| Subject | Russian | French |
| radio | автоматическая радиолокационная станция, работающая на нескольких частотах для обнаружения и универсальной идентификации спутников | Station radar diversifiée automatique pour la recherche et identification universelle des satellites |
| comp., MS | аргумент универсального типа | argument de type générique |
| IT | асинхронное универсальное приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur asynchrone universel |
| IT | большая универсальная ЭВМ | mainframe (типа супермини-ЭВМ) |
| gen. | большой универсальный магазин самообслуживания | grande surface |
| gen. | большой универсальный магазин самообслуживания | hyper |
| microel. | браслет универсального назначения | bracelets multifonction (Tous les vacanciers sont équipés de bracelets multifonctions, capables d’ouvrir les portes des mobile-homes, d’autoriser l’accès à la piscine ou encore de payer un déjeuner. C’est très pratique. Si on a le bracelet, on a tout sur nous. Pas besoin de clé, ni de porte-monnaie. En plus de permettre de payer et de déverrouiller les serrures, le bijou sert à activer l’électricité. Quand tous les occupants d’un lodge ou d’un cottage sont de sortie, la lumière, la télévision, les plaques de cuisson et le ballon d’eau chaude se coupent. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | вводить универсальный доход | instaurer un début de revenu universel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | врождённый универсальный гиперкератоз | kératome malin diffus congénital |
| med. | врождённый универсальный гиперкератоз | hyperkératose diffuse congénitale |
| med. | врождённый универсальный гиперкератоз | hyperkératose congénitale Unna |
| tech. | декатировка на универсальном декатире | décatissage universel |
| gen. | делать универсальным | universaliser |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisu |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | bazar (kee46) |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisunic |
| law | долевой универсальный правопреемник | avoué-plaidant à titre universel |
| law | долевой универсальный правопреемник | ayant cause à titre universel (vleonilh) |
| comp., MS | закрытый универсальный тип | type générique fermé |
| comp. | запрос на проверку универсальных указателей ресурсов | requête d'analyse d'URL |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | producteur d'ordinateurs universels |
| patents. | класс универсальной десятичной классификации | classe de la CDU |
| met. | клеть универсального стана | cage d'un train universel |
| agric. | конная универсальная мотыга | bineuse multiple |
| tech. | контейнеровоз с универсальным температурным режимом | navire porte-conteneurs réfrigéré polyvalent |
| survey. | координаты в универсальной поперечной проекции Меркатора | coordonnées UTM |
| tech. | крестовина универсального шарнира | rotule de joint à la Cardan |
| tech. | крестовина универсальной муфты | rotule de joint à la Cardan |
| gen. | крупный универсальный магазин | magasin à grande surface |
| radio | лампа с универсальным питанием | lampe tous secteurs |
| radio | лампа с универсальным питанием | lampe universelle |
| antenn. | лампа с универсальным питанием | tube universel |
| antenn. | лампа с универсальным питанием | tube tous courants |
| tech. | люк с универсальной крышкой | bouche universelle |
| polygr. | машина универсального назначения | machine à utilisations multiples |
| mil. | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre |
| med. | общий универсальный гипергидроз | hyperhidrose universelle |
| survey. | объектив с универсальной хроматической коррекцией | objectif avec correction chromatique universelle |
| comp., MS | ограничение параметра универсального типа | contrainte de paramètre de type générique |
| comp., MS | определение универсального типа | définition de type générique |
| comp. | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| comp., MS | открытый универсальный тип | type générique ouvert |
| comp. | отчетность о результатах проверки универсальных указателей ресурса | rapports sur les analyses d'URL |
| comp., MS | параметр универсального типа | paramètre de type générique |
| avia. | пилон универсального назначения | pylône universel (для подвески различных грузов и вооружения) |
| survey. | плёночная универсальная фотокамера | chambre universelle à film |
| agric. | почвоуглубитель для универсального использования | sous-soleuse multiple |
| radio | приёмник с универсальным сетевым питанием | poste tous secteurs |
