| Subject | Russian | French |
| geol. | алмазоносная трубка взрыва | pipe diamantifère |
| med. | армированная трубка для интубации трахеи | sonde d'intubation armée |
| med. | аспирационная трубка | tube d'aspiration |
| geol. | аулопоровые трубки | tubes d'Aulopores |
| mil. | барабан прибора, принимающего установки дистанционных трубок | boite de manœuvre |
| med., obs. | беллоковская трубка | sonde de Bellocq |
| sport. | бензиновая трубка | tuyau de combustible |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne riche |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne de richesse |
| geol. | боковая трубка | tube latéral |
| geol. | брекчиевидная порода, выполняющая трубки взрыва | alluvion verticale |
| gen. | бросить трубку | raccrocher au nez de qn (Yanick) |
| geol. | в виде трубки | colonne tubulaire de minerai |
| med. | введение трубки | intubation (в полый орган) |
| med. | введение трубки | tubage |
| med. | вводить трубку | tuber |
| avia. | вводная трубка | cloche d'entrée |
| avia. | вентиляционная трубка | tuyau d'aérage |
| avia. | вентиляционная трубка | gaine d'air |
| med. | вентиляция рот - трахеальная трубка | ventilation bouche à sonde trachéale |
| mil. | визирная трубка | viseur de pointage |
| avia. | визирная трубка | lunette de visée |
| mil. | визирная трубка для наводки через канал ствола | lunette d'âme |
| avia. | визуализация с помощью цветной электронно-лучевой трубки | visualisation en couleurs |
| avia. | вихревая трубка | tube tourbillonnaire |
| avia. | вихревая трубка | tube tourbillon |
| sport. | водяная трубка | tuyau d'eau |
| sport. | воздушная трубка | tube de supplément d'air |
| avia. | воздушная трубка | Venturi d'arrivée de l'air |
| avia. | впрыскивающая трубка | tuyau d'injection |
| avia. | всасывающая трубка | corps d'aspiration (насоса) |
| mil. | вставлять вытяжную трубку | étoupiller |
| mil. | выводная трубка | tube d'éjection (пулемёта) |
| gen. | выводная трубка | canal d'évacuation |
| avia. | выводная трубка для гильз | buse d'évacuation des étuis |
| avia. | выпускная трубка | tuyau d'échappement |
| радиоакт. | высокомощная рентгеновская трубка | tube radiogène à haute performance |
| радиоакт. | высокомощная рентгеновская трубка | tube radiogène de haute performance |
| gen. | выступ в нижней части трубки | talon de pipe |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille à rugueux |
| mil. | вытяжная трубка | étoupille fulminante à friction |
| bot. | выход в трубку | montaison |
| antenn. | газонаполненная трубка | tube à gaz |
| mil. | газоотводная трубка | tube d'éjection de gaz |
| mil. | газоотводная трубка | tube à gaz |
| mil. | газоотводная трубка | cylindre à gaz |
| med. | гастростомия с образованием трубки из желудка | opération de Depage-Janeway |
| antenn. | гейслерова трубка | tube de Geissler |
| avia. | генератор с электронно-лучевой трубкой | générateur monoscope |
| avia. | генератор с электроннолучевой трубкой | générateur monoscope |
| avia. | гибкая металлическая трубка | flexible |
| mil. | гильзоотводная трубка | gouttière d'évacuation des douilles |
| gen. | глиняная трубка | pipe en terre |
| gen. | горлышко сосуда, куда вставляется пробка с трубкой | tubulure |
| avia. | гофрированная компенсационная трубка | tube plissé |
| med. | двухпросветная интубационная трубка | sonde d'intubation à double courant |
| med. | двухпросветная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей | drain de Best |
| med. | двухпросветная трубка Карленса | sonde à double lumière de Carlens (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | двухпросветная трубка Робертшоу | sonde à double lumière de Robertshaw (для раздельной интубации бронхов) |
| радиоакт. | двухфокусная рентгеновская трубка | tube à double foyer |
| радиоакт. | двухфокусная рентгеновская трубка | tube radiogène à double foyer |
| antenn. | декадная счётная трубка | tube compteur à décades |
| med. | дефект нервной трубки ДНТ | malformation du tube neural (Пума) |
| med. | дефект нервной трубки ДНТ | spina bifida (Пума) |
