| Subject | Russian | French |
| tech. | буровая коронка, армированная пластинкой твёрдого сплава | couronne à plaquette de métal dur |
| avia. | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre vive |
| avia. | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre à combustion rapide |
| avia. | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо | poudre rapide |
| gen. | быть в здравом уме и твёрдой памяти | conserver la plénitude de ses facultés |
| gen. | быть твёрдым в своём решении | être bien assis dans sa résolution |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | sain de corps et d'esprit (kee46) |
| gen. | в твёрдой обложке | à couverture rigide (напр. тетрадь или блокнот Yanick) |
| gen. | в твёрдом теле | dans le corps solide (Voledemar) |
| gen. | возврат на твёрдую землю | retour au plancher des vaches (z484z) |
| med. | воспаление внутренней поверхности твёрдой мозговой оболочки | pachyméningite interne |
| avia. | ВПП с твёрдым покрытием | piste en dur |
| med., obs. | впрыскивание под твёрдую мозговую оболочку | inoculation sous-dure-mérienne |
| med. | вскрытие твёрдой мозговой оболочки | ouverture durale |
| avia. | высококалорийное твёрдое ракетное топливо | poudre à haute énergie |
| avia. | высокоэнергетическое твёрдое ракетное топливо | poudre à haute énergie |
| tech. | выход твёрдого | rendement en solide |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet à marques de chocs |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet impressionné |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдых галек | caillou impressionné |
| avia. | гибридный ракетный двигатель на твёрдом горючем | fusée à lithergol à combustible solide |
| avia. | гибридный ракетный двигатель на твёрдом окислителе | fusée à lithergol à comburant solide |
| avia. | гомогенное твёрдое ракетное топливо | poudre homogène |
| weld. | горелка для твёрдой пайки | chalumeau pour brasage fort |
| avia. | горение заряда твёрдого ракетного топлива | combustion du bloc |
| avia. | горящее твёрдое ракетное топливо | poudre brûlée |
| avia. | гранулированное твёрдое ракетное топливо | poudre sphérique |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur à combustible solide |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя твёрдого топлива | propulsion à poudre |
| mil. | двухосновное твёрдое ракетное топливо | propergol double base |
| gen. | делать более твёрдым | rendurcir |
| gen. | делать более твёрдым | raffermir |
| gen. | делать твёрдым | durcir |
| gen. | делать твёрдым | solidifier |
| gen. | делать твёрдым | rigidifier |
| gen. | делать твёрдым | racornir |
| obs. | делать твёрдым | bronzer |
| med. | делать твёрдым | indurer |
| gen. | делать твёрдым | endurcir |
| gen. | делать твёрдым | consolider |
| avia. | динамика твёрдого тела | dynamique de solide |
| tech. | диффузия в твёрдой фазе | diffusion intersolide |
| geol. | диффузия в твёрдом теле | diffusion dans le solide |
| mil. | дорога без твёрдого покрытия | route sans revêtement dur |
| mil. | дорога с твёрдым покрытием | route au revêtement dur |
| mil. | дорога с твёрдым покрытием | chaussée rigide |
| avia. | дорожка с твёрдым покрытием | piste en dur |
| tech. | древесина очень твёрдых пород | bois de fer (напр., бакаута) |
| pack. | древесина твёрдых пород | bois lamelle densifié |
| tech. | древесина твёрдых пород | bois dur |
| pack. | древесина твёрдых пород | stratifié à base de bois |
| weld. | дуговая твёрдая пайка | brasage fort à l'arc |
| gen. | в приложении за общую обусловленную твёрдую цену | forfait |
| gen. | заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| gen. | заранее установленный твёрдый налог | imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA vleonilh) |
| gen. | заряд твёрдого ракетного топлива | pain |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | bloc de propergol solide |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | charge à poudre |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | charge propulsive |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | charge de poudre |
