| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная уборка | relevage de secours (шасси) |
| trucks | автомобиль для поливки и уборки улиц | arroseuse-balayeuse |
| trucks | автомобиль для уборки улиц | balayeuse |
| trucks | автомобиль для уборки улиц с мусорозасасывающим устройством | balayeuse à aspirateur |
| trucks | автомобиль для уборки улиц с мусороприёмником | balayeuse-ramasseuse |
| trucks | автомобиль для уборки улиц с мусороприёмником | balayeuse à collecteur |
| law, ADR | аутсортинговая компания по уборке | compagnie de nettoyage d'outsorcing (vleonilh) |
| gen. | влажная уборка | nettoyage par voie humide (kopeika) |
| gen. | влажная уборка | nettoyage humide (kopeika) |
| mining. | время на уборку оборудования | temps d'aménagement (в забое) |
| tech. | время на уборку оборудования | temps d'aménagement |
| food.ind. | время уборки | saison de cueillette |
| mining. | время уборки породы | temps de déblayement (из забоя) |
| gen. | генеральная уборка | nettoyage de printemps (Iricha) |
| gen. | генеральная уборка | dépoussiérage intégral |
| avia. | гидравлическая уборка | relevage hydraulique (шасси) |
| avia. | гидравлический механизм уборки шасси | commande hydraulique d'escamotage du train |
| mining. | гребок, применяемый при совковой уборке породы | grattoir des mineurs |
| gen. | делать генеральную уборку | faire le ménade à fond (z484z) |
| gen. | делать генеральную уборку | faire le nettoyage de printemps (Iricha) |
| gen. | делать генеральную уборку | faire le grand ménage (Iricha) |
| gen. | делать генеральную уборку | faire le ménage de printemps (Iricha) |
| gen. | делать генеральную уборку в квартире | faire un grand nettoyage de l'appartement (Iricha) |
| law, ADR | ежедневная комплексная уборка | nettoyage complet quotidien (клининговый бизнес vleonilh) |
| avia. | замок выпущенного положения шасси, препятствующий уборке | verrou d'interdiction de relevage |
| inf. | заниматься уборкой | faire la conchita (Yanick) |
| food.ind. | зонт для уборки | ombrelle de récolte (маслин) |
| food.ind. | зонт для уборки | ombrelle ramasseuse (маслин) |
| avia. | кнопка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| tech. | колосья, подобранные после уборки | glanure |
| agric. | комбайн для уборки моркови | récolteuse complète de carottes |
| agric., tech. | комбайновая уборка | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse |
| tech. | комбайновая уборка | moissonnage-battage (зерновых) |
| food.ind. | косилка-молотилка для уборки зелёного горошка | faucheuse-batteuse à pois |
| swiss. | лопатка для уборки мусора | ordurier |
| agric. | машина для уборки огурцов | récolteuse à concombres |
| agrochem. | механизированная уборка | récolte mécanique (ROGER YOUNG) |
| tech. | механизированная уборка породы | chargement mécanique |
| mil. | механизм уборки | escamoteur (напр. шасси) |
| avia. | механизм уборки | dispositif de repliage (шасси) |
| avia. | механизм уборки | mécanisme de repliage (шасси) |
| avia. | механизм уборки | ensemble réfracteur (напр. шасси) |
| avia. | механизм уборки | dispositif d'escamotage (напр. шасси) |
| avia. | механизм уборки | escamoteur (напр., шасси) |
| mil. | механизм уборки и выпуска шасси | mécanisme de commande du train d'atterrissage |
| avia. | механизм уборки шасси | dispositif d'escamotage |
| avia. | механизм уборки шасси | dispositif de repliage |
| food.ind. | механическая уборка | arrachage mécanique |
| nat.res. | механическая уборка | récolte mécanique |
| gen. | мотоцикл с устройством для уборки собачьего помёта с улиц | caninette |
| environ. | муниципальная уборка | nettoyage municipal (Комплекс городских служб, осуществляющих уборку улиц и других общественных мест в городе, например, вывоз мусорных контейнеров, подметание улиц, очистку воды и пр.) |
| environ. | муниципальные услуги по уборке | service municipal de nettoyage (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| tax. | налог на уборку бытовых отходов | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères |
| gen. | налог на уборку территории | taxe de balayage (vleonilh) |
| mil. | наряд на уборку | corvée de propreté (напр. помещений) |
| gen. | наряд на уборку казарменного двора | corvée de secteur |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de chambrée |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de propreté |
| avia. | непроизвольная уборка шасси | relevage spontané (Maeldune) |
| avia. | ниша уборки встроенного трапа | logement d'escalier |
| food.ind. | нож для уборки спаржи | gouge |
| food.ind. | нож для уборки спаржи | couteau à asperge |
