| Subject | Russian | French |
| tech. | авангард технологии | avant-garde de technologie (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиакосмическая технология | technologie aérospatiale (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационная технология | technologie aéronautique |
| mil. | автономная военная технология | technologie militaire autonome (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | production additive (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | procédé additif couche par couche (Sergei Aprelikov) |
| environ. | альтернативная технология | technologie "propre" (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| gen. | аптечная технология | technologie pharmaceutique (ROGER YOUNG) |
| gen. | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| gen. | Архитектурно-строительные технологии | Technologies d'architecture et de construction (ROGER YOUNG) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i (certificat informatique et internet оса) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i ((certificat informatique et internet) оса) |
| busin. | аутсорсинг информационных технологий | infogérance (ravic) |
| tech. | базовая технология | technologie de base (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | безводная технология | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | безводная технология | procédé de fabrication anhydre |
| gen. | безотходная технология | technologie propre |
| chem. | безотходная технология | technologie sans d'échets |
| nat.res. | безотходная технология | technologie sans déchets |
| soil. | беспахотная технология обработки почвы | système sans travail du sol (Sergei Aprelikov) |
| chem. | бессточная технология | technologie avec des eaux usées récyclées |
| environ. | бесшумная технология | technologie silencieuse (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| comp. | биполярная технология | technique bipolaire |
| fin. | бюджет на информационные технологии | budget informatique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в области технологии | dans le domaine technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | в стиле передовой технологии | high-tech |
| gen. | в сфере передовых технологий | dans le domaine de la technologie de pointe (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage |
| gen. | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies (ROGER YOUNG) |
| busin. | владеть технологиями | maîtriser des technologies (результат vleonilh) |
| journ. | внедрение новой технологии | introduction de technologies nouvelles |
| chem. | внедрение технологии | mise en œuvre de technologie |
| environ. | внедрение технологий | acceptation des technologies (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
| tech. | военная технология | technologie militaire (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | technologie en émergence (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | nouvelle technologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | technologie naissante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | возникающая технология | technologie émergente (Sergei Aprelikov) |
| med. | вспомогательная репродуктивная технология | procréation médicale assistée (glaieul) |
| med. | вспомогательная репродуктивная технология | procréation assistée médicalement (glaieul) |
| med. | вспомогательная репродуктивная технология | assistance médicale à la procréation (glaieul) |
| med. | вспомогательная репродуктивная технология | procréation médicalement assistée (glaieul) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | technologies de procréation assistées (ROGER YOUNG) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | technologies de reproduction assistée (ROGER YOUNG) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | technologies de procréation médicalement assistée (ROGER YOUNG) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | technologies de reproduction médicalement assistée (ROGER YOUNG) |
| gen. | вспомогательные репродуктивные технологии | techniques de procréation assistée (ROGER YOUNG) |
| environ. | выбор технологии | sélection de technologie |
| gen. | высокая технология | haute technologie |
| tech. | высокосовременная технология | technologie hautement moderne (Sergei Aprelikov) |
| tech. | высокосовременная технология | technologie très moderne (Sergei Aprelikov) |
| product. | высокоэффективная технология | technologie hautement efficace (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Высшая национальная школа технологии и лесной промышленности | École nationale supérieure des technologies et industries du bois (ENSTIB Voledemar) |
| радиоакт. | газофазная эпитаксиальная технология | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| радиоакт. | газофазная эпитаксиальная технология | technique épitaxiale en phase vapeur |
| econ. | Генеральный совет по экономике, промышленности, энергетике и технологиям | CGEIET (Le conseil général de l'économie, de l'industrie, de l'énergie et des technologies Ying) |
| agric. | гидропонная технология | technologie hydroponique (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | гиперзвуковая технология | technologie hypersonique (Sergei Aprelikov) |
| UN | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| mining. | горная технология | technologie minière |
