| Subject | Russian | French |
| med. | агенезия мозолистого тела | agénésie du corps calleux (диагноз Delilah) |
| geol. | аморфное тело | corps amorphe |
| med. | аналгезия нижней половины тела | para-analgésie |
| gen. | анатомированное тело | anatomie |
| med. | анестезия нижней половины тела | para-anesthésie |
| med. | аномальное расположение органа или части тела | paratopie |
| med. | аускультация грудной клетки или какой-л. другой части тела | stéthacoustique |
| avia. | аэродинамическое обтекание тела | écoulement autour d'un corps |
| gen. | безглавое тело | un corps sans tête (marimarina) |
| gen. | бездыханное тело | corps inanimé (z484z) |
| gen. | безжизненное тело | corps inanimé (z484z) |
| med. | белочная оболочка губчатого тела | albuginée du corps spongieux |
| med. | белочная оболочка пещеристых тел | albuginée des corps caverneux |
| avia. | бесскачковое тело | corps anti-choc |
| med. | боль в одной половине тела | hémialgie |
| med. | боль при прикосновении к телу | haphalgésie |
| gen. | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| med. | борозда мозолистого тела | sinus du corps calleux |
| med. | борозда мозолистого тела | sillon du corps calleux |
| med. | валик мозолистого тела | splénium du corps calleux |
| med., obs. | введение одного тела в другое | intromission (напр. полового члена во влагалище) |
| avia. | веретенообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| gen. | вертикальное положение тела | orthostatisme |
| med. | вес тела | poids corporel |
| med. | вес тела | poids du corps |
| gen. | видимое излучение от тела медиума | ectoplasme |
| med. | включение инородного тела | enclavement (в ткань или орган) |
| avia. | внутреннее тело | corps intérieur |
| med. | внутрилоханочное инородное тело | corps étranger intrapyélique |
| geol. | возмущающее тело | corps perturbateur |
| med. | вольфово тело | corps de Wolff |
| gen. | воронка для сыпучих тел | trémie |
| avia., BrE | вращение тела относительно поперечной оси | tumbling |
| gen. | все твои нежные касания моего тела | tout tes gestes tendres contre moi (букв.: меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | все твои нежные касания моего тела | tout tes gestes tendres contre moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё моё тело извивается | tout mon corps se torsade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторичная полость тела | cœlome |
| med. | вызывающий повышение температуры тела | pyrétogène |
| med. | вызывающий повышение температуры тела | pyrogène |
| gen. | вынос тела | levée du corps |
| med. | вынужденное положение тела | posture forcée (shamild) |
| geol., BrE | вытянутое рудное тело, имеющее определённое стратиграфическое положение | run |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide éjectable propulsif |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide moteur |
| avia. | газообразное рабочее тело | fluide actif |
| gen. | газообразное тело | fluide |
| med. | гармонически развитые по отношению к телу ноги | mésatiskélie |
| geol. | гетерогенное тело | corps hétérogène |
| gen. | гибкое тело девушки | la fille élastique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко войти в тело | bien avant dans le corps |
| med. | головокружение, вызванное многократным изменением положения тела | vertige mécanique (напр, при морской качке) |
| gen. | голое тело | corps nu |
| geol. | гомогенное тело | corps homogène |
| gen. | горизонтальное положение тела | décubitus |
| med. | гормон жёлтого тела | progestine |
| med. | гормон жёлтого тела | lutéostérone |
| med. | гормон жёлтого тела | progestérone |
| gen. | гормон жёлтого тела | luteine |
| gen. | границы тел — это то, что объединяет наши утехи и мысли | les limites des corps ceux qui partagent nos ébats, nos pensées (Alex_Odeychuk) |
| med. | гранулёма инородного тела | granulome à corps étranger |
| med. | грыжа стекловидного тела | hernie du vitré (olgabird) |
| med. | губчатое тело полового члена | corps spongieux du pénis |
| med., obs. | дальше отстоящий от центра тела | distal |
| gen. | два тела, отдающиеся друг другу | deux corps qui s'abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| avia. | движущееся тело | mobile (напр., самолёт) |
| gen. | движущееся тело | mobile |
| med. | двусторонний перелом пещеристых тел | fracture bilatérale des corps caverneux |
| geol. | диамагнитное тело | corps diamagnétique |