| comp. | проверка универсальных указателей ресурса | les analyses d'URL |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| welf. | проект универсального дохода при условии обязательной деятельности | le futur revenu universel d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | processeur à registres multiples |
| radio | радиоприёмник с универсальным питанием | récepteur tous-courants |
| radio | радиоприёмник с универсальным питанием | récepteur pile-secteur |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | navire frigorifique polyvalent (в грузовых трюмах) |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | navire frigorifique polytherme (в грузовых трюмах) |
| tech. | рефрижераторное судно с универсальным температурным режимом | cargo polytherme (в трюмах) |
| gen. | рефрижераторное судно с универсальными трюмами | polytherme |
| gen. | с универсальными трюмами | polytherme (о судне) |
| law | сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| comp., MS | сконструированный универсальный тип | type générique construit |
| comp., MS | список параметров универсального типа | liste de paramètres de type générique |
| survey. | стереообрабатывающий прибор универсального типа | stéréosimplex |
| tech. | стереоприбор универсального типа | aerosimplex |
| survey. | стереоприбор универсального типа | stéréotopomètre |
| tech. | стереоприбор универсального типа | aérosimplex |
| tech. | универсальная алгебра | algèbre universelle |
| survey. | универсальная буссоль | boussole universelle |
| tech. | универсальная врубовая машина | haveuse universelle |
| automat. | универсальная вычислительная машина | calculatrice à usages multiples |
| tech. | универсальная вычислительная машина | calculatrice d'usage général |
| astr. | универсальная вычислительная машина | machine à calculer universelle |
| automat. | универсальная вычислительная машина | calculatrice d'utilisation générale |
| automat. | универсальная вычислительная машина | ordinateur à usages divers |
| tech. | универсальная вычислительная машина | calculateur universel |
| tech. | универсальная газовая постоянная | constante des gaz parfaits |
| tech. | универсальная газовая постоянная | constante moléculaire universelle |
| met. | универсальная газовая постоянная | constante universelle de gaz |
| phys. | универсальная газовая постоянная | constante moléculaire du gaz parfaite |
| phys. | универсальная газовая постоянная | constante molaire de gaz |
| avia. | универсальная газовая постоянная | constante universelle des gaz parfaits (идеального газа) |
| tech. | универсальная магнитная головка | tête d'enregistrement-lecture |
| IT | универсальная головка | tête combinée |
| comp. | универсальная головка | tête de lecture-écriture |
| automat. | универсальная головка для считывания и записи | tête combinée de lecture et d'écriture |
| phys. | универсальная гравитационная постоянная | constante de la gravitation |
| phys. | универсальная гравитационная постоянная | constante d'attraction universelle |
| mil. | универсальная граната | obus fusant et percutant |
| comp., MS | универсальная группа | groupe universel |
| comp., MS | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту | groupe de sécurité universel à extension messagerie |
| comp., MS | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту | groupe de distribution universel à extension messagerie |
| org.name. | универсальная десятичная классификация | Classification décimale universelle |
| math. | универсальная деформация | déploiement universel |
| math. | универсальная деформация | déformation universelle |
| math. | универсальная диаграмма | diagramme universel |
| polygr. | универсальная заключная рама без средника | ramette passe-partout |
| comp. | универсальная интерфейсная шина | bus d'interface universel |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | système de service d'information généralisé |
| forestr. | универсальная испытательная машина | machine d'essai universelle (для определения физико-механических свойств древесины) |
| mining. | универсальная испытательная машина | machine d'essai universel (для определения физико-механических свойств горных пород) |
| cinema.equip. | универсальная камера | chambre photographique universelle (vleonilh) |
| libr. | универсальная классификация | Classification encyclopédique (Классификационная система, охватывающая весь универсум знаний Voledemar) |
| gen. | универсальная классификация | classification encyclopédique |
| met. | универсальная клеть | cage universelle |
| math. | универсальная комплексификация | complexification universelle |
| math. | универсальная конгруэнция | congruence universelle |
| math. | универсальная константа | constante universelle |
| mil. | универсальная корабельная артиллерия | artillerie de D.C.A. éloignée et but marins |