| med. | ДЗНТ дефект заращения нервной трубки плода | DFTN (défaut de fermeture tube neural Katharina) |
| antenn. | диагностическая рентгеновская трубка | tube de diagnostic |
| geol. | диапоровые трубки | tubes de Diapores (Raz_Sv) |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | affichage sans tube |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à tube cathodique de visualisation |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | appareil à écran de visualisation |
| comp. | дисплей на электроннолучевой трубке | affichage à écran |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| mil. | дистанционная трубка | fusée tempée |
| avia. | дистанционная трубка | fusée fusante à temps |
| avia. | дистанционная трубка | amorce à temps |
| mil. | дистанционная трубка с плоским распределением дистанционного состава | fusée à plateau |
| mil. | дистанционная трубка со спиральным распределением дистанционного состава | fusée à barillet |
| avia. | дистанционный состав, запрессованный в трубку | colonne fusante |
| geol. | дополнительная трубка | tube calcaire adventif |
| med. | дренаж из латексных трубок | drainage de Penrose |
| avia. | дренажная трубка | tuyau de drainage |
| med. | дренажная трубка | tube à drainage |
| avia. | дренажная трубка | drain de vidange |
| med. | дренажная трубка Мариона | drain de Marion |
| gen. | духовая трубка | sarbacane (vleonilh) |
| sport. | дыхательная трубка для подводного плавания | tuba |
| zool. | живущий в трубке | tubicole |
| mil. | зажигательная трубка | détonateur pour pétard |
| gen. | закручивающий листья в трубку | rouleur (о насекомом) |
| avia. | запальная трубка | brûleur |
| avia. | заплата для воздушной трубки | guêtre |
| antenn. | запоминающая трубка | tube à mémoire électrostatique |
| avia. | запоминающее устройство на катодно-лучевых трубках | mémoire à rayons cathodiques |
| avia. | запоминающее устройство на электроннолучевых трубках | mémoire sur tubes cathodiques |
| avia. | запоминающее устройство на электростатических трубках | mémoire électrostatique |
| antenn. | защищённая трубка | tube d'insertion |
| brit. | знакопечатающая электронно-лучевая трубка | typotron |
| geol. | зооидные трубки | tubes zooïdaux |
| med., obs. | извитая трубка холодильника | tuyau réfrigérant |
| gen. | измерительная трубка | tube de jauge |
| avia. | изображение на электронно-лучевой трубке | image électronique |
| avia. | изображение на электроннолучевой трубке | information cathodique |
| gen. | изображение, полученное с помощью электронного микроскопа или телевизионно-лучевой трубки | j'ectronographie |
| med., obs. | имеющий форму трубки | tubulé |
| gen. | индейская курительная трубка | calumet |
| tradem. | индикаторная газоразрядная трубка на 10-15 знакомест | tube pandicon |
| gen. | индикаторная трубка | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| avia. | индикаторная трубка с холодным катодом | tube indicateur à cathode froide |
| avia. | индикация на экране трубки в цифровой форме | information numérique |
| avia. | индикация на экране электронно-лучевой трубки | information cathodique |
| gen. | индикация на электронно-лучевых трубках | affichage cathodique |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | information cathodique |
| avia. | инжектирующая трубка | tuyau d'injection |
| gen. | инструмент для чистки трубки | cure-pipes |
| gen. | инструмент для чистки трубки | cure-pipe |
| med. | интерпозиция кожной трубки между желудком и пищеводом | opération de Bircher (при доброкачественных стенозах) |
| med. | интубационная трубка | canule à intubation |
| med. | интубационная трубка | canule d'intubation (I. Havkin) |
| med. | интубационная трубка | tube d'O'Dwyer |
| med. | интубационная трубка | sonde endotrachéale |
| med. | интубационная трубка | sonde d'intubation |
| med. | интубационная трубка | canule de Poirier |
| med. | интубационная трубка с надувной манжеткой | sonde endotrachéale à ballonnet |
| avia. | ионная трубка | valve ionique |
| avia. | ионная трубка | soupape ionique |