| avia. | динамика твёрдого тела | dynamique de solide |
| med., obs. | длина тела | taille |
| med. | дрожь всего тела | tremblement généralisé |
| gen. | его изможденное тело вздрагивало | son corps décharné tressaillit (Helene2008) |
| gen. | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё | la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | живое тело | chair vive |
| med., obs. | живые тела | élements animés |
| biol. | живые тела | éléments animés (vleonilh) |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide éjectable propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide propulseur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide actif |
| gen. | жидкое тело | fluide |
| gen. | жилет, надеваемый на голое тело | gilet de peau |
| med. | жировое тело | paquet adipeux (VNV100110) |
| med. | жировое тело | corps adipeux (VNV100110) |
| med. | жировое тело гуски | boule graisseuse de Bichat |
| med. | жировое тело седалищно-прямокишечной ямки | corps adipeux de la fosse ischio-rectale |
| med. | жировое тело щеки | corps adipeux de la joue |
| med. | жёлтое тело | corps jaune (яичника) |
| med. | жёлтое тело | corps gestatif (яичника) |
| biol., lat. | жёлтое тело | corpus luteum (C.L. vleonilh) |
| med. | задержка роста тела | arrêt de la croissance en taille (vleonilh) |
| med. | заднее ядро трапециевидного тела | noyau olivaire supérieur |
| med. | заднее ядро трапециевидного тела | olive supérieure |
| med. | заднее ядро трапециевидного тела | noyau dorsal du corps trapézoïde |
| gen. | зачем обманывать наши тела? | quoi bon tromper nos corps ? (Nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort. - Наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы.) |
| med., obs. | защитное тело | protective |
| geol. | зональность отложения в отдельных рудных телах | zonalité minéralogique |
| med. | избыточное накопление кетоновых тел | cétose |
| med. | избыточное образование кетоновых тел | cétose |
| gen. | измерение поверхности тел | toisé |
| gen. | изображение тела с обнажёнными мышцами | écorché |
| gen. | имеющий непостоянную температуру тела | hétérotherme |
| zool. | имеющий спинную сторону, отличающуюся по окраске от остальных частей тела | mantelé |
| gen. | иммунное тело | immun |
| med. | Индекс/коэффициент массы тела | Indice de masse corporelle (Natalya Vinkler) |
| gen. | инородное тело | corps étranger |
| med. | инородное тело в суставе | arthrophyte (vleonilh) |
| med. | инородное тело в суставе | souris aritculaire |
| med. | инородное тело мочевого пузыря | corps étranger de la vessie |
| med. | инородное тело мочеиспускательного канала | corps étranger urétral |
| geol. | интрузивное тело | corps intrusif injecté |
| geol. | интрузивное тело | intrusion |
| geol. | интрузивное тело | massif |
| geol. | интрузивное тело | masse intrusive |
| geol. | интрузивное тело | intrusif |
| geol. | интрузивное тело | injection |
| geol. | интрузивное тело | pluton |
| geol. | интрузивное тело | structure volcanique |
| geol. | интрузивное тело | structure intrusive |
| geol. | интрузивное тело | pluton de roches intrusives |
| geol. | интрузивное тело | massif intrusif |
| geol. | интрузивное тело | corps intrusif |
| geol. | интрузивное тело неправильной формы | stock |
| med. | инъекция в пещеристые тела | injection dans les corps caverneux |
| med. | инъекция в пещеристые тела полового члена | injection intracaverneuse |
| geol. | инъецированное тело | corps injecté |
| med. | искривление пещеристых тел | incurvation des corps caverneux |
| med. | искусственное чужеродное тело | corps étranger superficiel (wiencko) |
| avia. | исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie (напр., фюзеляжей) |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie |
| gen. | кавернозные тела | corps caverneux (ROGER YOUNG) |
| med. | кетоновое тело | corps cétonique |
| med. | клеточное тело | cytosome |
| biol. | клиренс всего тела | épuration de l'ensemble du corps |
| biol. | клиренс всего тела | clairance de l'ensemble du corps |
| med. | клюв мозолистого тела | rostrum du corps calleux |
| med., obs. | колбовидное тело | corps en massue |
| gen. | коленчатое тело | corps genouillé (головного мозга) |
| med. | комплекс психических расстройств при поражении мозолистого тела | syndrome de Raymond |
| avia. | коническое центральное тело сопла | cône d'éjection (I. Havkin) |
