Terms containing убить

Subject	Russian	French
slang	А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить?	T'es qui toi ? Et pourquoi ce connard veut-il absolument te tuer ? (Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000)
rhetor.	вы что, предпочли бы, чтобы его действительно убили?	vous auriez préféré qu'il soit réellement assassiné ? (Alex_Odeychuk)
gen.	его убили	il est mort assassiné
gen.	едва не убиться	manquer de se tuer (z484z)
fig.	не влезай, убьёт	qui s'y frotte s'y pique (Iricha)
journ.	одним ударом двух зайцев убить	faire un coup double
journ.	одним ударом двух зайцев убить	faire d'une pierre deux coups
gen.	одним ударом убить двух зайцев	faire d'une pierre deux coups
gen.	одним ударом убить двух зайцев	faire coup double
gen.	он готов убить его	il a envie de le bouffer
idiom.	покончить с собой, убить себя непреднамеренно	se foutre en l'air (julia.udre)
idiom.	убить подавить в зародыше	tuer écraser, étouffer dans l'oeuf (julia.udre)
fig.	убить в зародыше	tuer dans l'œuf (marimarina)
gen.	убить время	tuer son temps (Morning93)
gen.	убить время	faire passer le temps (Morning93)
gen.	убить время	tromper le temps
gen.	убить как безжалостно	tuer comme un chien
gen.	убить как собаку	tuer comme un chien
fig.	убить курицу, несущую золотые яйца	tuer la poule aux œufs d'or (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina)
tenn.	"убить" мяч	sabrer la balle
tenn.	"убить" мяч	tuer la balle
voll.	"убить мяч"	"mettre fin à l'attaque"
footb.	убить мяч	tuer la balle
gen.	убить мяч	sabrer la balle (в теннисе)
hist.	убить на дуэли	tuer dans un duel (Alex_Odeychuk)
idiom.	убить на месте	jeter qqn sur le carreau (ROGER YOUNG)
idiom.	убить на месте	Laisser qqn sur le carreau (ROGER YOUNG)
inf.	убить наповал	tuer net (bienheureuse)
gen.	убить при самообороне	tuer en légitime défense
gen.	убить кого-л. физически или морально	terrasser (la maladie l'a terrassé bienheureuse)
gen.	чуть не убиться	manquer de se tuer (z484z)
gen.	это известие меня совсем убило	cette nouvelle m'a catastrophé
gen.	это меня убило	je suis anéanti