| geol. | испытание паяльной трубкой | essai au chalumeau |
| geol. | испытание паяльной трубкой | essai à la perle |
| geol. | исследование с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| pack. | капиллярная сифонная трубка | tube plongeur capillaire |
| gen. | капиллярная трубка | tube capillaire |
| antenn. | каскадная рентгеновская трубка | tube à éléments séparés |
| geol. | каунопоровые трубки | tubes de Caunopores |
| geol. | кимберлитовая трубка | cheminée kimberiitique |
| med., obs. | клистирная трубка | clysoir |
| med., obs. | клистирная трубка | canule rectale |
| med. | клистирная трубка | flûte |
| mil. | ключ для установки дистанционных трубок | débouchoir |
| mil. | ключ для установки дистанционных трубок | clef à fusées |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | gaine à générateur haute tension incorporé |
| gen. | количество табака, которое можно положить в трубку | pipée |
| mil. | кольцо воспламенительной трубки | boucle d'étoupille |
| med. | кольчатые трубки | tuyaux annelés |
| avia. | компенсационная трубка водяного насоса | tube d'amorçage |
| antenn. | контактная рентгеновская трубка | tube de contact |
| antenn. | контрольная электронно-лучевая трубка | tube moniteur |
| med. | кормление больного через трубку | tubage |
| inf. | короткая трубка | brûle-gueule |
| gen. | короткая трубка | pipette (курительная) |
| inf. | курить трубку | pipoter (Azaroff) |
| gen. | курить трубку | fumer la pipe |
| gen. | ламповая трубка | lamperon (в которую вставляется фитиль) |
| med. | латексные трубки Пенроуза | tubes de Penrose (для дренирования) |
| радиоакт. | маломощная рентгеновская трубка | tube radiogène de faible puissance |
| antenn. | масляная рентгеновская трубка | tube à bain d'huile |
| gen. | мастер, изготовляющий курительные трубки | pipier |
| obs. | метательная трубка | pétoire (из полой веточки бузины и т.п.; игрушка) |
| geol. | метод паяльной трубки | analyse au chalumeau |
| geol. | метод с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| mil. | микротелефонная трубка | combiné téléphonique |
| avia. | многоцветная электронно-лучевая трубка | tube multichrome |
| радиоакт. | мощная рентгеновская трубка | tube radiogène à haute performance |
| радиоакт. | мощная рентгеновская трубка | tube radiogène de haute performance |
| gen. | набить трубку | bourrer la pipe |
| gen. | набить трубку табаком | remplir une pipe de tabac |
| avia. | нагнетательная трубка | tuyau de refoulement |
| avia. | нагнетательная трубка | tuyau montant |
| avia. | нагнетательная трубка | tuyau ascendant |
| avia. | нагнетательная трубка насоса | tube de refoulement de la pompe |
| med. | назогастральная трубка | tube naso-gastrique (Tati55) |
| med. | назогастральная трубка | TNG (tube nasogastrique Slawjanka) |
| weld. | направляющая трубка для сварочной проволоки | tube guide-fil |
| mil. | направляющий трубка возвратно-боевой пружины | guide-ressort |
| mil. | направляющий трубка возвратно-боевой пружины | guide du ressort |
| avia. | напряжённость вихревой трубки | intensité du tube-tourbillon |
| mil. | наружная трубка ствола | tube de protection |
| inf. | не берут трубку | ça répond pas (z484z) |
| gen. | не брать трубку | laisser sonner (J'ai laissé sonner. z484z) |
| gen. | не вешай трубку, я ещё не закончила | ne raccroche pas j'ai pas fini (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вешайте трубку ! | ne quittez pas ! (при телефонном разговоре vleonilh) |
| gen. | не кладите трубку ! | ne quittez pas ! (vleonilh) |
| inf. | не класть трубку | garder l'appareil (во время телефонного разговора vleonilh) |
| med. | нефростомическая трубка | tube de néphrostomie |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| avia. | V-образная трубка манометра | tuyau en V |
| med. | образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
| mil. | обтюрирующая воспламенительная трубка | étoupille obturatrice |
| mil. | огнепроводная трубка | puits de mise de feu (взрывателя мины) |
| радиоакт. | однократное включение рентгеновской трубки | pose isolée d'un tube radiogène |