| law | универсальная кредитная карточка | carte multiservice (vleonilh) |
| math. | универсальная кривая | courbe universelle |
| math. | универсальная кривая Серпиньского | tapis de Sierpinski |
| textile | универсальная крутильная машина | retordeuse universelle (с возможностью крутки от 2 до 6 нитей) |
| tech. | универсальная магнитная головка | tête d'enregistrement-lecture |
| automat. | универсальная вычислительная машина | machine universelle |
| tech. | универсальная машина | machine d'usage général |
| polygr. | универсальная машина для кашировки и парафинирования | machine universelle à contre-coller et paraffiner |
| polygr. | универсальная машина для приклейки и парафинирования | machine universelle à contre-coller et paraffiner |
| weld. | универсальная машина для роликовой сварки | machine de soudage au galet universelle (продольной и поперечной) |
| forestr. | универсальная меловальная головка | tête de couchage universelle |
| construct. | универсальная механическая лопата | pelle mécanique universelle |
| tech. | универсальная механическая лопата | pelle universelle |
| comp. | универсальная микроЭВМ | microcalculateur universel |
| comp. | универсальная микроЭВМ | système universel de microcalculateurs |
| comp. | универсальная микроЭВМ | système universel de microcalculateur |
| IT | универсальная модель серии | modèle haut de gamme |
| tech. | универсальная муфта | accouplement articulé |
| tech. | универсальная муфта | joindre brisé |
| tech. | универсальная муфта | cardan |
| tech. | универсальная муфта | accouplement à cardan |
| tech. | универсальная муфта | articulation universelle |
| gen. | универсальная муфта | joint brisé |
| phys. | универсальная нестабильность | instabilité universelle |
| math. | универсальная область | domaine universel |
| met. | универсальная опока | châssis universel |
| tech. | универсальная оснастка | outils universels |
| polygr. | универсальная отливная форма | moule universel |
| радиоакт. | универсальная пересчётка | échelle de comptage universelle |
| comp. | универсальная печатная плата | carte universelle à circuit imprimé |
| tech. | универсальная планшайба | plateau universel |
| comp. | универсальная плата для оконечных устройств | plaque de fin universelle |
| textile | универсальная плюсовка | foulard universel (отделочная) |
| math. | универсальная подгруппа | sous-groupe universel |
| survey. | универсальная поперечная проекция Меркатора | projection Mercator transverse universelle |
| survey. | универсальная поперечно-цилиндрическая картографическая проекция Меркатора | projection universelle |
| survey. | универсальная поперечно-цилиндрическая картографическая проекция Меркатора | projection UTM |
| mil., engl. | универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторная проекция | universal transverse mercator grid system |
| mil., engl. | универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторная проекция | universal transverse mercator quadrillage |
| mil., engl. | универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторная сетка | universal transverse mercator grid system |
| mil., engl. | универсальная поперечно-цилиндрическая меркаторная сетка | universal transverse mercator quadrillage |
| comp. | универсальная последовательная шина | bus universel sériel |
| tech. | универсальная постоянная | constante universelle |
| tech. | универсальная постоянная | coefficient d'attraction |
| met. | универсальная постоянная Планка | constante universelle de Planck |
| radio | универсальная радиолокационная станция | radar universel |
| radio | универсальная радиолокационная станция | radar d'utilisation générale |
| avia. | универсальная ракета-носитель | lanceur universel |
| agric. | универсальная рама | bâti universel (для установки различных рабочих органов) |
| survey. | универсальная рейка для технического нивелирования | mire de chantier universelle |
| IT | универсальная система | système universel |
| IT | универсальная вычислительная система | système à grande taille |
| comp. | универсальная система проектирования | système universel de développement |
| comp., MS | универсальная служба | Service générique |
| trucks | универсальная смазка | graisse pour tous usages |
| trucks | универсальная смазка | lubrifiant universel |
| trucks | универсальная смазка | graisse universelle |
| math. | универсальная структура | structure universelle |
| comp. | универсальная структура | structure diverse |
| progr. | универсальная схема | schéma universel (ssn) |
| pack. | универсальная тара | emballage approprié à buts multiples |
| math. | универсальная ткань | tissu universel |