| environ. | двигательная технология | technique de propulsion (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| comp. | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | technique au polysilicium à deux niveaux |
| gen. | ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ | Département des technologies de l'information |
| comp. | диффузионная технология | technique de diffusion |
| comp. | диффузионная технология | procédé de diffusion |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам исследований и технологии | Étude FAO: Recherche et technologie |
| comp. | достигнутый уровень технологии | conditions technologiques |
| gen. | достижения в области технологии | progrès technologiques (vleonilh) |
| ed. | доступ к адекватной технологии | accès aux technologies adéquates |
| радиоакт. | жидкофазная эпитаксиальная технология | technique épitaxiale en phase liquide |
| UN, ecol. | запатентованная природоохранная технология | technologie de marque pour la protection de l'environnement |
| patents. | запатентованная технология | métier breveté |
| tech. | запатентованная технология | technologie brevetée (ROGER YOUNG) |
| tech. | заявка на изменение технологии производства | Demande de Changement de Fabrication (vleonilh) |
| law | заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| ecol. | зелёная технология | technologie écologique (Sviat) |
| ecol. | зелёная технология | technologie verte (Sviat) |
| chem. | "золь-гель"-технология | procédé "sol-gel" |
| Игорь Миг | изготовление шампанского по французской технологии | méthode champenoise |
| auto. | изготовленный по технологии Slush | thermogainé (Voledemar) |
| patents. | изменение технологии | modification technologique |
| stat. | имеющаяся в продаже технология | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | имеющаяся в продаже технология | technologie de série |
| environ. | индустрия информационных технологий | industrie informatique (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| comp. | инновационная технология | technologie novatrice (Olzy) |
| tech. | иностранная технология | la technologie étrangère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур | Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales (IRTAC vleonilh) |
| environ. | интегрированная природоохранная технология | technologie de protection environnementale intégrée (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| industr. | интегрированные технологии | technologies intégrées (Julia_477) |
| comp. | информационная и коммуникационная технология | technologie d'information et communication |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| UN | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям | Réseau sur les techniques peu polluantes ou sans déchets |
| comp. | информационная технология | technologie d'information |
| comp. | информационная технология | technologie de traitement d'information |
| tech. | информационная технология | technique de l'informatique |
| environ. | информационная технология | technologie de l'information (Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий) |
| gen. | информационная технология | technique de l'informatique (kee46) |
| gen. | информационно-коммуникационные технологии | technologies de l'information et de la communication TIC (TaniaTs) |
| ed. | Информационно-коммуникационные технологии в образовании | Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (Lena2) |
| gen. | информационные технологии | les outils et les procédés informatiques (Iricha) |
| stat. | информационные технологии | informatique |
| gen. | информационные технологии | techniques f de l'informatique (Iricha) |
| gen. | Информационные технологии визуализации | Technologies de visualisation de l'information (ROGER YOUNG) |
| tech. | использование этой технологии | le recours à cette technologie (peut réduire les coûts d'élevage - позволяет сократить издержки в животноводстве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | использовать технологию распределённых реестров | utiliser la blockchain (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | n-канальная МОП-технология | technologie MOS canal |
| comp. | p-канальная МОП-технология | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p |
| comp. | n-канальная МОП-технология | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal |
| AI. | квантовая технология | technologie quantique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ключевая технология | technologie clé (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ключевая технология | technologie importante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ключевая технология | technologie essentielle (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ключевая технология | technologie avancée (ROGER YOUNG) |
| comp. | КНС-технология | technologie silicium-sur-saphir |
| busin. | коллаборативная технология | technologie collaborative (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Комиссия по науке и технологии | Commission de la science et de la technologie (vleonilh) |
| UN | Комитет по информационной технологии | Comité de l'informatisation |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| comp. | комплементарная МОП-технология | technique MOS complémentaire |
| comp. | комплементарная МОП-технология | technologie CMOS |