| antenn. | однополюсная рентгеновская трубка | tube unipolaire |
| med. | олива- металлический или пластмассовый наконечник резиновой трубки или зонда | olive |
| geol. | оруденение в форме трубки | métallisation tubulaire |
| geol. | основная трубка | tube principal |
| avia. | осциллограф с магнитной трубкой | oscillographe magnétique |
| gen. | осциллографическая электроннолучевая трубка | oscillographe cathodique |
| gen. | осциллографическая электроннолучевая трубка | oscillotron |
| avia. | отводная трубка | canal d'écoulement de carburant |
| avia. | отводящая трубка | tuyau d'évacuation |
| avia. | отводящая трубка | tube de circulation |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | gaine |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | douille |
| avia. | пакет радиаторных трубок | faisceau de radiateur |
| avia. | память на катодно-лучевых трубках | mémoire à rayons cathodiques |
| avia. | память на электронно-лучевой трубке | mémoire à tube cathodique |
| avia. | память на электронно-лучевой трубке | mémoire sur tube cathodique |
| med., obs. | пароотводная трубка | tuyau d’échappement |
| gen. | паропроводная трубка | tuyau d'émission |
| gen. | паропроводная трубка | tuyau d'échappement |
| sport. | пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации | Passage pour la pipette du camel bag (кожанный или полимерный диск около 2 см с прорезью на три лепестки по центру, лепестки слегка фиксируют трубку для подачи воды, пришивается на одежду или на оборудование (например, на подвисную систему параплана) NickMick) |
| gen. | паяльная трубка | chalumeau |
| geol. | паяльная трубка Бунзена | bec Bunsen |
| gen. | пенковая трубка | une pipe en écume de mer (Taras) |
| mil. | переговорная трубка | haut-parleur |
| mil. | переговорная трубка | interphone (в бронеавтомобиле) |
| gen. | переговорная трубка | parleur |
| geol. | перегородочная трубка | choane |
| gen. | передай трубку г-ну N. | je M.N. (при телефонном разговоре) |
| tradem. | передающая тепловизионная трубка | Pyricon (с пироэлектрической мишенью) |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | tube réservoir électrostatique |
| geol. | песчаная трубка | trou de sable |
| geol. | песчаные трубки | abannets |
| avia. | пилотажный индикатор на цветной электронно-лучевой трубке | indicateur électronique de pilotage en couleurs |
| avia. | питающая трубка | tubulure d'alimentation |
| avia. | питающая трубка | tube d'alimentation |
| avia. | питающая трубка | tube alimentaire |
| avia. | пламесоединительная трубка | tube d'intercommunication (между камерами сгорания) |
| med. | пластика пищевода кожной трубкой | œsophago-dermato-gastrostomie |
| med. | пластика пищевода кожной трубкой и сегментом тощей кишки | œsophago-dermato-jéjuno-gastrostomie |
| med. | пластика пищевода с помощью толстой кишки и кожной трубки | œsophago-dermato-cologastrostomie |
| med. | пластика пищевода с формированием трубки из желудка | gastroplastie tubulée |
| gen. | плохо положить трубку | mal raccrocher le téléphone |
| gen. | повесить телефонную трубку | raccrocher le récepteur |
| gen. | поднять трубку | décrocher le téléphone (Morning93) |
| avia. | подогревательная трубка | tube réchauffeur |
| avia. | подогревательная трубка | tube de réchauffage |
| avia. | подогревающая трубка | tube réchauffeur |
| inf. | подышать в трубку | subir l'alcootest (marimarina) |
| geol. | пологопадающая рудная трубка | colonne couchée de minerai |
| gen. | положить телефонную трубку на место | raccrocher (fiuri2) |
| gen. | положить телефонную трубку | reposer l'écouteur |
| gen. | полочка с отверстиями для хранения трубок | manger à pipes |
| mil. | поправка дистанционной трубки | correction de fusée |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | amorçage fusant |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | fusée fusante |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | allumeur fusant |
| gen. | приложить трубку к уху | coller le combiné à l'oreille (fiuri2) |