| tech. | ножницы для уборки винограда | vendangette |
| forestr. | оборудование для уборки трав | équipement de fauchage |
| agric. | одноразовая уборка урожая | récolte unique |
| avia. | ось поворота при уборке | axe de relevage (шасси) |
| avia. | педаль уборки закрылков | pédale de relevage des volets |
| avia. | педаль уборки посадочных щитков | pédale de relevage des volets |
| mining. | передвижной агрегат для уборки пыли в горизонтальных выработках | train de captage des poussières |
| avia. | переключатель выпуска и уборки шасси | commutateur de train |
| avia. | переключатель выпуска и уборки шасси | commutateur de commande de train d'atterrissage |
| agric. | площадь уборки | superficie récoltée |
| agric. | площадь уборки | terre moissonnée |
| avia. | пневматическое устройство для уборки шасси | treuil pneumatique |
| avia. | подкос механизма уборки | contre-fiche de relevage (Maeldune) |
| avia. | подкос уборки | barre de relevage (шасси) |
| avia. | подкос уборки шасси | bielle de rentrée du train |
| avia. | подкос уборки шасси | bielle de relevage du train |
| avia. | подъёмник уборки | vérin de repliage |
| avia. | подъёмное устройство для уборки шасси | dispositif de relevage du train |
| avia. | полная уборка закрылков | rentrée totale des volets (Maeldune) |
| avia. | поперечная уборка шасси | relevage latéral (Maeldune) |
| tech. | посев пшеницы сразу после уборки предшествующей культуры | drogail |
| law | право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| avia. | преждевременная уборка закрылков | rentrée prématurée des volets (Maeldune) |
| avia. | привод уборки | vérin de repliage |
| hydr. | продолжительность уборки и вывоза породы | durée du marinage (из туннеля) |
| swiss. | производить большую весеннюю уборку | faire les à-fonds |
| agric. | промежуточная уборка | récolte intermédiaire |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | entreprise de nettoyage (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| mining. | проходка с ручной уборкой породы | creusement à la pelle |
| mining. | проходка со скреперной уборкой | creusement par raclage |
| tech. | проходка со скреперной уборкой | creusement par scraper |
| forestr. | рабочий по уборке оборотного брака | ouvrier chargé d'enlever les cassés |
| gen. | рабочий по уборке строительного мусора | gravatier |
| gen. | рабочий по уборке территории муниципалитета | balayeur municipal (vleonilh) |
| avia. | рукоятка уборки и выпуска шасси | commande distributeur du train (Dika) |
| avia. | ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| food.ind. | ручная уборка | arrachage à la main |
| mining. | ручная уборка породы | déblaiement à la main |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande rentrée et sortie train |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande du train |
| avia. | рычаг управления уборкой шасси | commande d'escamotage du train |
| agric. | сахарный тростник, обожжённый перед уборкой | canne brûlée |
| avia. | световые сигналы уборки и выпуска шасси | feux de verrouillage du train rentré et sorti |
| gen. | сделать где-то генеральную уборку | nettoyer de fond en comble qqch (z484z) |
| nautic. | сигнал к уборке коек | branle |
| avia. | сигнализатор уборки шасси | lampe de train monté |
| mil. | система подачи и уборки ракет | système de rangement |
| avia. | система уборки | système d'escamotage (шасси) |
| avia. | система уборки | système de rétraction (внутрь) |
| avia. | система уборки | ensemble rétracteur (шасси или щитков) |
| avia. | система уборки | ensemble réfracteur (напр. шасси) |
| avia. | система уборки и выпуска шасси | système de manoeuvre du train (Maeldune) |
| avia. | система уборки шасси | système d'escamotage du train (système de rétraction du train Maeldune) |
| avia. | система уборки шасси | système d'éclipse |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси | vitesse de manœuvre du train |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков | vitesse de sortie ou de rentrée des volets |
| astronaut. | скорость при уборке | vitesse de rentrée (напр. закрылков) |
| mining. | скорость проходки с ручной уборкой | vitesse de progression à la pelle |
| astronaut. | скорость уборки | vitesse de rentrée (напр. закрылков) |
| mining. | скреперная уборка | évacuation par scraper (породы) |
| nat.res. | смена времени уборки урожая | changement du temps de la récolte |
| mining. | смена уборки породы | poste de déblaiement (при проходке выработки) |
| swiss. | совок для уборки мусора | ordurier |
| swiss. | совок для уборки пили | ramassoire |