| gen. | контуры тел | les corps-circuits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контуры тел двух влюблённых | les corps-circuits de deux amants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контуры тел — это то, что объединяет наши любовные утехи | les limites des corps ceux qui partagent nos ébats amoureux (Alex_Odeychuk) |
| med. | корень кавернозного тела | racine du corps caverneux |
| biol. | коэффициент очистки всего тела | épuration de l'ensemble du corps |
| biol. | коэффициент очистки всего тела | clairance de l'ensemble du corps |
| med. | коэффициент плотности тела | coefficient de robustesse (Melaryon) |
| med. | коэффициент плотности тела | coefficient de robusticité (Melaryon) |
| med. | коэффициент плотности тела | indice des pignets (Melaryon) |
| med. | коэффициент плотности тела | indice Pignet (Melaryon) |
| med. | кривая веса тела новорождённого | courbe de poids du nouveau-né |
| med. | латеральное коленчатое тело | corps géniculé latéral |
| med. | латеральное коленчатое тело | corps genouillé externe |
| gen. | лежачее положение тела | décubitus |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| geol. | линзообразное рудное тело | amas en lentille |
| geol. | линзо-пластообразное рудное тело | amas lenticulaire-stratoïde |
| gen. | лучистое тело | radiateur |
| med. | мамиллярные тела | tubercules mamillaires (головного мозга) |
| med. | масса тела | masse corporelle |
| med. | масса тела | poids corporel (Morning93) |
| med. | масса тела новорождённого при рождении | poids de naissance |
| med. | масса тела при рождении | poids à la naissance |
| med. | медиальное коленчатое тело | corps géniculé médial |
| med. | медиальное коленчатое тело | corps genouillé interne |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| gen. | мелющее тело | corps broyant |
| med. | менструальное жёлтое тело | corps jaune périodique |
| med. | менструальное жёлтое тело | corps jaune menstruel |
| avia. | метеорные тела | corps météoriques |
| geol. | мешкообразное рудное тело | amas en sac |
| med. | миндалевидное тело | tonsille |
| med. | миндалевидное тело | amygdalum |
| med. | миндалевидное тело | corps amyglaloïde |
| med. | миндалевидное тело | noyau amygdalien |
| med. | миндалевидное тело | amygdale (на нижней поверхности мозжечка vleonilh) |
| med. | мозговое тело | corps médullaire |
| med. | мозолистое тело | corps calleux (головного мозга) |
| geol. | мощное рудное тело | amas de minerai |
| gen. | моё тело жаждет тебя каждый день | mon corps en a envie tous les jours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт | j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense |
| gen. | моё тело ноет | j'ai mal au corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | муляж анатомированного тела | anatomie |
| med., obs. | мурашки по телу | formication |
| gen. | мёртвое тело | corps |
| med. | наклон тела вперёд | antétraction (при болезни Паркинсона) |
| gen. | находящийся вне тела | extracorporel |
| med. | находящийся на той же стороне тела | tautomère |
| gen. | наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | небесное тело | élément céleste (Marussia) |
| gen. | небесное тело | astre |
| gen. | небесное тело | corps céleste |
| gen. | небольшое небесное тело | astéroïde (метеор, аэролит и т.п.) |
| gen. | недостаточная масса тела | insuffisance pondérale (ROGER YOUNG) |
| med. | недостаточность функции шишковидного тела | hypopinéalisme |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | analyse par activation neutronique du corps entier |
| med. | некроз пещеристых тел | nécrose caverneuse |
| zool. | непостоянство температуры тела | polkilothermie |
| med. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе; истерии; множественном склерозе vleonilh) |
| geol. | непрозрачное тело | corps opaque |
| med. | ножка сосцевидного тела | pédoncule mamillaire |
| geol. | ноздреватое тело | trame (продукт выветривания) |
| med., obs. | нормальный состав жидкостей тела | crase |
| gen. | обезглавленное тело | un corps sans tête (marimarina) |
| med. | обитающий в полости тела | cœlozoïque (о паразитах) |
| med. | обморок, вызванный погружением тела в холодную воду | syncope thermodifférentielle |
| med. | образование жёлтого тела | lutéinisation |
| med. | образование кетоновых тел | cétogenèse |
| avia. | обтекаемое центральное тело | noyau fuselé central |