| inf. | принимать вызов по телефону ("снимать трубку" | décrocher (Elle pianote sur son portable pour appeler Sean qui ne décroche pas iamfrancesca) |
| avia. | прицел на электронно-лучевой трубке | viseur à tube cathodique |
| mil. | проверенная пристрелкой установка трубки | évent de réglage |
| antenn. | проекционная трубка | tube à rayons cathodiques pour projection |
| antenn. | пролётная трубка | tunnel de glissement |
| gen. | прочищать трубку | vider sa pipe |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| gen. | рабочий, изготавливающий металлические трубки | tubiste |
| радиогр. | радиевая трубка | tube au radium |
| avia. | радиопеленгатор с электронно-лучевой трубкой | radiogoniomètre à tube cathodique |
| avia. | радиопеленгатор с электронно-лучевой трубкой | radiogoniomètre cathodique |
| avia. | радиопеленгатор с электроннолучевой трубкой | radiogoniomètre à tube cathodique |
| avia. | радиопеленгатор с электроннолучевой трубкой | radiogoniomètre cathodique |
| antenn. | разборная трубка | tube démontable |
| avia. | распиливающая трубка | émulseur |
| sport. | распорная трубка | tuyau de distance |
| avia. | распыливающая трубка | émulseur |
| geol. | реактивная трубка | tube de réaction |
| avia. | регулировочная трубка | évent de réglage |
| med. | резекция пищевода с пластикой кожной трубкой | opération de Wookey |
| med., obs. | резиновая трубка | tube de caoutchouc |
| gen. | резко повесить трубку | raccrocher au nez de qn (Yanick) |
| радиоакт. | рентгеновская скоростная трубка | tube eclair de rayons X |
| med. | рентгеновская трубка | ampoule radiographique (vleonilh) |
| радиоакт. | рентгеновская трубка | ampoule |
| gen. | рентгеновская трубка | ampoule radiologique |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | tube à rayons X à gaine mise à la terre |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | tube de thérapie |
| antenn. | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой | tube à rayons X pour photographie éclair |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с анодом горшкового типа | tube radiogène à anode à pot |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с бериллиевым окном | tube radiogène à fenêtre en béryllium |
| antenn. | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением | tube à rayons X avec ailettes de refroidissement |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с вращающимся анодом | tube radiogène à anode tournante |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | tube radiogène à double foyer |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | tube à double foyer |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с линейным фокусом | tube radiogène à foyer linéaire |
| antenn. | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом | tube à foyer linéaire |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с наружным анодом | tube radiogène à anode extérieure |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode stationnaire |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode fixe |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube à anode fixe |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с подогревным катодом | tube radiogène à cathode incandescente |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с подогревным катодом | tube radiogène, de Coolidge |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | tube radiogène à anode longue |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | tube radiogène avec anode longue |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | tube radiogène à anode creuse |
| antenn. | рентгеновская трубка с сеткой | tube à rayons X avec grille (между катодом и мишенью) |
| antenn. | рентгеновская трубка с термокатодом | tube Coolidge |
| antenn. | рентгеновская трубка с трубчатым анодом | tube à rayons X à anode tubulaire |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с холодным катодом | tube radiogène à cathode froide |
| med. | Р-образная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей | drain de Best |
| geol. | рудная трубка | colonne |