| comp. | компьютерные технологии | procédés informatiques (Iricha) |
| comp. | компьютерные технологии | techniques f pl de l'informatique (Iricha) |
| eng. | конвергентные технологии | technologies convergentes (Sergei Aprelikov) |
| eng. | конвергенция технологий | convergence des technologies (Sergei Aprelikov) |
| comp. | кремниевая планарная технология | technique planaire au silicium |
| econ. | критическая технология | technologie critique (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | Лаборатория по инновациям в технологии новой энергетики | LITEN (silvara) |
| law | Лаборатория технологий биовизуализации и изучения патологий | LBP (ROGER YOUNG) |
| law | Лаборатория технологий биовизуализации и изучения патологий | Laboratoire de Bioimagerie et Pathologies (ROGER YOUNG) |
| tech. | лазерная технология | technologie laser |
| construct. | литьевая технология | technique de moulage |
| nat.res. | маловодная технология | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | маловодная технология | procédé de fabrication anhydre |
| chem. | малоотходная технология | technologie peu polluante |
| busin. | малые технологии | petites et moyennes industries |
| UN, agric. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| Игорь Миг, agric. | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement |
| UN | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий | Conseil consultatif spécial pour le transfert international de techniques environnementales |
| Игорь Миг, ecol. | Международный центр передачи природоохранной технологии | Centre international pour les techniques écologiques |
| Игорь Миг, ecol. | Международный центр природоохранной технологии | Centre international d'écotechnologie |
| UN, agric. | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке | Consultation interinstitutions sur la technologie alimentaire et agricole en Afrique |
| med.appl. | мембранная технология | technologie à membrane |
| comp. | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | microprocesseur bipolaire |
| comp. | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | microprocesseur en technique silicium sur saphir |
| gen. | министерство информационных технологий и связи | ministère des technologies de l'information et des communications (rousse-russe) |
| gen. | Министерство экономики, промышленности и цифровых технологий | Ministère de l'économie de l'industrie et du numérique (Solidboss) |
| med.appl. | миоэлектрическая технология | technologie myoélectrique |
| med.appl. | миоэлектрическая технология | technique myoélectrique |
| AI. | многоагентная технология | technologie multi-agents (Sergei Aprelikov) |
| comp. | МНОП-технология | technologie MNOS |
| comp. | МНОП-технология | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur |
| comp. | n-МОП технология | technologie MOS canal |
| comp. | V-МОП технология | technologie MOS à fosse en V |
| comp. | V-МОП технология | technologie VMOS |
| comp. | p-МОП технология | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p |
| comp. | n-МОП технология | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal |
| comp. | МОП-технология | technologie métal-oxyde-semi-conducteur |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | technologie MOS à fosse en V |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | technologie VMOS |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | technologie ED-MOS |
| comp. | МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | FET MOS planaire |
| nat.res. | морская технология | technologie marine |
| nat.res. | морская технология | ingénierie marine |
| environ. | мультимедийная технология | technologie multimédia (Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории) |
| comp., MS | мультисенсорная технология | interaction tactile multipoint |
| gen. | на переднем крае технологий | à la pointe de la technologie (traductrice-russe.com) |
| UN, biol., sec.sys. | наилучшая имеющаяся технология | meilleures techniques disponibles (очистки) |
| med. | Научный диплом специалиста по передовым технологиям | Diplôme Scientifique de Technologie Avancée (I. Havkin) |
| econ. | Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| law | Национальный институт стандартов и технологий | Institut national des normes et de la technologie NIST (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный музей наук и технологии | Musée national des sciences et de la technologie (Канад. vleonilh) |
| ed. | начать изучать основы информационных технологий | s'initier au numérique (Le Monde Informatique, 2018) |
| chem. | незагрязняющая технология | technologie non polluante |
| AI. | нейроморфная технология | technologie neuromorphique (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | technologie à faible teneur de carbone (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | technologie pauvre en carbone (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | technologie faible en carbone (Sergei Aprelikov) |
| patents. | новая технология | pratique des nouvelles |
| tech. | новая технология | nouvelle technologie (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем: мн.ч. – nouvelles technologies) |
| fin. | новая технология платежей | nouvelles technologies de paiement |
| tech. | новейшая технология | technologies de pointe (Sergei Aprelikov) |
