| Subject | Russian | French |
| construct. | армированное уплотняющее покрытие | revêtement d'étanchéité armé |
| O&G. tech. | бурение уплотняющих скважин | forage intercalaire |
| avia. | взаимозаменяемое уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité interchangeable (осевого или центробежного вентилятора) |
| construct. | вибрационная уплотняющая машина | machine pour compactage par vibration |
| tech. | волнистое уплотняющее кольцо | anneau ondulé |
| forestr. | герметично уплотняющий хомут | collier d'étanchéité |
| forestr. | герметично уплотняющий хомутик | collier d'étanchéité |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à collet ou bord étroit |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à sertir |
| tech. | крепление тюбингами с уплотняющими прокладками | cuvelage avec joints à planchettes picotées |
| pack. | латексная уплотняющая паста | composé de moulage |
| pack. | латексная уплотняющая паста | joint moulé |
| med., obs. | лечение впрыскиваниями уплотняющих ткани препаратов | méthode sclérogène |
| mech.eng. | металлическое уплотняющее кольцо | segment du joint métallique |
| hydr. | неподвижное уплотняющее рабочее кольцо | anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service (шарового затвора) |
| hydr. | неподвижное уплотняющее резервное кольцо | anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve (шарового затвора) |
| hydr. | Общество по изучению и использованию уплотняющих средств и приспособлений | Société d'Etude et Réalisation d'Organes et Dispositifs d'Etanchéité |
| construct. | повторно уплотнять | recompacter |
| hydr. | подвижное уплотняющее рабочее кольцо | anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service (шарового затвора) |
| hydr. | подвижное уплотняющее резервное кольцо | anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve (шарового затвора) |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | rondelle de liège |
| food.ind., can. | резиновое уплотняющее кольцо | joint de caoutchouc annulaire |
| chem. | резиновый уплотняющий шнур | bourrelet de gomme |
| weld. | сварка уплотняющего шва | soudage du joint étanchant |
| construct. | соединение с уплотняющей прокладкой | joint étanche |
| construct. | соединение с уплотняющей прокладкой | joint d'étanchéité |
| construct. | соединение с уплотняющим кольцом | joint à bague de garniture |
| mech.eng. | трубное соединение с уплотняющим кольцом | raccord à bague |
| mech.eng. | соединение с уплотняющим кольцом | joint à bague |
| tech. | соединение с уплотняющим кольцом | joint à anneau |
| tech. | тюбинговая крепь с уплотняющими прокладками | cuvelage avec joints à planchettes picotées |
| mil., arm.veh. | уплотнение посредством уплотняющего кольца | joint a bague de garniture |
| met. | уплотнение посредством уплотняющего кольца | joint à bague de garniture |
| avia. | уплотнение с помощью уплотняющего кольца | joint à bague de garniture |
| mil. | уплотнять боевой порядок | superposer au dispositif |
| mil. | уплотнять боевой порядок | resserrer le dispositif |
| mining. | уплотнять взрывчатое вещество в скважине | damer |
| mining. | уплотнять взрывчатое вещество в шпуре | damer |
| mining. | уплотнять грунт | pilonner le terrain |
| IT | уплотнять данные | condenser les données |
| IT | уплотнять данные | comprimer les données |
| mining. | уплотнять забойку в скважине | damer |
| mining. | уплотнять забойку в шпуре | damer |
| construct. | уплотнять катком | cylindrer |
| food.ind. | уплотнять квашеную капусту | tasser la choucroute (в дошниках) |
| avia. | уплотнять линии | multiplexer (связи) |
| chem. | уплотнять 3.пласт. таблетировать | comprimer |
| polygr. | уплотнять полосы | consolider les pages |
| O&G. tech. | уплотнять сетку скважин | resserrer le spacing des puits |
| O&G. tech. | уплотнять сетку скважин | resserrer des sondages |
| tech. | уплотнять стыки мастикой | luter |
| met. | уплотнять формовочную смесь | serrer le sable |
| polygr. | уплотнять форму | forcer (пробельным материалом) |
| hydr. | уплотнять швы | rendre étanches les joints |
| hydr. | уплотнять швы | ficher les joints |
| textile | уплотняющая воронка | entonnoir de condensation (IceMine) |
| mech.eng. | уплотняющая деталь | fouloir (напр. нажимный стакан сальника) |
| tech. | уплотняющая диафрагма | rideau d'étanchéité |
| chem. | уплотняющая жидкость | liquide d'isolement |
| tech. | уплотняющая жидкость | liquide obturateur |
| tech. | уплотняющая завеса | voile de serrage |
| construct. | уплотняющая замазка | mastic d'étanchéité |
| construct. | уплотняющая замазка | mastic agglomérant |