| geol. | рудная трубка | filon columnaire |
| geol. | рудная трубка | cheminée minéralisée |
| geol. | рудная трубка | cheminée de minerai |
| geol. | рудная трубка | minéralisation tubulaire |
| geol. | рудная трубка | cheminée métallifère |
| gen. | с отверстием для трубки | tubulé |
| gen. | с трубкой в зубах | la pipe à la bouche (vleonilh) |
| gen. | с трубкой во рту | la pipe à la bouche (vleonilh) |
| antenn. | самовыпрямляющая рентгеновская трубка | tube autoredresseur |
| antenn. | самозащищённая рентгеновская трубка | tube à autoprotection |
| geol. | свинцово-цинковая рудная трубка | cheminée plombo-zincifère |
| geol. | септальная трубка | choane |
| geol. | сирингопоровые трубки | tubes de Syringopores |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | harnais de tube à rayons cathodiques |
| refrig. | система с капиллярной трубкой | système capillaire |
| gen. | система трубок | tubulure multiple |
| bot. | ситовидная трубка | tube criblé (у растений) |
| geol. | сифонная трубка | choane |
| geol. | сифонная трубка | siphon |
| pack. | сифонная трубка | tube plongeur de valve |
| pack. | сифонная трубка | approvisionneur en poussoirs (в аэрозольной упаковке) |
| gen. | сифонная трубка | tube plongeur (kdverba) |
| med. | скошенный край трубки для раздельной интубации лёгких | biseau de la sonde |
| avia. | сливная трубка | tube de trop-plein |
| avia. | сливная трубка | drain de vidange |
| avia. | сливная трубка улитки нагнетателя | tuyau de vidange de la volute |
| med., obs. | слуховая трубка | écoutoir |
| med., obs. | слуховая трубка | récepteur |
| gen. | слуховая трубка | cornet acoustique |
| gen. | слуховая трубка | écouteur |
| gen. | снова набивать трубку | recharger une pipe |
| gen. | снять телефонную трубку | décrocher le téléphone (marimarina) |
| gen. | снять телефонную трубку | décrocher d'écouteur le téléphone, le récepteur |
| gen. | снять трубку | décrocher (kee46) |
| avia. | соединительная трубка | tuyau de raccordement |
| avia. | соединительная трубка | tuyau de raccord |
| mil. | соединительная гофрированная трубка противогаза | tuyau |
| med. | сосудистый анастомоз с использованием трубки из виталлиума | opération de Blakemore-Lord |
| med., obs. | спайка концов трубок | abouchement |
| avia. | статическая трубка | prise de pression statique |
| gen. | стеклодувная трубка | felle |
| gen. | стеклодувная трубка | fêle |
| gen. | стеклодувная трубка | canne |
| geol. | стелющаяся столональная трубка | tube principal |
| gen. | стрелометательная трубка | sarbacane |
| радиоакт. | счётная трубка | compteur |
| antenn. | счётная трубка Гейгера-Мюллера | compteur Geiger-Müller |
| antenn. | счётчик числа включений рентгеновской трубки | compteur de radiographies |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | tube à rayons cathodiques pour télévision |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | cinéscope |
| gen. | телефонная трубка | écouteur |
| mil. | телефонная трубка | récepteur téléphonique |
| gen. | телефонная трубка | récepteur |
| gen. | телефонная трубка | combiné |
| радиоакт. | терапевтическая трубка | tube radiogène de thérapie |
| avia. | термометрическая трубка | tube thermométrique |
| inf. | толстая короткая трубка | bouffarde |
| радиоакт. | тонкофокусная рентгеновская трубка | tube radiogène à petit foyer |
| радиоакт. | тонкофокусная рентгеновская трубка | tube radiogène à foyer fin |
| радиоакт. | тонкофокусная трубка | tube radiogène à petit foyer |
| радиоакт. | тонкофокусная трубка | tube radiogène à foyer fin |
| gen. | топливная трубка | tuyau de carburant (ROGER YOUNG) |
| med. | трахеостомическая трубка | canule à trachéostomie |
| med. | трахеостомическая трубка Тренделенбурга | canule de Trendelenburg |
| avia. | тросовая трубка аэрофинишёра | gaine pour câble d'arrêt |
| avia. | труба, трубка | tube |
| avia. | труба, трубка, рукав, шланг | tuyau |
| antenn. | трубка Брауна | tube à rayons cathodique (устарелое наименование электронно-лучевой трубки) |
| avia. | трубка Бурдона | tube de Bourdon |
| avia. | трубка Вентури | trompe de Venturi |
