| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства без экипажа | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с водителем/ями | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с водителем/ями | contrat de location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | contrat de location avec équipage |
| mil. | бензин для военных транспортных средств | essence militaire |
| hydr. | буксирное транспортное средство | véhicule remorqué |
| tech. | буксирное транспортное средство | véhicule tracteur |
| tech. | буксируемое транспортное средство | véhicule remorqué |
| tech. | буксируемое транспортное средство | véhicule attelé |
| tech. | вездеходные транспортные средства | moyens de transport tous-terrains |
| trucks | весовые ограничения транспортных средств | réglementations limitant le poids des véhicules |
| gen. | владелец наземного транспортного средства | propriétaire d'un véhicule terrestre à moteur |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | permis de conduire (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | водородное транспортное средство | voiture à l'hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возгорание транспортного средства | Feu de véhicule (ROGER YOUNG) |
| avia. | воздушное транспортное средство | plate-forme aéroportuaire |
| law | временное лишение права управлять транспортными средствами | suspension du permis de conduire (на срок до 2 лет) |
| mil. | время сбора транспортных средств | délai de tonnage |
| mil. | вспомогательное транспортное средство | véhicule de servitude |
| transp. | выгружать из транспортного средства порошкообразные, жидкие или газообразные грузы | dépoter (I. Havkin) |
| transp. | выгрузка из транспортного средства порошкообразных, жидких или газообразных грузов | dépotage (I. Havkin) |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | gaz d'échappement (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | выхлопы транспортных средств | émission des véhicules à moteur (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| trucks | габарит транспортного средства | gabarit du véhicule (routier) |
| trucks | габаритные ограничения транспортных средств | réglementations limitant les dimensions des véhicules |
| environ. | грузовое транспортное средство | véhicule commercial (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| gen. | грузовое транспортное средство | véhicule utilitaire |
| mil. | грузоподъёмность наличных транспортных средств | capacité de transport instantané |
| mil. | грузоподъёмность транспортного средства | classe d'un véhicule |
| tech. | гусеничное транспортное средство | caterpillar (трактор, автомобиль) |
| tech. | гусеничное транспортное средство | caterpillar (напр. трактор) |
| gen. | гусеничное транспортное средство | Caterpillar |
| auto. | движение транспортного средства | roulage (I. Havkin) |
| auto. | движимое транспортное средство | véhicule motorisé (astraia) |
| gen. | двухколёсное транспортное средство | deux roues (мотоцикл, велосипед и т.п.) |
| gen. | двухколёсное транспортное средство | deux-roues (велосипед, мотоцикл и т.п.) |
| tech. | двухосное транспортное средство | véhicule à deux essieux |
| sec.sys. | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| insur. | договор страхования в отношении транспортного средства | contrat d'assurance conclu pour le véhicule (NaNa*) |
| auto. | дополненное транспортное средство | véhicule étendu (ISO 20077-1:2017 r313) |
| gen. | дорожно-транспортное средство | véhicule routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дорожное транспортное средство | véhicule routier (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| environ. | железнодорожное транспортное средство | véhicule ferroviaire |
| forestr. | загрузочное транспортное средство | véhicule à chargement séparé |
| hist. | запрет для женщин на вождение транспортных средств | interdiction de conduire faite aux femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | заявка на предоставление транспортных средств | demande de transport |
| mil. | заявка на транспортные средства | demande de transport |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | code VIN (transland) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numéro de série du véhicule (ROGER YOUNG) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numéro dans la série du type (ROGER YOUNG) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numéro de châssis (transland) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numéro de série (transland) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numéro d'identification du véhicule (это официальный термин transland) |
| gen. | идентификационный номер транспортного средства | numéro d'identification de véhicule (VIN ROGER YOUNG) |
| gen. | Идентификационный номер транспортного средства | vin (ROGER YOUNG) |
| patents. | изобретение, относящееся к транспортным средствам | invention incorporée dans des véhicules |
| tech. | изотермическое транспортное средство | engin isotherme |