| belg. | совок для уборки пыли | ramasse-poussière |
| belg. | совок для уборки пыли | ramassette |
| belg. | совок для уборки сора | ramassette |
| swiss. | совок для уборки сора | ramassoire |
| mining. | способ уборки породы из забоя | mode d'évacuation |
| gen. | средства и техника для уборки | produits et outils d'entretien (nosorog) |
| gen. | техника для уборки например, пылесос | outils d'entretien (nosorog) |
| avia. | техническая команда по уборке аварийных самолётов | service de dépannage |
| avia. | торможение колёс при уборке | freinage des roues au relevage (шасси) |
| textile | уборка аркатной подвязи | encordage |
| textile | уборка аркатной подвязи | empoutage |
| agric. | уборка ботвы | défanage |
| tech. | уборка ботвы | effanage |
| agric. | уборка в амбар | engrangement |
| gen. | уборка в амбар | engrangement (хлебов и т.п.) |
| tech. | уборка шасси в крыло | escamotage dans l'aile |
| avia. | уборка шасси в направлении к фюзеляжу | repliage vers l'intérieur |
| gen. | уборка в ригу | engrangement |
| agric. | уборка в склад | récolte en grange |
| tech. | уборка валежника | badigeonnage |
| gen. | уборка взорванной породы | marinage |
| agric. | уборка виноградных кольев | dépaisselage (в Шампани и Бургундии) |
| avia. | уборка шасси внутрь | repliage vers l'intérieur |
| avia. | уборка воздушных тормозов | rentrée des aérofreins (Maeldune) |
| avia. | уборка воздушных тормозов | escamotage de volets de freinage |
| avia. | уборка ВПП | entretien des pistes |
| mining. | уборка породы вручную | enlèvement à la main |
| avia. | уборка вручную | rentrée manuellement (Maeldune) |
| construct. | уборка вынутого грунта | déblayage |
| construct. | уборка вынутого грунта | déblayement |
| construct. | уборка вынутого грунта | déblaiement |
| avia., inf. | уборка газа | réduction |
| avia., inf. | уборка газа | réduction des moteurs |
| avia., inf. | уборка газа | réduction des gaz |
| avia. | уборка газа | ralentissement |
| mil., arm.veh. | уборка гребного винта | escamotage de l'hélice (на плавающем автомобиле) |
| trucks | уборка гребного винта | escamotage de l'hélice (de l'amphibie) |
| construct. | уборка домового мусора | enlèvement des ordures ménagères |
| textile | уборка жаккардовой машины | garnissage de la mécanique |
| avia. | уборка закрылков | manoeuvre des volets |
| avia. | уборка закрылков | rentrée des volets |
| avia. | уборка закрылков | relevage des volets |
| avia. | уборка закрылков | escamotage de volets d'atterrissage |
| tech. | уборка земли | enlèvement des terres |
| agric. | уборка зерновых | récolte de blés |
| tech. | уборка и вывоз взорванной породы | marinage |
| avia. | уборка "иглы" | rétraction du cône (воздухозаборника) |
| trucks | уборка кабины | nettoyage de la cabine |
| agric. | уборка камней | enlèvement des roches (с поля) |
| mining. | уборка камня | épierrement |
| tech. | уборка камня | épierrage |
| gen. | уборка картошки | récolte des pommes de terre (Morning93) |
| gen. | уборка клиньев | décoincement (из-под предмета) |
| gen. | уборка клиньев | décoinçage (из-под предмета) |
| nautic. | уборка коек | branle-bas |
| avia. | уборка колёс шасси вперёд | avancée des roues (Maeldune) |
| avia. | уборка конуса | rétraction du cône (воздухозаборника) |
| avia. | уборка крыла | repliage de l'aile (Maeldune) |
| nat.res. | уборка кустарника | dégagement de bois |
| mining. | уборка мелочи, просыпавшейся при погрузке | nettoyage de fin de chargement |
| gen. | уборка мусора | service de voirie |
| gen. | уборка мусора | service de nettoiement |
| mining. | уборка мусора | déblaiement |
| mining. | уборка мусора | déblayement |
| construct. | уборка мусора | désencombrement |
| gen. | уборка мусора | enlèvement des ordures |
| avia. | уборка насоса-ветрянки | rentrée de l'aéropompe (Maeldune) |
| tech. | уборка олив | olivaison |
| agric. | уборка оливок | olivaison |
| mining. | уборка осевшей пыли | époussetage |
| mining. | уборка отбитого ископаемого из очистного забоя | nettoyage de la taille |
| mining. | уборка отбитой горной массы после взрывных работ | débloquement |
| mining. | уборка отбитой горной массы после взрывных работ | déblocage |
| mining. | уборка отбитой породы | pelletage des rochers brisés (после взрыва) |
| mining. | уборка отбитой породы | enlèvement des déblais |
| gen. | уборка плодов | défruitement |
| gen. | уборка плодов | défruitage |
| nat.res. | уборка пляжа | nettoyage de la plage |
| avia. | уборка шасси по поперечной оси | escamotage latéral |
| avia. | уборка подвижного конуса воздухозаборника | rentrée du cône mobile (Maeldune) |
