Terms containing ударять

Subject	Russian	French
box.	готовность ударять	promptitude de frapper
box.	метко ударять	frapper à peine
gen.	наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга	nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk)
journ.	не ударять в грязь лицом	tenir bon
journ.	не ударять в грязь лицом	faire bonne figure
box.	повторно ударять	frapper de façon répétée
gen.	с силой ударять	marteler
gen.	ударяемый слог	tonique
gen.	ударять в	taper (...)
gen.	ударять в голову	taper sur la cocarde (о вине)
nautic.	ударять в колокол с одной сторона	piquer la cloche
journ.	ударять в набат	sonner le tocsin
inf.	ударять в нос	cogner
inf.	ударять в разить	cogner
gen.	ударять друг о друга	entrechoquer
grass.hock.	ударять землю	frapper le sol
tenn.	ударять кистью	couper d'un coup de poignet
food.ind.	ударять ладонью	claquer (тесто)
tenn.	ударять "ложкой"	"pelleter" la balle
gen.	ударять мяч о землю	faire rebondir la balle (в баскетболе)
gymn.	ударять мяч о пол	coups répétés de la balle
voll.	ударять на блок	"smasher au contre"
tenn.	ударять на высоте пояса	couper à hauteur de hanche
hockey.	ударять ногой	faire un coup de pied
grass.hock.	ударять ногой	coup de pied
gen.	ударять ногой	frapper qch du pied (Morning93)
gen.	ударять ногой	frapper avec le pied (Morning93)
grass.hock.	ударять ногой	frapper du pied
wrest.	ударять ногой по лодыжке	chassement de la cheville
wrest.	ударять ногой по лодыжке	donner un coup de pied à la cheville
inf.	ударять по карману	s'attaquer au porte-monnaie
inf.	ударять по карману	coûter cher (стоить дорого)
wrest.	ударять противника	donner un coup á l'adversaire
gen.	ударять пяткой	talonner
tenn.	ударять с лёта	faire la volée
tenn.	ударять с лёта	voleyer
gen.	ударять с лёта	volleyer (в теннисе)
tenn.	ударять с лёта	jouer une volée
gen.	ударять себя	se battre (в грудь и т.п.)
box.	ударять серию с переменой	série en changeant les coups
journ.	ударяться в крайность	tomber dans les extrémités
trucks	ударяться друг о друга	s'entrechoquer
gen.	ударяться друг о друга	s'entrechoquer
gen.	ударяться о	impacter (I. Havkin)
gen.	ударяться о	rencontrer (I. Havkin)
gen.	ударяться о в	percuter (Une bombe a percuté un navire. I. Havkin)
gen.	ударяться о	se frapper à qch (...)
avia.	ударяться о землю при посадке	emboutir
gen.	ударяться обо	se heurter contre, à (что-л.)
gen.	часть колокола, по которой ударяет язык	panse d'une cloche
gen.	это вино ударяет в голову	ce vin casse la tête
gen.	это вино ударяет в голову	ce vin entête
gen.	это вино ударяет в голову	ce vin tourne la tête
gen.	это вино ударяет в голову	ce vin tape à la tête
gen.	это винцо не ударяет в голову	ce petit vin n'est pas méchant (kee46)