| mil. | заряд твёрдого ракетного топлива | charge de poudre propulsive |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | charge de combustible solide |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | brin |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | grain de propergol |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива | grain de poudre |
| gen. | заряд твёрдого ракетного топлива | grain |
| avia. | заряд твёрдого ракетного топлива трубчатой формы | pain tubulaire |
| mil. | заряд твёрдого топлива | brin |
| tech. | заряд твёрдого топлива | grain |
| tech. | заряд твёрдого топлива | charge propulsive |
| mil. | заряд твёрдого топлива | bloc de poudre |
| avia. | заряд твёрдого топлива | agent fusant |
| avia. | заряд твёрдого топлива трубчатой формы | pain tubulaire |
| avia. | зернистое твёрдое ракетное топливо | poudre sphérique |
| tech. | идеально упругое твёрдое тело | solide parfaitement élastique |
| avia. | изготовленное выдавливанием твёрдое ракетное топливо | poudre extrudée |
| journ. | иметь твёрдое убеждение | avoir la conviction ferme |
| journ. | иметь твёрдое убеждение | être fermement convaincu |
| tech. | импрегнировать кожу расплавленным твёрдым жиром | suiffer un cuir |
| радиоакт. | ионизационная камера с твёрдым покрытием | chambrion à dépôt |
| радиоакт. | ионизационная камера с твёрдым покрытием | chambre d'ionisation à dépôt |
| tech. | использование твёрдого топлива | emploi du combustible fossile |
| gen. | книга в твёрдой обложке | livre relié (airy) |
| nautic. | койка с твёрдой рамой | cadre |
| tech. | количество твёрдого | débit en solides (напр. в суспензии) |
| tech. | коллоидное твёрдое топливо | combustible plastique |
| geol. | конгломерат с галькой, несущей отпечатки более твёрдой гальки | conglomérat à galets impressionnés |
| tech. | конденсация в твёрдой фазе | condensation en phase solide |
| mil. | лазер на твёрдом теле | laser à solides |
| mil. | лазер на твёрдом теле | laser solide (vleonilh) |
| med. | лоскут из твёрдой мозговой оболочки | patch dure-mérien |
| tech. | магнитно-твёрдое вещество | corps magnétique dur |
| avia. | маршевый заряд твёрдого ракетного топлива | bloc de croisière |
| avia. | медленногорящее твёрдое ракетное топливо | poudre à combustion lente |
| avia. | медленногорящее твёрдое ракетное топливо | poudre lente |
| avia. | металлизированный смесевое твёрдое ракетное топливо | poudre composite métallisée |
| tech. | механика твёрдых тел | mécanique des solides |
| geol. | микроконгломератовая частица твёрдой породы напр. кремнистых сланцев кварцитов в пелитовом песчанике | grain composite |
| avia. | многоосновное твёрдое ракетное топливо | poudre multibase |
| gen. | мука из твёрдой пшеницы | minot (идущая на корм скоту) |
| weld. | наплавка твёрдых сплавов | déposition d'alliages durs |
| tech. | наплавлять твёрдым сплавом | carburer |
| med. | наружная поверхность твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| med. | наружный листок твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| med. | находящийся за твёрдой мозговой оболочкой мозга | rétrodural |
| avia. | начальная температура заряда твёрдого топлива | température initiale du grain |
| gen. | не иметь твёрдого основания | pécher sur le fond |
| tech. | образование твёрдых отложений | formation des dépôts rocheux |
| geol. | образовывать твёрдый раствор | syncristalliser |
| gen. | обращать в твёрдое состояние | solidifier |
| gen. | обращаться в твёрдое состояние | se solidifier |
| med. | обсеменение твёрдой мозговой оболочки | ensemencement méningé |
| agrochem. | общего содержания растворимых твёрдых веществ | solides solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| avia. | обычное твёрдое ракетное топливо | poudre classique (на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе) |
| avia. | одноосновное твёрдое ракетное топливо | poudre à simple base |
| avia. | одноосновное твёрдое ракетное топливо | propergol monobase |
| avia. | одноосновное твёрдое ракетное топливо | poudre B |
| gen. | оказаться на твёрдой почве | prendre pied |
| tech. | осушитель с твёрдым фильтрующим элементом | déshydrateur à cartouche solide |
| med. | относящийся к твёрдой мозговой оболочке | dure-mérien |
| med. | относящийся к твёрдому шанкру | chancreux |