| patents. | ноу-хау, не относящееся к существу технологического процесса, но необходимое для практического применения основной технологии | technologie périphérique |
| patents. | обмен технологией | échange de techniques |
| ed. | образовательная технология | technologie éducative (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Овладение науками и технологиями | Maîtrise des Sciences et Techniques |
| busin. | овладение современными технологиями | maîtrise des techniques nouvelles (vleonilh) |
| comp. | одномасочная технология | technologie à masque unique |
| comp., MS | одноранговая технология | technologie pair à pair (Rori) |
| comp., MS | одноранговая технология | technologie pair à pair |
| comp. | опережающая технология | technologie avancée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Описание технологии сварки | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (millie) |
| gen. | Описание технологии сварки | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (Millie) |
| nat.res. | оптимальная технология | technique optimale |
| nat.res. | оптимальная технология | technologie optimale |
| nat.res. | оптимальная технология | mesure optimale |
| nat.res. | оптимальная технология очистки сточных вод | technologie optimale de traitement des eaux résiduaires |
| med.appl. | ортопедическая технология | technologie orthopédique |
| med.appl. | ортопедическая технология | technique orthopédique |
| patents. | осваивать новую технологию | acquérir la pratique de nouvelles usines |
| busin. | осваивать технологии | maîtriser des technologies (процесс vleonilh) |
| busin. | осваивать технологии процесс владеть технологиями | maîtriser des technologies (результат) |
| busin. | освоение новых технологий | maîtrise des techniques nouvelles (vleonilh) |
| agric. | основанный на технологии местный проект | projet de terrain axé sur les technologies |
| chem. | основной процесс химической технологии | procédé unitaire |
| busin. | отверточная технология | montage en kit (vleonilh) |
| UN, ecol. | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии | Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО | Division de l'industrie, de l'habitation et de la technique de la CESAP/ONUDI |
| UN, ecol. | Отдел промышленности и технологии | Division de l'industrie et de la technologie |
| intell. | отдел разведывательных технологий | division des technologies du renseignement (Alex_Odeychuk) |
| UN | Отдел технологии, промышленности и экономики | Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie |
| busin. | тщательно отработанная технология | une technique élaborée |
| econ. | отрасль высоких технологий | l'industrie à haute technicité (ZolVas) |
| econ. | отрасль высоких технологий | l'industrie de haute technicité (ZolVas) |
| econ. | отрасль высоких технологий | industrie de haute technologie (ZolVas) |
| econ. | отрасль высоких технологий | industrie de pointe (ZolVas) |
| tech. | отслеживание развития технологий | veille technologique (greenadine) |
| environ. | оценка технологии | évaluation des technologies (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| environ. | оценка технологии | évaluation de technologie |
| chem. | оценка технологий | évaluation des technologies |
| law | парк инновационных технологий | Parc d'innovation (ROGER YOUNG) |
| environ. | передача технологии | transfert de technologie (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| busin. | передача технологий | transfert de technologie (Koshka na okoshke) |
| avia. | передовая технология | technologie avancée |
| busin. | передовая технология | high tech |
| gen. | передовая или высокая технология | high-tech |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| patents. | "периферийная" технология | technologie périphérique |
| econ. | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | thèse de l'invention adaptive |
| environ. | плазменная технология | technologie du plasma (1. Общий термин, применяемый по отношению к ряду промышленных применений плазмы, например, травление полупроводниковых плат, нанесение слоя кремния при производстве солнечных батарей, нанесение слоя диоксида кремния в ходе пассивации и активации поверхностей, плавка и сварка с помощью плазменной дуги, а также плазменная химия. 2. Плазменная технология основана на использовании маленьких, наполненных газом ячеек, испускающих свет при прохождении через них электрического тока) |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | Plan d'action de la CESAP sur la technique au service du développement |
| tech. | планарная технология | technologie planar |
| comp. | планарная технология | technique planaire |
| tech. | по мере развития технологий | à mesure que la technologie évoluera (financial-engineer) |
| UN, ecol. | Подкомитет по промышленности и технологии | Sous-Comité pour l'industrie et la technologie |
| comp. | полупроводниковая технология | technologie des semiconducteurs |
| tech. | получать технологии | la récolte de technologie (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Постоянная группа по технологии кокосового ореха | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco |
| gen. | практика в области освоения технологий | stage technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | практика в области освоения технологий | pratique technologique (ROGER YOUNG) |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| gen. | предлагающий иную технологию | alternatif |