| tech. | уплотняющая канавка | rainure d'étanchéité |
| trucks | уплотняющая канавка борта | rainure d'étanchéité du talon (du pneumatique sans chambre) |
| hydr. | уплотняющая конструкция | ouvrage d'étanchement |
| hydr. | уплотняющая конструкция | dispositif d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая культура | culture intercalaire |
| tech. | уплотняющая культура | ouillère (в виноградниках) |
| tech. | уплотняющая культура | culture dérobée |
| construct. | уплотняющая лента | ruban d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая лента | ruban dé'tanchéité |
| construct. | уплотняющая лента из бутилкаучука | ruban d'étanchéité en butyl-polyisobutylène |
| tech. | уплотняющая манжета | manchette |
| tech. | уплотняющая маска | masque multiplex |
| chem. | уплотняющая масса | matière de scellement |
| el. | уплотняющая мастика | mastic à calfater |
| construct. | уплотняющая мастика | mastic d'obturation |
| tech. | уплотняющая мастика | mastic d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая машина | compacteur |
| tech. | уплотняющая муфта | collier d'étanchéité |
| pack. | уплотняющая паста | matériaux d'étanchéité |
| pack. | уплотняющая паста | matière d’étanchage liquide |
| pack. | уплотняющая паста | matière d’étoupage |
| pack. | уплотняющая паста | matériel de revêtement intérieur |
| tech. | уплотняющая паста | pâte d'étanchéité (I. Havkin) |
| pack. | уплотняющая паста | matière jointive |
| pack. | уплотняющая паста | joint liquide |
| pack. | уплотняющая паста для колпачков | obturateur de capsules |
| forestr. | уплотняющая перегородка | chicane d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая перемычка | rideau d'étanchéité |
| construct. | уплотняющая пластинка | plaque de joint |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon d'étanchéité |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon obturateur |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon d'obturation |
| pack. | уплотняющая прокладка | tampon d’obturation |
| mech.eng. | уплотняющая прокладка | plaque de joint |
| pack. | уплотняющая прокладка | garniture |
| pack. | уплотняющая прокладка | étoupage |
| avia. | уплотняющая прокладка | plaque de jonction |
| met. | уплотняющая прокладка | étanchage |
| tech. | уплотняющая прокладка | fourrure |
| mil., arm.veh. | уплотняющая прокладка | joint d'étanchéité |
| construct. | уплотняющая прокладка | joint d'étanchéité |
| tech. | уплотняющая прокладка | cale d'épaisseur |
| tech. | уплотняющая прокладка | étanchéification |
| pack. | уплотняющая прокладка | bourrage |
| agric. | уплотняющая прокладка | rondelle d'étanchéité |
| pack. | уплотняющая прокладка | joint |
| mil., arm.veh. | уплотняющая прокладка блока цилиндров | joint d'étanchéité du bloc cylindres |
| food.ind. | уплотняющая прокладка для колпачков | joint pour capsules |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque d’obturation |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque de couverture |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | doublure pour fermetures |
| O&G. tech. | уплотняющая прокладка для насосов | joint des pompes |
| hydr. | уплотняющая сила | force du compactage |
| construct. | уплотняющая сила | force de compactage |
| tech. | уплотняющая среда | substance de scellement |
| commun. | уплотняющая схема | circuit multiplex |
| commun. | уплотняющая схема | circuit de multiplexage |
| hydr. | уплотняющая цементация | injection du consolidation |
| hydr. | уплотняющая цементация | injection du serrage |
| construct. | уплотняющая цементация | injection de consolidation |
| construct. | уплотняющая цементация | injection d'étanchement |
| tech. | уплотняющая шайба | diaphragme isolant |
| tech. | уплотняющая шайба | diaphragme d'étanchéité |
| construct. | уплотняющая шпонка | clavette de serrage |
| hydr. | уплотняющая шов шпонка из медного листа | tôle d'étanchéité en cuivre |
| trucks | уплотняющее вещество | produit d'étanchéité |
| chem. | уплотняющее вещество | épaississant |
| chem. | уплотняющее вещество | lut |
| chem. | уплотняющее вещество | agent d'épaississement |
| trucks | уплотняющее вещество | produit étanchéifiant |
| tech. | уплотняющее вещество | agglomérant |
| tech. | уплотняющее воздействие | action compactante |
| construct. | уплотняющее действие | action compactante |
| mil., arm.veh. | уплотняющее кольцо | joint presse-étoupe |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | anneau d'étanchéité |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | anneau de garniture |