| tech. | отформованное твёрдое ракетное топливе | combustible fondu |
| tech. | отформованное твёрдое ракетное топливо | combustible fondu |
| geol. | очень твёрдый песчаник | grignard |
| geol. | очень твёрдый песчаник | grès pif |
| gen. | очистка води от твёрдых примесей | dessablement |
| gen. | очистка води от твёрдых примесей | dessablage |
| geol. | паводковый твёрдый расход потока | débit de crue |
| tech. | пайка твёрдым припоем | brasure forte |
| tech. | пайка твёрдым припоем | brasage dur |
| pack. | пайка твёрдым припоем | braser |
| avia. | память на твёрдом теле | mémoire à corps solide |
| avia. | ПВРД на твёрдом топливе | statoréacteur à propergol solide |
| avia. | ПВРД на твёрдом топливе | propulseur statofusée à poudre |
| med., obs. | переход из газообразного состояния в твёрдое | solidification |
| med., obs. | переход из жидкого состояния в твёрдое | solidification |
| tech. | пирометр, измеряющий температуру по расширению твёрдого тела | pyromètre à dilatation des solides |
| tech. | пластичное твёрдое тело | solide plastique |
| geol. | плитчатый твёрдый глинистый сланец | schiste argileux en plaquettes |
| comp. | получение твёрдой копии | sortie de copie (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| mil. | порох для заряда твёрдого ракетного топлива | poudre propulsive |
| mil. | пороховая шашка твёрдого ракетного топлива | grain de propergol |
| avia. | посадка на полосу с твёрдым покрытием | atterrissage sur piste en dur |
| avia. | прессованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| tech. | применение твёрдого топлива | emploi du combustible fossile |
| gen. | принимать твёрдое решение | se promettre de faire qch |
| comp. | принтер с твёрдым или термопластичным красителем | imprimante à encre solide |
| gen. | приняв твёрдое решение | de ferme propos |
| tech. | пробка в шпале из дерева твёрдой породы | cheville en bois dur |
| geol. | пропластки твёрдой породы | fonds durcis (в меловом отложении) |
| gen. | проявлять твёрдый характер | montrer du caractère |
| tech. | пульверизация смеси твёрдых веществ под давлением | sébilation |
| bot. | пшеница твёрдая | durum Triticum durum |
| bot. | пшеница твёрдая | blé de force Triticum durum |
| bot. | пшеница твёрдая | blé dur Triticum durum |
| geol. | разновидность очень твёрдой смолы | cire de Carnauba |
| gen. | ракета на твёрдом топливе | fusée à carburant solide |
| avia. | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée solide |
| avia. | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à propergol solide |
| avia. | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à combustible solide |
| avia. | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à carburant solide |
| avia. | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива | fusée à bloc solide |
| avia. | ракетное топливо из двух твёрдых компонентов | ergol solide |
| avia. | ракетнопрямоточный двигатель твёрдого топлива | statofusée à combustible solide |
| avia. | ракетно-прямоточный двигатель твёрдого топлива | statofusée à propergol solide |
| tech. | ракетный двигатель на твёрдом топливе | fusée solide |
| tech. | ракетный двигатель на твёрдом топливе | fusée à poudre |
| tech. | ракетный двигатель на твёрдом топливе | fusée à propergol solide |
| tech. | ракетный двигатель на твёрдом топливе | fusée chimiaue à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель на химическом твёрдом топливе | fusée chimique à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на химическом твёрдом топливе | fusée chimique à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель с зарядом твёрдого топлива, горящим с торца | moteur à surface de combustion transversale |
| mil. | ракетный двигатель твердого топлива | moteur-fusée à combustible solide (vleonilh) |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur à combustible solide |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à combustible solide |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à combustible solide |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à poudre |