| O&G. tech. | универсальная труболовка | attrapeur |
| O&G. tech. | универсальная труболовка | attrape-tout |
| agric. | универсальная уборочная машина | récolteuse universelle |
| math. | универсальная формула | formule universelle |
| survey. | универсальная фотокамера | chambre universelle |
| math. | универсальная функция | fonction universelle |
| tech. | универсальная холодильная установка | installation frigorifique polyvalente |
| avia. | универсальная ЦВМ | ordinateur universel |
| avia. | универсальная ЦВМ | ordinateur polyvalent |
| tech. | универсальная цифровая вычислительная машина | calculatrice arithmétique universelle |
| mil. | универсальная цифровая вычислительная машина | calculateur numérique universelle |
| tech. | универсальная шнуровая пара | dicorde universel |
| polygr. | универсальная шрифтолитейная машина | machine à fondre universelle |
| IT | универсальная ЭВМ | ordinateur polyvalent |
| IT | универсальная ЭВМ | hôte-ordinateur (ЭВМ, выполняющая программы, написанные для разного типа машин) |
| IT | универсальная ЭВМ | ordinateur évolué |
| IT | универсальная ЭВМ | ordinateur universel |
| IT | универсальная ЭВМ | ordinateur à usages multiples |
| IT | универсальная ЭВМ | ordinateur à usages divers |
| IT | универсальная ЭВМ | universel |
| comp. | универсальная ЭВМ | calculateur universel |
| AI. | универсальная языковая модель | modèle de langage polyvalent (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| math. | универсально замкнутый | universellement fermé |
| math. | универсально измеримая функция | fonction universellement mesurable |
| math. | универсально измеримое множество | ensemble universellement mesurable |
| math. | универсально измеримое отображение | application universellement mesurable |
| agric. | универсально-пропашные тракторы | tracteurs universels de culture en ligne |
| tech. | универсально-сборочное приспособление | montage universel |
| gen. | универсального назначения | multifonction (I. Havkin) |
| tech. | универсальное вычислительное устройство | calculateur universel |
| cosmet. | универсальное дневное средство защиты кожи | multi-active jour (vleonilh) |
| math. | универсальное замыкание | clôture universelle |
| construct. | универсальное здание | bâtiment polyfonctionnel |
| math. | универсальное кольцо | anneau universel |
| comp. | универсальное координированное время | heure de Greenwich (по Гринвичу) |
| comp. | универсальное координированное время | temps universel coordonné (по Гринвичу) |
| tech. | универсальное автобусное кресло | fauteuil à multipositions |
| med., obs. | универсальное лечебное средство | catholicon |
| O&G. tech. | универсальное масло | huile multigrade |
| math. | универсальное многообразие | variété universelle |
| math. | универсальное множество | référentiel |
| math. | универсальное множество | ensemble de base |
| math. | универсальное множество | ensemble universel |
| math. | универсальное надполе | surcorps universel |
| math. | универсальное накрытие | revétement universel |
| tech. | универсальное оборудование | appareillage universel |
| avia. | универсальное оборудование | équipement polyvalent |
| mil. | универсальное орудие | pièce à l'emploi divers |
| mil. | универсальное орудие | pièce à double emploi |
| mil. | универсальное оружие | arme à tous usages |
| math. | универсальное отношение | relation universelle |
| math. | универсальное отображение | application universelle |
| радиоакт. | универсальное пересчётное устройство | échelle de comptage universelle |
| automat. | универсальное питание | alimentation mixte (переменным и постоянным током) |
| radio | универсальное питание | tous-courants |
| tech. | универсальное питание | alimentation mixte (напр., радиоприёмника) |
| math. | универсальное поле | corps universel |
| law | универсальное правопреемство | transmission à titre universel |
| law | универсальное правопреемство | succession universelle (dobry_ve4er) |
| comp., MS | универсальное приложение | application générique |
| comp., MS | универсальное приложение | Application générique |
| comp. | универсальное применение | application universelle |
| trucks | универсальное приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil démonte-pneus universel |
| trucks | универсальное приспособление для снятия клапанных пружин | lève-soupapes universel |
| comp. | универсальное программное обеспечение | programmes communs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | logiciel universel |
| math. | универсальное пространство | espace universel |
| math. | универсальное расслоение | fibré universel |
| math. | универсальное расслоение | fibration universelle |
| math. | универсальное расширение | extension universelle |