| environ. | приемлемая технология | technologie appropriée (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| UN | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | Écotechnologies et coopération technique |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements |
| avia. | прогрессивная технология | technologie avancée |
| tech. | продукт высоких технологий | produit hightech (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | продукты и технологии SharePoint | produits et technologies SharePoint |
| comp., MS | продукты и технологии Microsoft SharePoint | produits et technologies Microsoft SharePoint |
| environ. | производственная технология | technologie des processus (Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы) |
| chem. | промежуточная технология | technologie intermédiaire |
| econ. | промышленная технология | technologie industrielle (kee46) |
| gen. | Промышленная технология лекарств | Technologie industrielle des médicaments (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Groupe de travail de la technologie de l'énergie éolienne |
| tech. | развитие технологий | développement technologique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитие технологий | promotion des technologies (vleonilh) |
| gen. | развитие энергетических технологий | développement des techniques énergétiques (vleonilh) |
| tech. | разрабатывать новые технологии и товары | développer de nouvelles technologies et produits (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | разработка технологии | développement de la technologie |
| nat.res. | разработка технологии | développement du procédé |
| tech. | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique (bonly) |
| chem. | рациональная технология | technologie rationnelle |
| UN, polit. | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN, ecol. | Региональный центр передачи технологии | Centre régional de transfert de technologie |
| UN | режим контроля за ракетной технологией | régime de contrôle des technologies de missiles (РКРТ) |
| construct. | резательная технология газобетона | technique de découpe du béton cellulaire |
| law | репродуктивные технологии | technologies reproductives (ROGER YOUNG) |
| law | репродуктивные технологии | technologies de reproduction (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| tech. | рынок высоких технологий | marché des hautes technologies (Sergei Aprelikov) |
| avia. | самая передовая технология | technologie très avancée |
| tech. | самая современная технология | technologies de pointe (Sergei Aprelikov) |
| patents. | секретная технология | procédé de fabrication secret |
| tech. | сектор новых технологий | secteur des nouvelles technologies (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Сектор технологии и окружающей среды | Service de la technique et de l'environnement |
| UN, ecol. | Секция технологии | Section de la technologie |
| UN, polit. | Секция технологии строительства и инфраструктуры | Section de la technologie, de la construction et des infrastructures |
| soil. | система нулевой технологии обработки почвы | système sans travail du sol (Sergei Aprelikov) |
| comp. | смешанная технология | technologie mixte |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | Совещание министров промышленности и технологии | Réunion des ministres de l'industrie et de la technologie |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| law | современная технология | technologie de pointe (ROGER YOUNG) |
| chem. | современная технология | technologie moderne |
| law | Современные информационные технологии | technologies modernes de l'information (ROGER YOUNG) |
| comp. | специалист по Интернет-технологиям | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet |
| gen. | специалист по it технологиям | spécialiste en IT technologie (Voledemar) |
| stat. | стандартная технология | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | стандартная технология | technologie de série |
| gen. | стиль высокой технологии | style usine (vleonilh) |
| gen. | стиль передовой технологии | high-tech (в оборудовании рабочего места) |
| environ. | строительная технология | technologie du bâtiment |
| busin. | строительная технология | génie civil (отрасль техники) |
| gen. | Строительные технологии | technologies de construction (ROGER YOUNG) |
| environ. | струйная технология | fluidique (Контролирующая технология, основанная на явлении жидкостной динамики, применяемая в качестве датчика, контролирующего устройства, а также для выполнения информационных функций и передачи движения без использования механических двигающихся элементов) |
| econ. | сфера информационных технологий | le numérique (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | твёрдо верить в прогресс технологии искусственного интеллекта | croire fermement au progrès de la technologie de l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | техника и технология | technique et technologie (Jasmine_Hopeford) |
| AI. | технологии автоматизации технологических процессов и искусственного интеллекта | les technologies d'automatisation et d'intelligence artificielle |