| avia. | обтекание тела | écoulement autour d'un corps |
| med. | оживление детей с очень низкой массой тела при рождении | réanimation des enfants de très petit poids de naissance |
| geol. | оптически активное тело | corps optiquement active |
| med. | опухоль тела поджелудочной железы | tumeur corporéale du pancréas |
| geol. | осадки береговых аккумулятивных тел | dépôts côtiers |
| avia. | осесимметричная форма тела | carène |
| avia. | осесимметричное тело | carène |
| avia. | осесимметричное удобообтекаемое тело | corps fuselé de révolution |
| med. | особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| med. | остаточное тело | corps résiduel |
| med. | относящийся к головке полового члена и к пещеристому телу | balano-caverneux |
| biol. | относящийся к жёлтому телу | lutéal |
| biol. | относящийся к жёлтому телу | lutéinique |
| med. | относящийся к пещеристому телу | caverneux |
| med. | относящийся к телу желудка и привратнику | gastro-pylorique |
| med. | относящийся к шишковидному телу | pinéal |
| med. | отставание в увеличении длины и веса тела | retard staturo-pondéral (новорождённого) |
| med. | отсутствие суточных колебаний температуры тела | monothermie |
| med. | отчёт о вскрытии тела | le rapport d'autopsie (de ... - ..., подготовленный ... таким-то врачом-патологоанатомом Alex_Odeychuk) |
| med. | ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| med. | ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения | échoesthésie (термин Омбреданна) |
| med. | паралич от связывания тела | paralysie par ligotage |
| med. | педикулёз тела | pédiculose du corps |
| med. | первичная полость тела | cavité de segmentation |
| med. | переднее ядро трапециевидного тела | noyau ventral du corps trapézoïde |
| avia. | переходный конус головной части тела вращения | adapteur du véhicule de rentrée (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| med. | персистирующее жёлтое тело | corps jaune persistant |
| geol. | песчаные тела | abannets |
| med. | пещеристое тело клитора | corps caverneux du clitoris |
| med. | пещеристое тело полового члена | corps caverneux du pénis |
| med. | пещеристые тела полового члена | corps caverneux |
| med. | пинцет для удаления инородных тел из мочеиспускательного канала | pince à corps étrangers urétraux |
| med. | пластическая индурация пещеристых тел полового члена | induration plastique du corps caverneux |
| geol. | пластообразное интрузивное тело | niveau d'intrusion |
| geol. | пластообразное рудное тело | lit minéralisé |
| geol. | пластообразное рудное тело | corps siratoïde |
| geol. | пластообразное рудное тело | corps stratiforme |
| geol. | пластообразное рудное тело | corps minéralisé stratiforme |
| geol. | пластообразное тело | nappe |
| geol. | плащеобразное интрузивное тело | nappe intrusive |
| geol. | плащеобразное интрузивное тело | nappe d'intrusion |
| geol. | плитообразное рудное тело | amas en plaquette |
| gen. | плодовое тело гриба | organe de fructification (la_tramontana) |
| gen. | плотно облегать тело | se mouler |
| med. | поверхность тела | surface corporelle |
| gen. | погрузиться в океан моего тела | se jeter à l'eau dans mon corps océan (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| avia. | поддерживающая стойка центрального тела | bras support du cône central (сопла) |
| med. | поедание своего тела | autophagie (при некоторых психических заболеваниях) |
| geol. | полезная мощность рудного тела | hauteur productrice |
| geol. | полезная мощность рудного тела полезного ископаемого | hauteur productive |
| med. | полип тела матки | polype corporéal de l'utérus |
| gen. | полное тело кофе | corps plein du café (Oksana-Ivacheva) |
| med. | половина тела | hémicorps (hémicorps droit - правая половина тела la_tramontana) |
| gen. | положение тела | position du corps |
| med. | положение тела | posture |
| gen. | положение тела | pose |
| med. | положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| med. | положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| med. | полосатое тело | striatum |
| zool., embryol., obs. | полость тела | coelome |
| med. | понижение температуры тела | hypothermie (I. Havkin) |
| med. | понижение чувствительности одной половины тела | hémihypoesthésie |
| gen. | поперёк тела | à bras-le-corps |
| med. | поражение мозолистого тела | maladie de Marchiafava-Bignani |
| biol. | поражение человеческого тела | dommage humain |