| el. | универсальное реле | relais universel (Sviat) |
| math. | универсальное свойство | propriété universelle |
| law | универсальное собрание | assemblée universelle (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | универсальное соединение | joint universel |
| med., obs. | универсальное средство | panacée |
| fig. | универсальное средство от всех бед | panacée |
| gen. | универсальное суждение | jugement universel |
| patents. | универсальное товарищество | société universelle |
| trucks | универсальное топливо | carburant polymoteur |
| tech. | универсальное устройство | engin polyvalent |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | lecteur de cartes tout-en-un |
| tech. | универсальное холодильное хранение | entreposage frigorifique polyvalent |
| obs. | универсальное целебное средство | orviétan |
| tech. | универсальные магнитные весы | balance universelle |
| tech. | универсальные клещи | pince universelle |
| math. | универсальные коэффициенты | coefficients universels |
| construct. | универсальные леса | échafaudages à fonction multiple |
| UN, AIDS. | универсальные меры предосторожности | mesures systématiques de précaution |
| construct. | универсальные подмости | échafaudages uni |
| comp., MS | универсальные поставщики ASP.NET | Fournisseurs universels ASP.NET |
| comp., MS | универсальные поставщики | Fournisseurs universels |
| shipb. | универсальные суда для транспортировки химических продуктов | transporteurs de produits chimiques "parcellaires" (Voledemar) |
| comp., MS | универсальные шаблоны | génériques |
| survey. | универсальный автограф | autographe universel |
| automat. | универсальный автомат | automate universel |
| tech. | универсальный автомат | automate optimale (vleonilh) |
| trucks | универсальный автомобиль | voiture mixte |
| tech. | универсальный автопогрузчик | multigrue |
| math. | универсальный алгоритм | algorithme universel |
| meteorol. | универсальный анемограф Фусса | anémographe universel de Fuess |
| meteorol. | универсальный анемометр Фусса | anémomètre universel de Fuess |
| med. | универсальный артикулятор | articulateur de Hanau |
| comp. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | récepteur-émetteur universel asynchrone |
| comp. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | récepteur/émetteur asynchrone universel |
| survey. | универсальный аэрофотоаппарат | chambre universelle de prise de vue aérienne |
| avia. | универсальный балочный держатель внешних подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| avia. | универсальный балочный держатель наружных подвесок | poutre universelle pour charges externes |
| IMF. | универсальный банк | banque à vocation générale |
| IMF. | универсальный банк | banque à vocation universelle |
| IMF. | универсальный банк | banque polyvalente |
| IMF. | универсальный банк | banque multiservices |
| fin. | универсальный банк | banque "à tout faire" |
| fin. | универсальный банк | Banque universelle (выполняющий все виды операций vleonilh) |
| el. | универсальный блок питания | bloc d'alimentation tous courants |
| construct. | универсальный бульдозер | bullgrader |
| gen. | универсальный бульдозер | angledozer |
| mining., engl. | универсальный бульдозер на гусеничном ходу | bullgrader |
| construct. | универсальный бульдозер с гидроприводом | bullgrader à commande hydraulique |
| agric. | универсальный буферный раствор | tampon universel |
| tech. | универсальный вертикально-сверлильный станок | perceuse ordinaire |
| tech. | универсальный видоискатель | viseur multifocal |
| tech. | универсальный видоискатель | viseur à champs multiples |
| tech. | универсальный видоискатель | viseur universel |
| tech. | универсальный визир | viseur multifocal |
| O&G. tech. | универсальный вискозиметр Сейболта | viscosimètre Saybolt universel |
| el. | универсальный вольтамперметр | voltampèremètre polyvalent |
| el. | универсальный вольтамперметр | voltampèremètre universel |
| mining., engl. | универсальный выемочный агрегат "Джисмо" | gismo |
| avia. | универсальный вычислитель | calculateur polyvalent |
| avia. | универсальный вычислитель | calculateur universel |
| avia. | универсальный вычислитель | calculateur multifonction |
| tech. | универсальный гаечный ключ | clé universelle |
| meteorol. | универсальный гелиограф | héliographe universel |
| med. | универсальный гипергидроз | hyperhidrose généralisée |
| tech. | универсальный дальномер | viseur-télémètre |
| gen. | универсальный двигатель | moteur universel |
| textile | универсальный декатир | décatisseuse universelle |
| tech. | универсальный декатир | décatissage universel |