| avia. | трубка Вентури | diffuseur Venturi |
| med. | трубка Вентури | tube de Venturi (для подачи О2 при бронхоскопии) |
| mil. | трубка Вентури | diffuseur |
| gen. | трубка Вентури | tube de Venturi |
| geol. | трубка взрыва | pipe |
| geol. | трубка взрыва | pipe de brèche |
| geol. | трубка взрыва | neck (Северная Англия) |
| geol. | трубка взрыва | cheminée d'explosion |
| geol. | трубка взрыва | colonne de brèche |
| geol. | трубка взрыва | diatrème |
| avia. | трубка вискозиметра | tube viscosimétrique |
| mil. | трубка воспламеняющего механизма | fusée du bouchon-allumeur |
| avia. | трубка высотного корректора | canal du correcteur altimétrique |
| gen. | трубка, генерирующая рентгеновские лучи | tube générateur de rayons X (ROGER YOUNG) |
| med. | трубка Гордона-Грина для раздельной интубации | sonde de Gordon-Green (бронхов) |
| mil. | трубка двойного действия | fusée à double effet |
| mil. | трубка двойного действия | fusée double effet |
| med. | трубка для аспирации | tubulure d'aspiration |
| med. | трубка для дренирования при эмпиеме плевры | canule de Reybard |
| avia. | трубка для заливки | tube d'amorçage (насоса пусковой системы) |
| avia. | трубка для заливки насоса пусковой системы | tube d'amorçage |
| med. | трубка для интубации трахеи | sonde trachéale |
| gen. | трубка для курения гашиша | shilom |
| gen. | трубка для курения гашиша | chilom |
| med. | трубка для наружного транскапиллярного дренирования | drainage de Voelcker |
| gen. | трубка для огнепровода | auget (при подрывных работах) |
| gen. | трубка для опорожнения бутылок | vide-bouteille |
| med. | трубка для отсасывания | tube aspiratoire |
| med. | трубка для отсасывания | tube aspiratif |
| avia. | трубка для слива топлива | canal d'évacuation d'essence |
| antenn. | трубка для темновой записи | tube Skiatron |
| antenn. | трубка для темновой записи | tube cathodique à écran absorbant |
| geol. | трубка, заканчивающаяся фораменом | tube foraminal |
| med. | трубка из виталлия для наложения сосудистых анастомозов | tube de Blakemore-Lord |
| med. | трубка из желудка по методу Гаврилиу | tube gastrique de type Gavriliu (при пластике пищевода) |
| avia. | трубка из легкого сплава | tube alliage léger |
| pack. | трубка из ящичного картона | fourreau |
| pack. | трубка из ящичного картона | douille |
| pack. | трубка из ящичного картона | gaine |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’envoi |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine pour expeditions postales |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’expédition |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine d'expédition |
| med. | трубка Карленса | sonde de Carlens (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | трубка Кароли | canule de Caroli (для дренирования холедоха через культю пузырного протока) |
| gen. | трубка "Контроль трезвости" | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| med. | трубка Малле - Ги | canule de Mallet-Guy (для дренирования холедоха через культю пузырного протока) |
| med. | трубка Мерфи | sonde de Murphy |
| gen. | трубка мира | calumet de la paix |
| gen. | трубка Мохова-Шинкаренко | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | tube moniteur de trame |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | tube moniteur de ligne |
| mil. | трубка Пито | tube Pitot |
| mil. | трубка Пито | antenne anémométrique |
| avia. | трубка Пито с электрообогревом | tube de Pitot à réchauffage électrique |
| avia. | трубка Прандтля | sonde de Prandtl |
| antenn. | трубка прямого видения | tube à vision directe |
| gen. | трубка Раппопорта | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| avia. | трубка регулятора наддува | Venturi du régulateur de la pression d'admission |
| med. | трубка Робертшоу | sonde de Robertshaw (для раздельной интубации бронхов) |
| antenn. | трубка с большой гаммой | tube à gamma élevé |
| antenn. | трубка с большой контрастностью | tube à gamma élevé |
| mil. | трубка с детонатором | tube porte-détonateur |