| biol. | поражение человеческого тела | lésion humaine |
| geol. | порода, вмещающая рудное тело | gangue |
| geol. | породы-апофизы, отделённые эрозией или горными работами от основного интрузивного тела | dépôts "rejetons" |
| med. | посинение периферических частей тела | acrocyanose (особенно пальцев рук и ног vleonilh) |
| med. | потеря массы тела | perte de poids |
| avia. | поток впереди обтекаемого тела | amont |
| avia. | поток, вызывающий изменения аэродинамических характеристик обтекаемого тела | flux inducteur |
| avia. | поток, набегающий на обтекаемое тело | amont |
| avia. | поток позади тела | aval |
| gen. | предать тело земле | porter un corps en terre |
| gen. | преимущественное использование органов правой стороны тела | déxtralité |
| biol. | преобладающее функциональное развитие одной из сторон тела | latéralité (I. Havkin) |
| med. | препарат жёлтого тела | lutéine |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | statokynésimètre |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | stabilimètre |
| gen. | приспособленный для человеческого тела | anatomique |
| med. | присутствие инородных тел в организме | allenthèse |
| med., obs. | присутствие чуждых тел в организме | allenthèse |
| avia. | приёмное отверстие на поверхности тела | prise de pression à la paroi |
| med. | прогноз роста тела новорождённых | pronostic statural des nouveau-nés |
| geol. | промышленная мощность рудного тела | hauteur productrice |
| geol. | промышленная мощность рудного тела полезного ископаемого | hauteur productive |
| med. | проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| med., obs. | проникновение чуждых тел в организме | allenthèse |
| gen. | простое тело | corps simple |
| gen. | протеиновое тело | albuminoïde |
| med. | протеиновые тела | albuminoïdes (vleonilh) |
| avia. | рабочее тело | fluide actif |
| avia. | рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | рабочее тело | gaz de propulsion |
| avia. | рабочее тело | propulsif (реактивного двигателя) |
| avia. | рабочее тело | véhicule d'énergie |
| avia. | газообразное рабочее тело | gaz de propulsion |
| med. | равновесие тела | équilibre corporel |
| gen. | равновесие тела | équilibration |
| med. | разборная модель тела | fantôme |
| med. | разжижение стекловидного тела глаза | synchisis |
| med. | размеры тела | mesures anthropométriques |
| med. | размягчение стекловидного тела глаза | synchisis |
| med. | разрез мягких частей для удаления инородного тела | débridement (Voledemar) |
| med. | разрыв жёлтого тела | apoplexie ovarienne |
| med. | разрыв жёлтого тела | apoplexie de l'ovaire |
| med. | разрыв пещеристых тел | fracture des corps caverneux |
| gen. | раскрашивать своё тело | se peindre |
| geol. | растворённое тело | soluté |
| avia. | расход рабочего тела | consommation de propulsif (реактивного двигателя) |
| med. | реакция на инородные тела | réaction à corps étranger |
| med. | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très petit poids de naissance |
| med. | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très faible poids de naissance |
| med. | реваскуляризация пещеристых тел | révascularisation des corps caverneux |
| gen. | резать по живому телу | tailler dans la chair vive |
| med. | резекция тела и хвоста поджелудочной железы | pancréatectomie corporéo-caudale |
| gen. | резкое движение, в том числе частью тела или орудием | coup (coup d'aile взмах крыльев) |
| med. | ресничное тело | corps ciliaire |
| gen. | рисунок, изображающий обнажённое тело | académie |
| geol. | рудное тело | masse minéralisée |
| geol. | рудное тело | remplissage filonien |
| geol. | рудное тело | métallisation |
| geol. | рудное тело | masse minérale |
| geol. | рудное тело | corps métallique |
| geol. | рудное тело | corps de minerai |
| geol. | рудное тело | caisse filonienne |
| geol. | рудное тело | amas de minerai (marimarina) |
| geol. | рудное тело в форме "кошелька" | amas en bourse |
| geol. | рудное тело в форме "хлебной буханки" | amas en miche |
| geol. | рудное тело метасоматического замещения | amas de substitution métasomatique |
| biol. | с постоянной температурой тела | homéotherme |
| biol. | с постоянной температурой тела | homoeotherme (I. Havkin) |
| gen. | светящееся тело | corps lumineux |