| tech. | технологии будущего | les technologies d'avenir (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | технологии в области искусственного интеллекта | technologies dans l'intelligence artificielle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | технологии изготовления | technologie de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологии изготовления | technique de fabrication (ROGER YOUNG) |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | techniques, technologies névralgiques (ому) |
| adv. | технологии нового поколения | technologies de dernières générations (Alex_Odeychuk) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| agric. | технологии послеуборочной обработки | techniques après récolte |
| gen. | Технологии строительного производства | technologie de l'industrie de construction (ROGER YOUNG) |
| trucks | технология автомобилестроения | technologie de l'automobile |
| comp. | технология адаптивного реагирования | technologie adaptative de réponse (ROGER YOUNG) |
| pharma. | Технология анализа процессов | Technologie Analytique des Procédés (traductrice-russe.com) |
| construct. | технология бетона | technique du béton |
| comp. | технология БИС | technologie LSI |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | technologie non polluante |
| tech. | технология бродильных производств | zymurgie |
| O&G. tech. | технология буровых растворов | technique des boues |
| tech. | технология быстрого замораживания | technique de surgélation |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | technologie alimentaire (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| comp.games. | технология видеоигр | technologie du jeu vidéo (Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология виртуальной реальности | technologie de réalité virtuelle |
| chem. | технология выращивания кристаллов | cristallogénie |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | technologie MOS canal de haute performance |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | HMOS |
| tech. | технология газовой сварки и резки | technique autogène |
| weld. | технология газовой сварки и резки | technique de soudage et de coupage aux gaz |
| avia. | технология двигателестроения | technologie du moteur |
| tech. | технология двойного назначения | technologie à double usage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология двойного назначения | technologie duale (Notre pays s’est efforcé d’établir une liste close, même si celle-ci est sujette à interprétation, notamment parce qu’elle inclut les biens et technologies dits duaux, c’est-à-dire pouvant avoir des usages aussi bien militaires que civils. Viktor N.) |
| gen. | технология дефектации | technologie de la vérification (ROGER YOUNG) |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | technologie de lutte contre la pollution (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| tech. | технология замораживания | technique de congélation |
| environ. | технология записи данных | technique d'enregistrement des données (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| environ. | технология, защищающая окружающую среду | technologie de protection de l'environnement (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | technologie MOS à gate au silicium canal |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | technologie MOS à diffusion double |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| comp. | технология изготовления памяти | technologie de fabrication de mémoire |
| comp. | технология изготовления элементов | technologie de composants |
| survey. | технология измерения | technologie de mesure |
| tech. | технология изоляции | technique d'isolation (напр, строительных конструкций) |
| comp. | технология интегральных схем | technologie de circuits intégrés |
| comp. | технология интегральных схем | technologie de CI |
| construct. | технология информационного моделирования объектов | Modélisation de l'information de construction (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология использования ветровой энергии | technologie éolienne (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | технология использования возобновляемых источников энергии | techniques d'exploitation des énergies renouvelables |
| environ. | технология использования солнечной энергии | technologie de l'énergie solaire (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| med.appl. | технология карбона | technologie de carbone |
| survey. | технология картографических работ | technologie de cartographie |
| med.appl. | технология катетера | technologie à cathéters |
| comp. | технология КМОП-схем с поликремниевыми затворами | technologie CMOS à gate au silicium |
| med.appl. | технология контактных линз | technologie des lentilles de contact |
| comp. | технология корпусирования | technologie de boîtier (интегральных схем) |
| comp. | технология кремниевых схем | technologie au silicium |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | technologie silicium-sur-saphir |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | technologie SOS |
| tech. | технология криодекапирования | technique de cryodécapage |
| tech. | технология криозамещения льда | technique de cryosubstitution de la glace |
| tech. | технология крупномасштабной интеграции | technique d'intégration à grande échelle |
| nat.res. | технология Кэптора | procédé capteur |
| med. | технология лекарственных форм | pharmacie |