| avia. | уборка подъёмно-несущих винтов | escamotage des hélices sustentatrices (на конвертоплане при переходе к горизонтальному полёту) |
| mining. | уборка полезного ископаемого | levée de la production (из очистного забоя) |
| mil. | уборка помещения | mise en état du cantonnement |
| mining. | уборка породы | décrottement |
| mining. | уборка породы | évacuation des terres (из забоя) |
| mining. | уборка породы | marinage (при проходке) |
| mining. | уборка породы | enlèvement des débris |
| mining. | уборка породы | décrottage |
| mining. | уборка породы вручную | chargement manuel |
| mining. | уборка породы вручную | chargement à la main |
| hydr. | уборка породы: выдача породы | évacuation des terres |
| mining. | уборка породы из выработок | évacuation des déblais |
| mining. | уборка породы из выработок | déblayage |
| mining. | уборка породы из выработок | déblaiement |
| mining. | уборка породы из забоя | purge du front |
| mining. | уборка породы лопатами | chargement à la pelle |
| tech. | уборка породы, отбитой взрывом | évacuation des déblais |
| avia. | уборка посадочных закрылков | escamotage de volets d'atterrissage |
| avia. | уборка посадочных щитков | relevage des volets |
| avia. | уборка посадочных щитков | escamotage de volets d'atterrissage |
| avia. | уборка предкрылков | rentrée des becs (Maeldune) |
| mining. | уборка пустой породы | chargement des terres |
| mining. | уборка пустой породы | chargement des pierres |
| tech. | уборка рыбы | conditionnement du poisson |
| avia. | уборка самолёта с места аварии | dépannage |
| food.ind. | уборка горошка с помощью косилки | récolte par fauchage |
| gen. | уборка с помощью пылесоса | nettoyage par le vide |
| food.ind. | уборка свёклы | arrachage des betteraves |
| agric. | уборка сена | rentrée des foins |
| met. | уборка слитков | enlèvement des lingots |
| gymn. | уборка снарядов | démonter les agrès (les appareils) |
| avia. | уборка снега | déneigement (с ВПП) |
| gen. | уборка снега | déneigement |
| food.ind. | уборка солёной рыбы | conditionnement de poissons salés |
| construct. | уборка строительного мусора | enlèvement des gravois |
| construct. | уборка строительного мусора | déblayage |
| construct. | уборка строительного мусора | déblayement |
| construct. | уборка строительного мусора | décombrement |
| construct. | уборка строительного мусора | déblaiement |
| tech. | уборка строительного мусора | déblai |
| food.ind. | уборка сухого чая | apparence du thé |
| forestr. | уборка сухой листвы подстилки в лесу | soutrage |
| textile | уборка товара | dossage de tissus |
| avia. | уборка тормозных воздушных тормозов | escamotage de volets de freinage |
| avia. | уборка тормозных щитков | escamotage de volets de freinage |
| avia. | уборка тормозных щитков | rentrée des aérofreins (Maeldune) |
| nat.res. | уборка трав | récolte de l'herbe |
| mining. | уборка угля | évacuation du charbon (из забоя) |
| nat.res. | уборка улиц | nettoyage des voies |
| environ. | уборка улиц | nettoyage des rues (Процесс удаления грязи, мусора или других неприглядных материалов с улиц города или поселка) |
| gen. | уборка улиц | balayage |
| gen. | уборка урожая | récolte |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | décottage d'un lit de fleuve |
| nat.res. | уборка хлебов | moisson |
| gen. | уборка хлопка | cueillette du coton |
| waste.man. | уборка, хранение и использование навоза | gestion du fumier |
| avia. | уборка шасси | escamotage du train (I. Havkin) |
| avia. | уборка шасси | rentrée du train (I. Havkin) |
| avia. | уборка шасси | relevage de l'atterrisseur |
| avia. | уборка шасси | rentrée du train d'atterrissage |
| avia. | уборка шасси | retrait du train |
| avia. | уборка шасси | retrait du train éclipsable |
| tech. | уборка шасси | escamotage du train d'atterrissage |
| avia. | уборка шасси | remontée du train |
| avia. | уборка шасси | relevage du train |
| avia. | уборка шасси в плоскости симметрии | relevage dans l'axe (самолета Maeldune) |
| avia. | уборка шасси назад | relevage vers l'arrière (по потоку Maeldune) |
| avia. | уборка щетки стеклоочистителя | escamotage du balai d'essuie-glace (в нерабочее положение
Maeldune) |
| mech.eng. | установка для уборки стружки | poste d'évacuation des copeaux |
| gen. | фирма по уборке помещений | société de nettoyage de locaux (traductrice-russe.com) |
| avia. | цапфа механизма уборки | tourillon de relevage (шасси) |
| avia. | цилиндр уборки | vérin de repliage |
| avia. | электрическая уборка | relevage électrique (шасси) |