| med. | свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах | signe de Jackson |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | La charité commence par soi. (ROGER YOUNG) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | Sa propre chemise est plus proche du corps. (ROGER YOUNG) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | la chair est plus près du corps que la chemise (погов. vleonilh) |
| gen. | связанный с положением тела | postural |
| med. | сдавление пещеристых тел | compression des corps caverneux |
| fishery | сегмент тела | segment |
| fishery | сегмент тела | somite |
| avia. | сигарообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| gen. | сила твоего тела | la force de ton corps (Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром поражения мозолистого тела | syndrome du corps calleux (амнезия, аспонтанность, вялость, апраксия) |
| med. | синдром поражения полосатого тела головного мозга | syndrome strié |
| med. | синдром расщепления мозолистого тела | syndrome de disconnexion calleuse |
| avia. | скорость впереди тела | vitesse d'amont |
| geol. | слепое рудное тело | corps minéralisé aveugle |
| gen. | сложное тело | corps composé |
| biol. | смесь нескольких тел | agrégat (vleonilh) |
| med. | снижающий температуру тела | fébrifuge |
| med. | снижение высокой температуры тела | défervescence |
| gen. | совершенствовать своё тело | sculpter sa silhouette (Iricha) |
| gen. | совершенствовать своё тело | modeler sa silhouette (Iricha) |
| gen. | совершенствовать своё тело | modeler son corps (Iricha) |
| gen. | совершенствовать своё тело | sculpter son corps (Iricha) |
| gen. | соприкасаться телами на танцполе | frôler nos corps sur la piste de danse (Alex_Odeychuk) |
| med. | состояние организма, характеризующееся изменением температуры тела без видимых причин | pantothermie |
| med., obs. | состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| med. | сосцевидные тела | tubercules mamillaires (головного мозга) |
| gen. | сохранение тела после смерти | thanatopraxie (бальзамирование и т.п.) |
| med. | спленэктомия и резекция перешейка, тела и хвоста поджелудочной железы | splénopancréatectomie isthmo-corporéo-caudale |
| gen. | сплетение наших тел | mon corps dans le tien (Alex_Odeychuk) |
| med. | способствующий образованию кетоновых тел | cétoplastique |
| med. | способствующий образованию кетоновых тел | cétogène |
| med. | средняя масса тела при рождении | poids de naissance moyen |
| med. | средняя точка тела | centre |
| med. | стекловидное тело | corps vitré |
| gen. | стекловидное тело | humeur vitrée (глаза) |
| med. | стимулирующий рост клеток или тела | somatotrope |
| gen. | строение тела | figuration |
| gen. | строение человеческого тела | économie du corps humain |
| med. | субфебрильная температура тела | subfébrilité |
| med. | суставное тело | arthrophyte (vleonilh) |
| med. | схема тела | schéma corporel (сложный вид чувствительности) |
| med. | таблица веса тела | table de poids corporel |
| gen. | твои нежные касания моего тела | tes gestes tendres contre moi (букв.: меня Alex_Odeychuk) |
| avia. | твёрдое тело | élément rigide |
| gen. | твёрдое тело | corps solide |
| comp. | текстура твёрдого тела | texture solide |
| gen. | тело близко к телу | corps contre corps (Alex_Odeychuk) |
| avia. | тело большого удлинения | corps élancé |
| med. | тело грудины | corps du sternum |
| avia. | тело для бесскачкового обтекания | corps anti-choc |
| avia. | тело для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| med. | тело желудка | partie descendante |
| med. | тело желудка | corps de l'estomac |
| med. | тело жёлчного пузыря | corps de la vésicule biliaire |
| avia. | тело заострённой формы | corps pointu |
| avia. | тело заострённой формы | corps effilé |
| med. | тело клитора | corps du clitoris |
| med. | тело лобковой кости | lame quadrilatère du pubis |
| avia. | тело лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | тело лопатки | corps de l'aube |
| avia. | тело лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| avia. | тело лопатки | corps de l'ailette |
| med. | тело матки | corps utérin (Morning93) |
| med. | тело матки | corps de l'utérus |
| med. | тело мочевого пузыря | corps de la vessie |
| med. | тело нижней челюсти | corps de la mandibule |
| med. | тело нижней челюсти | branche horizontale |
| avia. | тело обтекаемой формы | corps fusiforme |
| avia. | тело обтекаемой формы | corps fuselé |
| geol. | тело пирамидальной формы | pendentif |