| tech. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à poudre (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | réacteur à poudre (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | réacteur à poudre |
| mil. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée chimique à propergol solide (РДТТ) |
| mil. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à carburant solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à combustible solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à carburant solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à bloc solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à propergol solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | propulseur à combustible solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | moteur-fusée à combustible solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à propergol solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à carburant solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | fusée à bloc solide (РДТТ) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива | engin à propergol solide |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего на цилиндрической поверхности | fusée à surface de combustion cylindrique |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à surface de combustion quelconque |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по цилиндрической поверхности | fusée à surface de combustion cylindrique |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца | moteur à surface de combustion transversale |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца | fusée à surface de combustion transversale |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| avia. | реакция в жидко-твёрдой фазе | réaction liquide-solide |
| tech. | реакция в твёрдой фазе | réaction à l'état solide |
| avia. | реакция между жидким и твёрдым компонентами | réaction liquide-solide (топлива) |
| avia. | реакция между твёрдым и жидким компонентами | réaction solide-liquide (топлива) |
| tech. | сверло, оснащённое пластинками твёрдого сплава | foret en carbure dur |
| tech. | сверло, оснащённое пластинками твёрдого сплава | foret en CARB |
| med. | свищ твёрдой мозговой оболочки | brèche méningée |
| avia. | сгоревшее твёрдое ракетное топливо | poudre brûlée |
| avia. | сегмент заряда твёрдого ракетного топлива | segment solide |
| avia. | сегмент заряда твёрдого ракетного топлива | segment de propergol |
| tech. | сжигание твёрдого топлива | emploi du combustible fossile |
| tech. | сжигание твёрдого топлива | combustion du carburant fossile |
| med. | синусы твёрдой мозговой оболочки | sinus de la dure-mère |
| gen. | система твёрдых цен | système de taxation |
| geol. | слишком твёрдая порода | mauvaise couche |
| avia. | смесевое твёрдое ракетное топливо | propergol solide composite |
| avia. | смесевое твёрдое ракетное топливо | poudre composite |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| tech. | содержание твёрдого | concentration en solides |
| gen. | содержащий твёрдые вкрапления | graveleux (о фрукте) |
| weld. | соединение, паянное твёрдым припоем | brasure forte |
| tech. | сорбционная установка с твёрдым заполнением | système à sorption à solides |
| med., obs. | состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| mil. | сошник для стрельбы на твёрдом грунте | bêche de roc |
| tech. | спектр в твёрдой матрице | spectre en matrice rigide |
| tech. | спектр в твёрдом растворе | spectre en solution solide |
| med. | средняя артерия твёрдой мозговой оболочки | artère épineuse (vleonilh) |
| gen. | становиться твёрдым | s'écrouir (о металле) |
| avia. | стартовый двигатель на твёрдом топливе | booster solide |
| tech. | стартовый ускоритель на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| avia. | стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| gen. | ступить на твёрдую землю | aborder en terre ferme (marimarina) |
| agrochem. | суммарное количество твёрдых веществ в жидкости | solides totaux (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с твёрдым сцинтиллятором | détecteur à scintillateur solide |
| pack. | твёрдая бумага | papier durci |
| pack. | твёрдая бумага | papier endurci |
| pack. | твёрдая бумага | papier bakélisé |