| tech. | изотермическое транспортное средство | engin de transport isotherme |
| tech. | изотермическое транспортное средство с усиленной изоляцией | engin isotherme renforcé |
| trucks | индивидуальные транспортные средства | moyens personnels de transport |
| gen. | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств | contrôleur technique de véhicules (ROGER YOUNG) |
| mil. | интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части | cadence d'enlèvement |
| gen. | используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва | utilisé à titre de véhicule d'essai (NaNa*) |
| mil. | категория транспортного средства | classe d'un véhicule |
| trucks | коллективные транспортные средства | moyens collectifs de transport |
| forestr. | колёсное транспортное средство | véhicule sur roues |
| gen. | крытые транспортные средства | véhicules couverts (ROGER YOUNG) |
| gen. | крытые транспортные средства | véhicules fermés (ROGER YOUNG) |
| auto. | легковое транспортное средство | véhicule léger (I. Havkin) |
| gen. | легкое автоматическое транспортное средство | véhicule automatique léger (VAL vleonilh) |
| transp. | личное транспортное средство | engin de déplacement personnel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | лишение права управлять транспортным средством | retrait du permis de conduire (по решению суда) |
| law | лишение права управлять транспортными средствами | annulation du permis (на срок до 4 лет с последующей сдачей экзаменов) |
| law | лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов | annulation du permis (vleonilh) |
| auto. | макет транспортного средства | véhicule cible (При испытаниях автомобилей. r313) |
| transp. | максимальная разрешённая масса транспортного средства | masse maximale autorisée de véhicule (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| gen. | марка транспортного средства | type de véhicule (ROGER YOUNG) |
| gen. | маршрутное транспортное средство | véhicule public (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | механизированное транспортное средство | mécanisé |
| auto. | многоосное транспортное средство | véhicule à essieux multiples (I. Havkin) |
| bioenerg. | многотопливное транспортное средство | voiture hybride à biocarburants |
| bioenerg. | многотопливное транспортное средство | voiture flexifuel |
| gen. | модель транспортного средства | modèle de véhicule (ROGER YOUNG) |
| transp. | модульное транспортное средство | véhicule modulaire (Sergei Aprelikov) |
| transp. | моторизованное транспортное средство | véhicule à moteur (Sergei Aprelikov) |
| auto. | муляж транспортного средства | véhicule cible (r313) |
| auto. | нагрузка от транспортного средства | charge du véhicule (I. Havkin) |
| mil. | наземное транспортное средство | véhicule terrestre |
| gen. | Налог на добавленную стоимость на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| law | нанимать транспортное средство | fréter (vleonilh) |
| gen. | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | НДС на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| auto. | низкопольное транспортное средство | véhicule à plancher bas (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Обеспеченное транспортное средство | Véhicule sécurisé (ROGER YOUNG) |
| busin. | Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (Voledemar) |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| auto. | одобрение типа транспортного средства | réception (Wif) |
| auto. | одобрения типа транспортного средства | réception des véhicules à moteur (ROGER YOUNG) |
| auto. | одобрения типа транспортного средства | réception par type des véhicules à moteur (ROGER YOUNG) |
| fire. | оперативное транспортное средство | véhicule d'intérêt général |
| fire. | оперативное транспортное средство | véhicule d'urgence (Morning93) |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d'orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d'orientation |
| mil. | орудие, перевозимое на транспортном средстве | pièce portée |
| mil. | орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon motorisé |
| mil., arm.veh. | орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon motorisé (напр. на грузовом автомобиле) |
| mil. | орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon monté |
| law | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства | Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre (MoshPit) |
| transp. | остановка транспортного средства | l'arrêt d'un véhicule |
| tech. | охлаждаемое транспортное средство | véhicule frigorifique |
| mil. | парк транспортных средств | train |
| gen. | парк транспортных средств | parc de véhicules (spanishru) |
| transp. | паспорт транспортного средства | certificat d'immatriculation (Sherlocat) |
| swiss. | паспорт транспортного средства | permis de circulation (ПТС vleonilh) |
| insur. | Первая регистрация транспортного средства | 1 ère mise en circulation (Voledemar) |