| comp. | тело письма | corps de la lettre (eugeene1979) |
| med. | тело поджелудочной железы | corps du pancréas |
| med. | тело позвонка | spondyle |
| med. | тело позвонка | corps vertébral |
| med. | тело покойного | le corps du défunt (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | тело полового члена | corps du pénis |
| avia. | тело поршня | culasse du piston |
| med. | тело придатка яичка | corps de l'épididyme |
| comp. | тело программы | corps de programme |
| avia. | тело с большим относительным удлинением | corps élancé |
| med. | тело седалищной кости | corps de l'ischium |
| med. | тело седалищной кости | branche descendante de l'ischion |
| comp. | тело сообщения | corps de message |
| med. | тело трубчатой кости | diaphyse |
| med. | тело языка | corps de la langue |
| med. | температура тела | température humaine |
| med. | температура тела | température corporelle |
| avia. | тепло от обтекающего тело газового потока | chaleur ambiante |
| avia. | тонкое тело | corps mince |
| med. | тощая масса тела | masse maigre (Natalia Nikolaeva) |
| med. | трапециевидное тело | corps trapézoïde |
| geol. | трубкообразное тело | neck |
| gen. | у меня тело ломит от усталости | j'ai le corps moulu |
| med. | удаление тела | corporectomie (позвонка) |
| avia. | удобообтекаемое тело | carène |
| gen. | укрепить тело | fortifier le corps (ROGER YOUNG) |
| avia. | улучшать аэродинамическую форму тела | affiner |
| gen. | уровень погружения тела | flottaison |
| med. | уродство вследствие отсутствия части тела | atélie (vleonilh) |
| med. | ушивание пещеристых тел | plicature du corps caverneux |
| med. | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge |
| med. | фебрильная температура тела | fièvre (I. Havkin) |
| med. | фиброз пещеристых тел | fibrose des corps caverneux |
| med. | фиброзное перерождение оболочек пещеристых тел | transformation fibreuse de l'enveloppe des corps caverneux |
| med. | фиксация тела мочевого пузыря | fixation du corps de la vessie |
| geol. | форма интрузивного тела | forme d'intrusion |
| geol. | форма рудного тела | forme d'un corps minéral |
| gen. | форма тела | figuration |
| gen. | формы тела | morphologie |
| gen. | формы тела | le modelé du corps |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| gen. | функциональное превосходство одной половины тела над другой | latéralité |
| med. | хроматоидное тело | corps chromatoïde (в цистах кишечных амёб) |
| med. | хроматоидное тело | chromatoïde (в цистах кишечных амёб) |
| med., obs. | центр тяжести тела | centre de gravité du corp |
| avia. | центральное тело | cône de sortie |
| avia. | центральное тело | ogive centrale |
| avia. | центральное тело | pointe centrale |
| avia. | центральное тело | cône (I. Havkin) |
| avia. | центральное тело | corps central (напр., воздухозаборника) |
| avia. | центральное тело | cône central |
| avia. | центральное тело | corps central (сопла) |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle du corps |
| gen. | часть тела | partie du corps (kopeika) |
| gen. | часть тела между бёдрами | enfourchure |
| gen. | часть тела от поясницы до колен | giron (сидящего человека) |
| avia. | четвертьконусное тело | quart de pointe (воздухозаборника) |
| gen. | чувство положения тела | sensibilité posturale |
| gen. | шаровидное тело | globe |
| geol. | шарообразное рудное тело | amas en boule |
| med. | шишковидное тело | corps pinéal |
| med. | шишковидное тело | glande pinéale |
| med. | шишковидное тело | épiphyse |
| med. | шишковидное тело | épiphyse cérébrale |
| med. | шишковидное тело | conarium |
| med. | щипцы для инородных тел | acanthobole (vleonilh) |
| gen. | я чувствую жар по телу | je sens la fièvre sur ma peau (букв.: peau - кожа Alex_Odeychuk) |
| med. | ядра сосцевидных тел | noyaux du corps mamillaire |
| med. | ядро латерального коленчатого тела | noyau géniculé latéral |
| med. | ядро латерального коленчатого тела | noyau du corps genouillé externe |
| med. | ядро медиального коленчатого тела | noyau géniculé médial |
| med. | ядро медиального коленчатого тела | noyau du corps genouillé interne |
| gen. | язык тела | expression corporelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | langage du corps (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | langage non verbal (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | langage corporel (Andrey Truhachev) |