| construct. | технология литого бетона | technologie du béton coulé |
| mil. | технология малозаметности | technologie de furtivité (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | technologie Stealth (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | technologie furtive (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технология материалов | technologie des matériaux (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| construct. | технология монтажа | technologie de montage |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | technologie HMOS |
| tech. | технология, на которой работает | technologie qui alimente (что-л.) |
| environ. | технология на основе рекомбинантной ДНК | technologie de l'ADN recombinant (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| weld. | технология наплавки | technique de rechargement |
| tech. | технология нарезания резьбы | conduite de filetage |
| med.appl. | технология нейронных сетей | technologie de réseaux neuronaux |
| environ. | технология низкого уровня | technologie de base (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | technologie Stealth (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | technologie furtive (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология обезвоживания | technique de déshydratation |
| trucks | технология обработки | technologie d'usinage |
| AI. | технология обработки естественного языка | technologie du langage humain (Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология обработки информации | technologie de traitement d'information |
| comp. | технология обработки информации | technologie d'information |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | procédé de traitement des boues d'effluents |
| comp. | технология одноуровневых поликремниевых структур | technique au polysilicium à couche unique |
| tech. | технология оптических интегральных Схем | technologie des circuits optiques intégrés |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | technique du mélange pauvre |
| tech. | технология осушения | technique de déshydratation |
| tech. | технология охлаждения | technique frigorifique |
| tech. | технология охлаждения | technologie frigorifique |
| tech. | технология охлаждения | technique de réfrigération |
| tech. | технология охлаждения | technique du froid |
| tech. | технология охлаждения | technique de refroidissement |
| chem. | технология очистки | technologie d'épuration |
| nat.res. | технология очистки пыли | technique de traitement des poussières |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | technique de clarification |
| environ. | технология переработки отходов | technique de conversion des déchets (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| weld. | технология плазменной обработки металлов | technique du plasma |
| comp., MS | технология планшетного и сенсорного ввода Windows | technologie Windows Tablet and Touch |
| comp. | технология поверхностного монтажа | technologie de montage en surface |
| comp. | технология представления и обработки знаний | ingénierie de connaissance |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | technologie MNOS |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur |
| agric. | технология приготовления пищи на солнечной энергии | technologie de cuisson solaire |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | technologie indigène (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| gen. | технология применения | technologies d'utilisation |
| environ. | технология применения радиоактивного изотопа | technique du traceur radioactif |
| busin. | технология программирования | génie logiciel (vleonilh) |
| gen. | технология программного обеспечения | génie logiciel |
| nat.res. | технология производства энергии | technologie de la production d'énergie |
| nat.res. | технология производственных процессов | technique des procédés |
| police | технология распознавания лиц | technologie de reconnaissance faciale (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | технология распределения эмиссий | technique des procédés pour la dispersion d'émission |
| food.serv. | технология регулирования рождаемости | technologie contraceptive |
| food.serv. | технология регулирования рождаемости | technologie de la contraception |
| trucks | технология ремонта | technologie de la réparation |
| comp. | технология ретрансляции пакетов | technologie de relayage de trames |
| med.appl. | технология решений | technologie de décision |
| med.appl. | технология решётки | technologie de décalage |
| agric. | технология рыболовства | technologie de la pêche |
| comp., MS | технология самовосстановления | technologie d'auto-adaptation |
| avia. | технология самолётостроения | technologie de l'avion |
| tech. | технология самоохлаждения | technique d'autoréfrigération |
| tech. | технология сварки | technique de soudage |
| weld. | технология сварки | pratique du soudage |
| comp. | технология сетевого интерфейса | technologie d'interface de réseau |
| nat.res. | технология сжигания топлива | technique de combustion |
| weld. | технология склеивания | technique du collage (металлов) |
| tech. | технология создания изображения | méthode de numérisation (ioulenka1) |
| construct. | технология строительного производства | technologie de l'industrie de construction |