| journ. | твёрдая валюта | devises fortes |
| journ. | твёрдая валюта | monnaie ferme |
| journ. | твёрдая валюта | devises lourdes |
| med. | твёрдая внутримошоночная опухоль | tumeur solide intrascrotale |
| pack. | твёрдая волокнистая плита | plaque masonite |
| pack. | твёрдая волокнистая плита | panneau dur |
| pack. | твёрдая волокнистая плита | plaque de fibre comprimée |
| journ. | твёрдая воля | ferme volonté |
| journ. | твёрдая воля | volonté ferme |
| tech. | твёрдая двуокись углерода | anhydride carbonique solide |
| journ. | твёрдая дисциплина | discipline rigoureuse |
| journ. | твёрдая дисциплина | discipline sévère |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая плита | plaque masonite |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая плита | panneau dur |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая плита | plaque de fibre comprimée |
| tech. | твёрдая закалка | trempe glacée |
| comp. | твёрдая копия | copie imprimée |
| comp. | твёрдая копия | copie sur papier |
| comp. | твёрдая копия | tirage |
| comp. | твёрдая копия | facsim |
| comp. | твёрдая копия | copie dure |
| geol. | твёрдая корка | croûte durcie |
| med. | твёрдая лекарственная форма, основным компонентом которой является сахар | saccharure |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| geol. | твёрдая лепная глина | terre forte |
| gen. | твёрдая медь | cuivre écroui (Lyra) |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | pachyméninge |
| med. | твёрдая мозговая оболочка | dure-mère |
| med. | твёрдая мозговая оболочка головного мозга | durée crânienne |
| gen. | твёрдая оболочка | dure-mère |
| med. | твёрдая оболочка головного мозга | durée de l'encéphale |
| med. | твёрдая оболочка спинного мозга | durée spinale |
| med. | твёрдая оболочка спинного мозга | durée rachidienne |
| gen. | твёрдая огнеупорная глина | argile à silex |
| gen. | твёрдая окончательная сделка | marché ferme |
| med. | твёрдая опухоль почечной паренхимы | tumeur pleine du parenchyme rénal |
| weld. | твёрдая пайка | soudage fort |
| weld. | твёрдая пайка | brasage fort |
| gen. | твёрдая память | mémoire tenace |
| med. | твёрдая папиллома | papillome dur |
| journ. | твёрдая позиция | position ferme |
| geol. | твёрдая порода | roche de massif |
| geol. | твёрдая порода | roche de fond |
| fig. | твёрдая походка | pas assuré (marimarina) |
| fig. | твёрдая приверженность к | crispation sur (...) |
| weld. | твёрдая прослойка сварного соединения | couche intermédière dure (участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| tech. | твёрдая пшеница | blé dur |
| pack. | твёрдая резина | ébonite |
| gen. | твёрдая решимость | résolution inébranlable |
| journ. | твёрдая рука | main ferme |
| mineral. | твёрдая сердцевина в строительном камне | ferret |
| tech. | твёрдая смазка | huile concrète |
| sport. | твёрдая смазка | graisse |
| med. | твёрдая питательная среда | milieu solide |
| tech. | твёрдая сталь | acier à aimant (vleonilh) |
| gen. | твёрдая углекислота | neige carbonique |
| tech. | твёрдая фаза | phase consolidée |
| tech. | твёрдая фаза | état solide |
| pack. | твёрдая фаза | phase solide (d’un emballage aérosol) |
| med. | твёрдая фиброма | fibrome dur |
| gen. | твёрдая фиксированная ставка | fixe |
| tech. | твёрдая цементация | cémentation solide |
| gen. | твёрдая цена | prix fixe |
| journ. | твёрдая цена | prix net |
| journ. | твёрдая цена | prix ferme |
| gen. | твёрдая цена | prix unique |
| gen. | твёрдая цена | taxe |
| mil. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | litergol |
| gen. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | lithergol |
| avia. | твёрдо-жидкое топливо | hybride |
| gen. | твёрдого закала | d'une bonne trempe |
| tech. | твёрдое адсорбирующее вещество | adsorbant solide |
| mil. | твёрдое ВВ | explosif solide |
| gen. | твёрдое вещество | corps solide |
| tech. | твёрдое взрывчатое вещество | explosif solide |
| geol. | твёрдое включение | nodule dur |
| tech. | твёрдое включение | concrétion |
| geol. | твёрдое включение | inclusion solide |
| mil. | твёрдое горючее | combustible solide |
| geol. | твёрдое горючее ископаемое | non-metâl combustible solide |