| hydr. | уплотняющее кольцо | anneau du renforcement |
| hydr. | уплотняющее кольцо | anneau du joint |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | anneau de pression |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | bague d'étanchéité |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | bague de joint |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | bague obturatrice |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | bague de garniture |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | anneau de renforcement |
| mech.eng. | уплотняющее кольцо | anneau de joint |
| pack. | уплотняющее кольцо | bague pour boîtes à sou |
| forestr. | уплотняющее кольцо | bague d'étanchéité |
| avia. | уплотняющее кольцо | rondelle de garniture |
| chem. | уплотняющее кольцо | anneau d'obturation |
| pack. | уплотняющее кольцо | bague de couvercle |
| tech. | уплотняющее кольцо | anneau de consolidation |
| tech. | уплотняющее кольцо | bague frottante (vleonilh) |
| pack. | уплотняющее кольцо | joint annulaire |
| mil. | уплотняющее кольцо | obturateur |
| pack. | уплотняющее кольцо | rondelle de bouteilles (из вулканизированной резины для рычажной пробки, en caoutchouc pour fermetures à étrier et à levier) |
| hydr. | уплотняющее покрытие | enduit du scellement |
| construct. | уплотняющее покрытие | revêtement d'étanchéité |
| tech. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (осевого или ротационного вентилятора) |
| tech. | уплотняющее ребро | nervure de joint (ротационного вентилятора) |
| avia. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (осевого или центробежного вентилятора) |
| avia. | уплотняющее ребро | nervure d'étanchéité (вентилятора) |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | rondelle de joint |
| food.ind., can. | уплотняющее резиновое кольцо | caoutchouc d'étanchéité |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | anneau d’obturation |
| weld. | уплотняющее сварное соединение | soudure d'étanchéité |
| weld. | уплотняющее сварное соединение | soudure étanchante |
| weld. | уплотняющее соединение | joint d'étanchéité |
| weld. | уплотняющее соединение | joint étanchant |
| chem. | уплотняющее средство | agent d'épaississement |
| chem. | уплотняющее средство | épaississant |
| mining. | уплотняющее усилие | effort de compactage |
| tech. | уплотняющее устройство | dispositif d'étanchéité |
| tech. | уплотняющее устройство | compacteur (в кабельной технике) |
| tech. | уплотняющее устройство связи | dispositif de couplage multiplexeur |
| food.ind. | уплотняющие вкладыши для укупорочных колпачков | rondelles de capsules |
| construct. | уплотняющие машины | machines à compacter |
| construct. | уплотняющий брус | barre dameuse (дорожноукладочной машины) |
| tech. | уплотняющий брус | barre dameuse (дорожно-укладочной машины) |
| trucks | уплотняющий бурт коленчатого вала | bourrelet d'étanchéité du vilebrequin |
| trucks | уплотняющий буртик коленчатого вала | bourrelet d'étanchéité du vilebrequin |
| textile | уплотняющий валик | cylindre débarbeur (отделительного механизма) |
| textile | уплотняющий валик | rouleau compresseur |
| textile | уплотняющий валик | rouleau de compression |
| textile | уплотняющий валик | cylindre condenseur |
| nat.res. | уплотняющий валок | rouleau à compacter |
| pack. | уплотняющий вибратор | vibrateur |
| pack. | уплотняющий вибратор | vibreur |
| pack. | уплотняющий вибратор | appareil à vibration |
| tech. | уплотняющий выступ дорожного катушка | pied-de-mouton |
| avia. | уплотняющий диск | disque d'étanchéité |
| pack. | уплотняющий лак | vernis de joint |
| pack. | уплотняющий лак | vernis d’étanchéité |
| avia. | уплотняющий лента | cordon d'étanchéité |
| O&G. tech. | уплотняющий материал | agent d'étanchéité |
| mech.eng. | уплотняющий материал | bourrage |
| nat.res. | уплотняющий материал | matériel d'imperméabilisation |
| tech. | уплотняющий материал | étoupe |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | ¡oint de couvercle |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | composé d’obturation de couvercles |
| tech. | уплотняющий модулятор | modulateur multiplex |
| O&G. tech. | уплотняющий ниппель | mamelon d'étanchéité |
| construct. | уплотняющий удар | choc de compression |
| tech. | уплотняющий гидравлический удар | choc de compression |
| tech. | уплотняющий фильтр | filtre multiplex |
| tech. | уплотняющий чехол | enveloppe d'étanchéité |
| avia. | уплотняющий шнур | cordon d'étanchéité |
| mech.eng. | трубное фитинг с уплотняющим кольцом | raccord à bague |