| gen. | технология строительства | technologie du chantier (ROGER YOUNG) |
| gen. | технология строительства | technologie de construction (ROGER YOUNG) |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | technique de circuits à haute densité |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | technologie de gate au silicium |
| survey. | технология съёмки | technologie de l'arpentage |
| econ. | технология торговых процессов | merchandising |
| econ. | технология торговых процессов | marchandisage |
| fishery | технология тралового лова | technologie des chalutiers |
| comp., MS | технология туннелирования для IPv6 | technologie de transition IPV6 |
| comp., MS | технология туннелирования для IP версии 6 | technologie de transition IPV6 |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | technologie de captage du dioxyde de carbone (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | технология ультразвука | technologie des ultrasons |
| agric. | технология ферментативных процессов | zymotechnie |
| comp. | технология фотолитографии | technologie à masque photo |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | technologie du charbon épuré (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | technologie du charbon épuré (Sergei Aprelikov) |
| patents. | технология, являющаяся предметом напр. лицензионных переговоров | technique négociée |
| chem. | типовой процесс химической технологии | procédé unitaire |
| comp. | толстоплёночная технология | technologie des circuits à couches épaisses |
| chem. | тонкая химическая технология | chimie fine (industrielle) |
| tech. | тонкоплёночная технология | technologie à films minces |
| chem. | традиционная технология | technologie traditionnelle |
| Игорь Миг | традиционная французская технология производства шампанского | méthode champenoise |
| gen. | транспортные технологии | technologies de transport (ROGER YOUNG) |
| busin. | трансфер технологий | transfert de technologie (Koshka na okoshke) |
| fant./sci-fi. | ультрасовременная технология | une technologie supérieure (Alex_Odeychuk) |
| tech. | уровень готовности технологии | niveau de maturité technologique (la_tramontana) |
| comp. | уровень технологии | niveau technologique |
| patents. | усовершенствование технологии производства | amélioration de la technique de production |
| econ. | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве | affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
| fin. | финансовая технология | technologie financière (Sergei Aprelikov) |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement |
| tech. | фундаментальная технология | technologie fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | футуристическая технология | technologie futuriste (Sergei Aprelikov) |
| law | Хартия прав человека в эпоху цифровых технологий | Charte du numérique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | химическая технология | chimie appliquée |
| chem. | химическая технология | chimie industrielle |
| gen. | химическая технология | génie chimique |
| chem. | химическая технология | technologie chimique |
| nat.res. | химическая технология | technique des procédés chimiques |
| chem. | химическая технология волокнистых материалов | chimie textile |
| gen. | Центр исследований, инноваций и передачи технологий | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique (ssn) |
| gen. | центр передовых технологий | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| comp. | цифровые технологии | technologies numériques (Olzy) |
| chem. | чистая технология | technologie "propre" |
| environ. | чистая технология | technologie propre (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| gen. | чистая технология | technologie propre |
| Игорь Миг | шампанизировавшие вин по традиционной французской технологии | méthode champenoise |
| ed. | школа с широким использованием цифровых технологий | école numérique (ioulenka1) |
| chem. | экологически приемлемая технология | technologie écologiquement admissible |
| UN, ecol. | экологически рациональные приемлемые технологии | techniques compatibles avec l'environnement |
| gen. | экологически чистая технология | technologie non polluante (Iricha) |
| gen. | экологически чистая технология | technologies douces |
| environ. | экологичная технология | technologie de l'environnement |
| med.appl. | электронная технология шрифта Брайля | technologie Braille électronique |
| comp. | электроннолучевая технология | technologie des rayons électroniques |
| environ. | энергетическая технология | technologie énergétique |
| comp. | энергосберегающая технология | technologie de sauvegarde d'énergie |
| energ.ind. | энергоэффективные технологии | technologies écoénergétiques (Simplyoleg) |
| tech. | эпитаксиальная технология | technologie épitaxiale |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | technique épitaxiale en phase vapeur |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | technique épitaxiale en phase vapeur |
| comp. | эпитаксиально-планарная технология | procédé épitaxial planaire |
| busin. | эта фирма занимает передовые позиции в области технологии | cette société est une référence en matière de technologie (vleonilh) |
| UN | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия | foire des techniques relatives à la diversité biologique |