| tech. | перевозки грузов собственными транспортными средствами | transport pour compte propre |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion des routes (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | encombrement du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion routière (Sergei Aprelikov) |
| mil. | плавающие транспортные средства | transport amphibie |
| mil. | погрузка на транспортное средство | opération d'embarquement |
| mil. | посадка на транспортное средство | opération d'embarquement |
| mil. | потребность в транспортных средствах | besoin en transports |
| gen. | предоставление транспортных средств | allocation de tonnage |
| tech. | прицепное транспортное средство | véhicule attelé |
| environ. | производство транспортных средств | industrie de véhicules (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| gen. | протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств | constat amiable |
| Игорь Миг, media. | регистрационный номер транспортного средства | plaque d'immatriculation |
| mil., BrE | резерв транспортных средств | pool |
| agric. | самоходное транспортное средство | véhicule autopropulsé |
| tech. | самоходное транспортное средство | véhicule à propulsion autonome |
| gen. | санитарно-транспортное средство | ambulance |
| gen. | санитарное транспортное средство | voiture sanitaire |
| mil. | санитарное транспортное средство | ambulance |
| gen. | санитарное транспортное средство | voiture médicale |
| law | Свидетельство о передаче прав на транспортное средство | certificate de cession d'un vehicule (Voledemar) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | certification d'immatriculation (Natallica) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | CI (certification d'immatriculation Natallica) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | certificat d'immatriculation (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | свидетельство о регистрации транспортного средства | carte grise pour véhicule automobile (vleonilh) |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| UN, weap. | сминание транспортными средствами | broyage par des véhicules |
| law | соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения | convention choc pour choc (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| sec.sys. | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| mil. | сопровождение транспортными средствами | circulation d'accompagnement |
| mil. | сопровождение транспортными средствами общего назначения | circulation d'action d'ensemble |
| auto. | состав транспортных средств | ensemble de véhicules couplés (kopeika) |
| mil., arm.veh. | срок сбора транспортных средств | délai de tonnage |
| sec.sys. | стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| avia. | старший десантной группы воздушного транспортного средства | chef de transport |
| mil. | судно для перевозки транспортных средств | navire porte-véhicules |
| shipb. | судно для перевозки транспортных средств | roulier (Le roulier sert à transporter des motos, voitures et autres engins roulants. I. Havkin) |
| insur. | существующие повреждения транспортного средства | dommages existants du véhicule (NaNa*) |
| mil. | табель первоначального обеспечения транспортными средствами | tableau de dotation initiale en véhicules |
| mil. | табель транспортных средств | tableau de dotation en véhicules |
| auto. | тип транспортного средства | type du moyen de transport (ROGER YOUNG) |
| auto. | тип транспортного средства | type du véhicule (ROGER YOUNG) |
| mil. | тип транспортного средства | classe d'un véhicule |
| gen. | тип транспортного средства | genre du vehicule (ROGER YOUNG) |
| auto. | тихоходное транспортное средство | véhicule lent (Iricha) |
| tech. | транспортное десантно-высадочное средство | cargo d'assaut |
| mil. | транспортное средство | transport |
| mil. | транспортное средство | véhicule du train |
| mil. | транспортное средство | chariot cavalier |
| mil. | транспортное средство | engin de transport |
| law | транспортное средство | instrument de transport |
| forestr. | транспортное средство | véhicule de transport |
| mil. | транспортное средство | engin transport |
| mining. | транспортное средство | appareil de transport |
| transp. | транспортное средство | un moyen de transport (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | транспортное средство | véhicule transporteur |
| tech. | транспортное средство | moyen de transport |
| environ. | транспортное средство | véhicule (Средство, с помощью которого или находясь внутри которого перемещаются люди или предметы) |
| environ. | транспортное средство | moyen de transport (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| tech. | транспортное средство | voiture |
| mil. | транспортное средство | engin de portage |
| mil. | транспортное средство | moyen de mouvement |
| mil. | транспортное средство | moyen de déplacement |
| gen. | транспортное средство | utilitaire |
| gen. | транспортное средство | moyen de locomotion (Yanick) |
| avia. | транспортное средство | transporteur |
| gen. | транспортное средство | véhicule |
| law | транспортное средство, водитель которого виновен в столкновении | véhicule tamponneur |