| navig. | универсальный десантный корабль | bâtiment de projection et de commandement (palinich) |
| antenn. | универсальный диод | diode universelle |
| gen. | универсальный донор | donneur universel (D.U. vleonilh) |
| welf. | универсальный доход | revenu universel (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход без условия о деятельности | revenu universel sans condition d'activité (Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход без условия об обязательной деятельности | revenu universel sans condition d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного | revenu universel d'activité sans emploi (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного | revenu universel d'activité sans emploi (Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход при условии обязательной деятельности | revenu universel d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | универсальный доход с условием об обязательной деятельности | revenu universel d'activité (Alex_Odeychuk) |
| met. | универсальный дуо-стан | laminoir duo à cage universelle |
| met. | универсальный дуо-стан | duo à cage universelle |
| chem. | универсальный зажим | pince universelle |
| tech. | универсальный зажим | borne universelle |
| math. | универсальный закон | loi universelle |
| mach. | универсальный заточной станок | affuteuse universelle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | универсальный заточный станок | affûteuse classique (vleonilh) |
| comp. | Универсальный идентификатор ресурса | URI (адерес ресурса в Сети, обеспечивающий доступ к нему, даже если ресурс перемещен vikaprozorova) |
| radio | универсальный измерительный прибор | polymètre |
| tech. | универсальный измерительный прибор | appareil tous-courants |
| el. | универсальный измерительный прибор | appareil de mesure universel |
| gen. | универсальный измерительный прибор | multimètre |
| chem. | универсальный индикатор | indicateur universel |
| trucks | универсальный инструмент | outillage universel |
| astr. | универсальный инструмент | instrument universel |
| tech. | универсальный инструмент | outils universels |
| comp. | универсальный интерфейс | interface universelle |
| радиоакт. | универсальный ионизационный детектор излучения | détecteur à ionisation universel |
| radio | универсальный испытательный прибор | contrôleur universel |
| el. | универсальный источник питания | source universelle d'alimentation |
| el. | универсальный источник питания | alimentation multiple (ssn) |
| gen. | универсальный источник питания | source d'alimentation universelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | универсальный каландр | calandre universelle |
| trucks | универсальный кардан | joint universel |
| agric. | универсальный кардан | cardan coulissant |
| nat.res. | универсальный катамаран | catamaran polyvalent |
| math. | универсальный квадрат | carré cocartésien |
| math. | универсальный класс | classe universelle |
| construct. | универсальный клей | colle universelle |
| construct. | универсальный клей | colle polyvalente |
| trucks | универсальный ключ | clé à molette |
| gen. | универсальный ключ | clé universelle |
| comp. | универсальный код | Unicode |
| comp. | универсальный код | code universel |
| tech. | универсальный код товаров | code universel des produits |
| UN, polit. | Универсальный кодекс поведения в области окружающей среды | Code universel de conduite environnementale |
| el. | универсальный коллекторный двигатель | moteur universel à collecteur |
| tech. | универсальный компрессор | compresseur polyvalent |
| comp. | универсальный компьютер | ordinateur d'utilisation générale |
| comp. | универсальный компьютер | ordinateur universel |
| nat.res. | универсальный конечный порт | terminal polyvalent d'un port maritime |
| tech. | универсальный контрольноизмерительный прибор | vérificateur global |
| construct. | универсальный копёр | sonnette universelle |
| construct. | универсальный копёр | sonnette universelle de battage |
| construct. | универсальный корпус | immeuble universel |
| textile | универсальный красильный аппарат | appareil à teindre universel |
| law | универсальный легат | legs universel (распространяющийся на всю совокупность наследственного имущества) |
| gen. | универсальный легат | legs universel |
| gen. | универсальный легатарий | légataire à titre universel |
| agric. | универсальный лемех | soc universel (IceMine) |
| hi.energ. | универсальный линейный ускоритель | UNILAC |
| hi.energ. | универсальный линейный ускоритель | accélérateur linéaire universel |
| polygr. | универсальный линотип | fondeuse linotype universelle (с ручным набором и машинной отливкой) |
| gen. | универсальный магазин | grand magasin |
