий успех!	ça casse la baraque (Yanick)
inf.	это настоящий успех!	ça déchire tout (Yanick)
busin.	этот товар не пользуется успехом	ce produit n'a pas de succès (vleonilh)
dipl.	я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи	je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи	je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (Alex_Odeychuk)