| gen. | трубка с изображением головы | tête de pipe |
| antenn. | трубка с масляным охлаждением | tube à refroidissement par huile |
| antenn. | трубка с накоплением зарядов | tube à mémoire |
| antenn. | трубка с "памятью" | tube à mémoire |
| antenn. | трубка с подогревным катодом | tube à cathode incandescente |
| avia. | трубка системы охлаждения | tuyau de refroidissement |
| geol. | трубка, соединяющая битеки | tube bitchécal |
| med. | трубка, состоящая из колец | tube annelé |
| avia. | трубка тока | filet liquide |
| avia. | трубка тока | veine liquide |
| avia. | трубка тока | filet fluide |
| avia. | трубка тока | tube de courant (в аэродинамике) |
| med. | трубка Уайта для раздельной интубации бронхов | sonde de White |
| mil. | трубка ударника | tube-guide de percuteur |
| mil. | трубка ударника | guide-percuteur |
| mil. | трубка ударника | manchon |
| mil. | трубка ударника | guide du percuteur |
| mil. | трубка ударника | guide de percuteur |
| mil. | трубка ударного механизма | tube-guide du mécanisme de percussion |
| avia. | трубка холодной пристрелки | lunette de réglage sans tir |
| med. | трубки большого калибра | tubes de forte section |
| med. | трубки для аспирации | sondes d'aspiration |
| avia. | трубки сдува дождевых капель | évents chasse-pluie (с лобового стекла) |
| avia. | трубки шумоглушителя | augets de silencieux |
| mil. | тёрка вытяжной трубки | rugueux |
| gen. | увлечение води паром в пароотводную трубку | primage |
| avia. | углоизмерительный прибор с визирной трубкой | goniomètre à viseur |
| avia. | углоизмерительный угломер с визирной трубкой | goniomètre à viseur |
| avia. | угломер с визирной трубкой | goniomètre à viseur |
| med., obs. | удаление гортанной трубки | extubation |
| mil. | ударная трубка | fusée à percussion |
| mil. | ударная трубка | fusée percutante |
| радиоакт. | удельная нагрузка рентгеновской трубки | capacité de charge du tube radiogène |
| avia. | уравнительные газовые трубки | dispositif d'intercommunication |
| avia. | уравновешивающая трубка | canal d'équilibrage |
| avia. | уст трубка Пито | antenne du type pitot double |
| avia. | уст трубка Пито | antenne Pitot |
| avia. | уст трубка Пито | antenne de Pitot |
| avia. | установка дистанционной трубки | évent |
| avia. | установка дистанционной трубки | débouchage |
| med. | формирование трубки из желудка по Гаврилину | tubulisation de l'estomac selon Gavrilin (для пластики пищевода) |
| avia. | фотоумножительная трубка | tube photomultiplicateur |
| geol. | хитиновая трубка | tube chitineux |
| avia. | цветная электронно-лучевая трубка | tube cathodique trichrome |
| mil. | eu огнепередаточный канал (взрывателя) центральная трубка | tube de communication de (шрапнели) |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques |
| mil. | шомпольная трубка | console |
| mil. | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки | pare-étoupilles |
| med. | эвакуационная трубка | tube évacuateur |
| med. | эвакуационная трубка | tube d'évacuation |
| med. | эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода | opération de Boerema |
| med. | эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| avia. | экран электроннолучевой трубки | face image du tube cathodique |
| avia. | электронная трубка с накоплением зарядов | tube à mémoire électronique |
| avia. | электронно лучевая трубка | tube cathodique |
| avia. | электронно-лучевая трубка | kinescope |
| gen. | электронно-лучевая трубка | tube cathodique |
| avia. | электроннолучевая трубка | kinescope |
| gen. | электронно-лучевая трубка | cathodique |
| avia. | электронно-лучевая трубка высокой яркости | tube cathodique à haute brillance |
| avia. | электронно-лучевая трубка с записью тёмной строкой | skiatron |
| avia. | электроннолучевая трубка с послеускорением | tube cathodique à postaccélération |
| avia. | эмульсионная трубка | tube d'émulsion |
| avia. | эмульсионная трубка форсунки | tube d'émulsion |
| geol. | эндосифональная трубка | tube endosiphonal |
| med. | эндотрахеальная трубка | tube endo-trachéal (Koshka na okoshke) |