| gen. | универсальный магазин | magazin de nouveautés (новинок kee46) |
| construct. | универсальный магазин | magasin de nouveautés |
| busin. | универсальный магазин | magasin à rayons multiples (vleonilh) |
| abbr. | универсальный магазин | grand magasin (универмаг) |
| gen. | универсальный магазин | bazar |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | self-service |
| gen. | универсальный магазин самообслуживания | super |
| gen. | универсальный магазин самообслуживания | supermarché |
| comp., MS | универсальный метод | méthode générique |
| comp., MS | универсальный метод-делегат | délégué générique |
| construct. | универсальный механизм | engin polyvalent |
| comp. | универсальный микропроцессор | microprocesseur universel |
| math. | универсальный морфизм | morphisme universel |
| tech. | универсальный мост | pont universel |
| comp. | универсальный набор команд | jeu d’instructions universel |
| comp., MS | универсальный образ | image généralisée |
| tech. | универсальный образец для испытания бетона на сжатие | éprouvette champignon |
| trucks | универсальный омыватель для расточки клапанных гнёзд | appareil universel à rectifier les sièges de soupapes |
| med. | универсальный опасный донор | donneur universel dangereux |
| tech. | универсальный патрон | plateau universel |
| tech. | универсальный патрон | mandrin universel |
| tech. | универсальный зажимный патрон | chuck universel |
| mil. | универсальный патрон | cartouche unitaire |
| IT | универсальный перевод | traduction universelle |
| comp. | универсальный периферийный интерфейс | interface périphérique universelle |
| comp. | универсальный периферийный контроллер | circuit de commande périphérique universel |
| gen. | универсальный платёжный документ | titre universel de paiement (TUP ROGER YOUNG) |
| construct. | универсальный погрузчик | chargeur universel |
| tech. | универсальный полуприцеп | semicteur universelle |
| comp., MS | универсальный поставщик | fournisseur universel |
| law | универсальный правопреемник | continuateur de la personne du disparu (единственный наследник vleonilh) |
| law | универсальный правопреемник | acquéreur à titre universel (vleonilh) |
| law | универсальный правопреемник | ayant cause universel (напр. единственный наследник vleonilh) |
| gen. | универсальный правопреемник | continuateur de la personne (ROGER YOUNG) |
| radio | универсальный прибор для проверки радиоаппаратуры | radiocontrïleur |
| tech. | универсальный прибор для проверки радиоаппаратуры | radiocontrôleur |
| polit. | универсальный принцип межгосударственных отношений | principe universel des relations entre Etats |
| radio | универсальный приёмник | récepteur universel |
| tech. | универсальный прокатный стан | laminoir à cage universelle |
| tech. | универсальный прокатный стан | laminoir universel |
| O&G. tech. | универсальный противовыбросовый превентор | obturateur d'antiéruption universel |
| med. | универсальный псориаз | psoriasis universalis |
| mil. | универсальный пулемёт | mitrailleuse polyvalente |
| tech. | универсальный расточнофрезерный станок | aléseuse universelle |
| nat.res. | универсальный регистратор | enregistreur à fonction multiple |
| nat.res. | универсальный регистратор | appareil enregistreur à fonction multiple |
| weld. | универсальный резак | coupeur universel |
| med. | универсальный реципиент | receveur universel |
| engl. | универсальный решатель проблем | General Problem Solver |
| trucks | универсальный рисунок протектора | sculptures mixtes de la bande de roulement |
| tech. | универсальный робот | robot multifonctionnel (I. Havkin) |
| weld. | универсальный сварочный вращатель | manipulateur universel de soudage (сварочный вращатель для вращения свариваемых изделий с различными углами наклона оси вращения vleonilh) |
| tech. | универсальный сверлильный станок | machine à percer universelle |
| comp. | универсальный сетевой интерфейс | interface indépendante de réseau |
| comp. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | récepteur-émetteur synchrone-asynchrone universel |
| comp. | универсальный синхронный приёмопередатчик | récepteur-émetteur synchrone universel |
| survey. | универсальный ситометр | sitomètre universel |
| gen. | универсальный состав для освежения лакокрасочного покрытия | rénovateur universel |
| met. | универсальный стан | train à larges plats |
| met. | универсальный стан | train universel |
| met. | универсальный стан | laminoir universel |
| trucks | универсальный стенд для проверки приборов батарейного зажигания | banc universel pour appareils du système d'allumage |
| trucks | универсальный стенд для проверки приборов системы питания | banc universel pour contrôle des appareils du système d'alimentation |