| geol. | твёрдое горючее ископаемое | non-metâl solide |
| geol. | твёрдое горючее ископаемое | combustible solide |
| gen. | твёрдое знание | une parfaite connaissance (vleonilh) |
| gen. | твёрдое мило | savon blanc |
| journ. | твёрдое мнение | opinion entière |
| tech. | твёрдое мыло | savon dur |
| tech. | твёрдое мыло | savon de relargage |
| tech. | твёрдое мыло | savon blanc |
| journ. | твёрдое намерение | ferme résolution |
| journ. | твёрдое намерение | intention ferme |
| journ. | твёрдое намерение | ferme propos |
| gen. | твёрдое намерение | volonté bien arrêtée |
| gen. | твёрдое нёбо | voûte palatine |
| med. | твёрдое нёбо | palais dur |
| med. | твёрдое нёбо | palais osseux |
| gen. | твёрдое нёбо | voûte du palais |
| tech. | твёрдое обезвоживающее вещество | déshydratant solide |
| gen. | твёрдое обещание | serment |
| tech. | твёрдое покрытие | couche dure |
| avia. | твёрдое покрытие | chaussée rigide |
| geol. | твёрдое полезное ископаемое | minerai solide |
| geol. | твёрдое почковидное включение | rognon dur (в породе) |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | combustible solide |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | mélange des poudres |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | poudre |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | propergol solide |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | propergol à poudre |
| tech. | твёрдое ракетное топливо | mélange solide |
| gen. | твёрдое ракетное топливо | poudre propulsive |
| avia. | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления | poudre à "plateau" |
| avia. | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre à "plateau" |
| avia. | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры | poudre "tous temps" |
| gen. | твёрдое решение | ferme propos |
| tech. | твёрдое смазочное масло | huile concrète |
| avia. | твёрдое состояние | phase solide |
| tech. | твёрдое состояние | solidité |
| comp. | твёрдое состояние | corps solide |
| avia. | твёрдое тело | élément rigide |
| gen. | твёрдое тело | corps solide |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | mélange solide |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | combustible solide |
| tech. | твёрдое топливо | carburant solide |
| avia. | твёрдое топливо | essence solide |
| avia. | твёрдое ракетное топливо | combustible fondu |
| journ. | твёрдое убеждение | ferme conviction |
| tech. | твёрдое ядро | ferret (в камне) |
| geol. | твёрдое ядро | ferret (в точильном камне) |
| gen. | твёрдой ногой | de pied ferme |
| gen. | твёрдой поступью | de pied ferme |
| gen. | твёрдой рукой | d'une main ferme |
| avia. | твёрдые амины | aminés solides (горючее) |
| tech. | твёрдые полезные ископаемые | minéraux solides |
| tech. | твёрдые недожоги процесса горения | dégâts de combustion |
| geol. | твёрдые обломки пород после извержения | rejets |
| med., obs. | твёрдые составные части мочи | matériaux solides des urines |
| journ. | твёрдые цены | prix stables |
| journ. | твёрдые цены | prix fermes |
| journ. | твёрдые цены | prix fixes |
| geol. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solide en suspension |
| tech. | твёрдый абсорбент | absorbant solide |
| tech. | твёрдый адсорбент | adsorbant solide |
| tech. | твёрдый битум | bitume solide |
| tech. | твёрдый битум | bitume dur |
| geol. | твёрдый битум | poix solide |
| gen. | твёрдый в своих убеждениях | ferme sur ses étriers |
| tech. | твёрдый полупроводниковый вентиль | soupape sèche |
| tech. | твёрдый глинистый горизонт | claypan |
| sport. | твёрдый грунт | terre dure |
| gen. | твёрдый доход | revenu fixe |
| gen. | твёрдый известковый камень | pierre de roche |
| gen. | твёрдый известняк, используемый в строительстве | comblanchien |
| geol. | твёрдый интерстициальный раствор | solution solide d'insertion |
| gen. | твёрдый как алмаз | adamantin |
| fig. | твёрдый как скала | dur comme un roc |
| fig. | твёрдый как скала | ferme comme un roc |
| med., obs. | твёрдый кал | scybales |
| gen. | твёрдый карандаш | crayon à mine dure |
| pack. | твёрдый картон | carton bakélisé |
| pack. | твёрдый картон | carton rigide |