| tech. | транспортное средство для индивидуальной перевозки пассажиров | véhicule pour voyageurs isoles (напр., такси) |
| tech. | транспортное средство для массовой перевозки пассажиров | véhicule pour voyageurs groupés (напр., автобус) |
| mil. | транспортное средство для перевозки миномёта | porte-pièce |
| mil. | транспортное средство для перевозки орудия | porte-pièce |
| mil. | транспортное средство для перевозки орудия | porte-canon |
| mil. | транспортное средство для перевозки пулемёта | porte-pièce |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | hovercraft |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | aéroglisseur |
| logist. | Транспортное средство на границе | Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière (kopeika) |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в дорожно-транспортном происшествии | véhicule accidenté |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné |
| logist. | транспортное средство при отправлении | identité et nationalité du moyen de transport au départ (kopeika) |
| tech. | транспортное средство с вентиляцией | véhicule aéré |
| tech. | транспортное средство с двумя ведущими колёсами | véhicule à deux roues motrices |
| tech. | транспортное средство с изотермическим кузовом | véhicule isotherme |
| Игорь Миг, auto. | транспортное средство с кондиционированием воздуха | véhicule climatisé (напр.: Véhicule spacieux, tout confort, climatisé) |
| tech. | транспортное средство с кондиционированием воздуха | voiture climatisée |
| chem. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | véhicule peu polluant |
| mil. | транспортное средство с пулемётной установкой на борту | porte-mitrailleuse (танк, бронетранспортёр и т.п.) |
| auto. | транспортное средство с расширенной системой диагностики | véhicule étendu (r313) |
| tech. | транспортное средство с регулируемой температурой | véhicule de transport à température dirigée (в кузове) |
| tech. | транспортное средство с теплоизолированным кузовом | véhicule isotherme |
| mil. | транспортное средство снабжения | moyen de ravitaillement |
| mil. | транспортное средство снабжения боеприпасами | moyen de ravitaillement en munitions |
| mil. | транспортное средство снабжения горючим | moyen de ravitaillement en carburant |
| gen. | транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами | navette |
| mil. | транспортное средство тылового подразделения | véhicule logistique |
| mil. | транспортное средство тыловой части | véhicule logistique |
| gen. | транспортные средства | moyens de transport |
| mil. | транспортные средства | capacité de transport |
| mil., arm.veh. | транспортные средства | engins de portage |
| mil., arm.veh. | транспортные средства | moyens de locomotion |
| food.ind. | транспортные средства | moyens de manutention |
| hydr. | транспортные средства | moyens du transport |
| mil., arm.veh. | транспортные средства | équipages |
| tech. | транспортные средства | engins de transport |
| tech. | транспортные средства | matériel de transport |
| mil. | транспортные средства | échelon |
| O&G. tech. | транспортные средства | engines de transport |
| mil. | транспортные средства | véhicules |
| mil. | транспортные средства | forces de transport |
| gen. | транспортные средства | transport |
| tech. | транспортные средства для перевозки скота | bétaillère |
| mil., arm.veh. | транспортные средства и коммуникации | facilités de transport |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| auto. | транспортные средства со сцепкой | vehicules articulés (vleonilh) |
| sec.sys. | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| tech. | трёхколёсное транспортное средство | tricycle |
| tech. | трёхосное транспортное средство | véhicule à trois essieux |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| law | управление транспортным средством | conduite d'un véhicule (vleonilh) |
| law | управление транспортным средством в состоянии опьянения | circulation en état d'ivresse (vleonilh) |
| law | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| gen. | установленный на транспортном средстве | installé sur le véhicule (NaNa*) |
| GOST. | функциональная безопасность электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах | sûreté de fonctionnement pour l'automobile (ISO 26262) |
| GOST. | функциональная безопасность электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах | sûreté de fonctionnement pour l'automobile |
| auto. | ход транспортного средства | roulage (I. Havkin) |
| tech. | холодильное транспортное средство | engin frigorifique |
| tech. | холодильное транспортное средство | engin réfrigérant |
| tech. | холодильное транспортное средство | engin de transport frigorifique |
| tech. | число транспортных средств на один километр | densité d'occupation |
| mil. | штабное транспортное средство | transport de commandement |
| patents. | эксплуатация транспортных средств | fonctionnement des engins de locomotion |
| mil. | эшелон воздушных транспортных средств, летящих по одному маршруту | courant de transport aérien |