| tech. | универсальный стереофотограмметрический прибор | photostéréographe |
| forestr. | универсальный строгально-калёвочный станок | machine à moulures universelle |
| forestr. | универсальный строгально-фрезерный станок | moulurière-raboteuse universelle |
| forestr. | универсальный строгально-фрезерный станок | moulurière universelle |
| comp., MS | универсальный сценарий | Script générique |
| el. | универсальный счётчик | compteur universel |
| trucks | универсальный съёмник | arrache-tout |
| trucks | универсальный съёмник | extracteur universel |
| radio | универсальный телевизионный приёмник | téléviseur universel (для приёма передач с различным числом строк) |
| tech. | универсальный теодолит | théodolite universel |
| radio | универсальный тестер | contrôleur universel |
| mil. | универсальный технический специалист | pluritechnicien |
| comp., MS | универсальный тип | type générique |
| forestr. | универсальный токарно-фрезерный станок | tour Pringle et Brodie |
| tech. | универсальный трактор | tracteur universel |
| sport. | универсальный тренер | entraîneur genéral |
| welf. | универсальный трудовой доход | revenu universel d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный угломер | angle rapporteur |
| law | универсальный узуфрукт на определённое имущество в целом | usufruit universel |
| gen. | универсальный ум | un esprit universel |
| construct. | универсальный уплотнитель средней мощности | compacteur moyen universel |
| welf. | универсальный уровень социальной защиты | socle de protection sociale universel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| радиогр. | универсальный усиливающий экран | écran renforçateur universel |
| comp. | универсальный фильтр | filtre passe-tout |
| survey. | универсальный фотограмметрический прибор | appareil photogrammétrique universel |
| el. | универсальный фотометр | photomètre universel |
| polygr. | универсальный фоторепродукционный аппарат | appareil de reproduction pour usages multiples |
| tech. | универсальный фрезерный станок | fraiseuse universelle |
| math. | универсальный функтор | foncteur universel |
| IMF. | универсальный характер членства в МВФ | caractère universel du FMI |
| IMF. | универсальный характер членства в МВФ | dimension universelle du FMI |
| tech. | универсальный холодильник | magasin général frigorifique |
| tech. | универсальный холодильник | entrepôt frigorifique polyvalent |
| tech. | универсальный цветной телевизор систем ПАЛ-СЕКАМ | téléviseur couleur bistandard PAL-SECAM |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | CESU (kee46) |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | chèque emploi service universel (kee46) |
| mil. | универсальный шанцевый инструмент | outil universel |
| mil. | универсальный шанцевый инструмент | outil combiné |
| tech. | универсальный шарнир | joindre de cardan (напр., в станкостроении) |
| tech. | универсальный шарнир | suspension à cardan |
| avia. | универсальный шарнир | joint universel |
| avia. | универсальный шарнир | universel |
| gen. | универсальный шарнир | joint de cardan |
| avia. | универсальный шарнир | articulation à croisillon |
| tech. | универсальный шарнир | accouplement articulé |
| tech. | универсальный шарнир | articulation universelle |
| tech. | универсальный шарнир | joindre brisé |
| gen. | универсальный шарнир | joint brisé |
| forestr. | универсальный шпиндель | arbre universel |
| tech. | универсальный шпиндель | allonge universelle (vleonilh) |
| polygr. | универсальный шрифтовой калибр | calibre tout pour forces de corps |
| el. | универсальный штепсельный разъём | рrise universelle (traductrice-russe.com) |
| el. | универсальный шунт | shunt universel |
| construct. | универсальный экскаватор | pelle mécanique à équipements différents |
| el. | универсальный электроизмерительный прибор | appareil de mesure électrique universel |
| phys. | универсальный электроизмерительный прибор | multimétre |
| IT | универсальный язык | langage à usage général |
| IT | универсальный язык | langage universel |
| tech. | универсальный язык для коммерческих задач | macro oriented business language |
| engl. | универсальный язык для коммерческих задач, МОБЛ | macro oriented business language |
| comp. | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| math. | формула универсальных коэффициентов | formule des coefficients universels |
| gen. | человек универсальных знаний | polymathe (I. Havkin) |
| tech. | четырёхкулачная универсальная планшайба | plateau à quatre mors indépendants |
| trucks | шина с универсальным рисунком протектора | pneu à sculptures mixtes |