| tech. | твёрдый катализатор | catalyseur d'oxydation solide (кипящего слоя) |
| avia. | твёрдый компонент ракетного топлива | ergol solide |
| med. | твёрдый конкремент | concrétion solide |
| geol. | твёрдый кристалл | cristal solide |
| tech. | твёрдый лёд | glace dure |
| geol. | твёрдый мел | marle |
| geol. | твёрдый минерал | minéral solide |
| tech. | твёрдый налёт 4 | givre dur |
| geol. | твёрдый остаток | teneur en matières solides totales |
| tech. | твёрдый остаток перегонки | tête morte |
| tech. | твёрдый отвес | canne à plomber |
| pack. | твёрдый парафин | cire de paraffine |
| tech. | твёрдый пек | brai sec |
| gen. | твёрдый песчаник | grisard |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину останца | entablement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | couronnement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | chapeau résistant |
| gen. | твёрдый подбородок | menton dur (marimarina) |
| geol. | твёрдый покров в виде щита | carapace |
| sport. | твёрдый пояс | corset |
| forens. | твёрдый предмет | objet dur (Vallusha) |
| tech. | твёрдый прожилок в мягкой породе | cordon |
| tech. | твёрдый прожилок в мягкой руде | cordon |
| geol. | твёрдый прожилок в породе | cordon |
| geol. | твёрдый прожилок в руде | cordon |
| tech. | твёрдый прослоек угля | ferme (в пласте) |
| geol. | твёрдый прослоек угля в пласте | ferme (I. Havkin) |
| gen. | твёрдый противник | ferme opposant (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | твёрдый пульс | pouls résistant |
| med. | твёрдый пульс при малой амплитуде пульсовой волны | pouls "fil de fer" |
| tech. | твёрдый раствор | dissolution solide |
| tech. | твёрдый расход | débit solide |
| geol. | твёрдый расход потока | charge transportée |
| geol. | твёрдый расход потока | charge solide |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый расход потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый расход потока | charge d'un cours d'eau |
| mil. | твёрдый сердечник | noyau solide (vleonilh) |
| tech. | твёрдый скелет | ossature solide (грунта) |
| tech. | твёрдый слой | couche dure |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle éclateur |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle d'éclatement |
| gen. | твёрдый спирт | meta (горючее) |
| gen. | твёрдый спирт | alcool solidifié |
| fishery | твёрдый сток | charge sédimentaire |
| tech. | твёрдый сток | écoulement rocheux |
| tech. | твёрдый сток | débit solide |
| geol. | твёрдый сток | apport solide (реки) |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый сток потока | charge solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'une rivière |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'un fleuve |
| tech. | твёрдый сыр | fromage à pâte dure |
| tech. | твёрдый термометр расширения | thermomètre à dilatation de solide |
| geol. | твёрдый углеводород | hydrocarbure solide |
| tech. | твёрдый фарфор | porcelaine dure |
| med. | твёрдый фиброзный рак | squirre |
| tech. | твёрдый фильтрат | filtrat rigide |
| gen. | твёрдый характер | caractère ferme |
| gen. | твёрдый характер | caractère fort |
| tech. | твёрдый цветочный экстракт | essence solide |
| tech. | твёрдый цветочный экстракт | essence concrète |
| gen. | твёрдый человек | stoïcien |
| med. | твёрдый шанкр | accident primitif |
| med. | твёрдый шанкр | chancre huntérien |
| med. | твёрдый шанкр | chancre syphilitique |
| med. | твёрдый шанкр | syphilome primaire |
| gen. | твёрдый шанкр | chancre induré |
| med. | твёрдый шанкр, расположенный на миндалине | chancre-amygdalite |
| tech. | твёрдый шарик | boule dure |
| tech. | твёрдый шарик | bille dure |
| med., obs. | твёрдый шарик кала | scybale |
| gen. | твёрдый электрокартон | presspahn |
| comp. | текстура твёрдого тела | texture solide |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | terminal à hard copy |
| tech. | топка для твёрдого топлива | foyer à combustible solide |
| journ. | у него сложилось твёрдое убеждение | il est pleinement convaincu |
| journ. | у него сложилось твёрдое убеждение | il est dans une entière conviction |
| tech. | упругое твёрдое тело | solide élastique |
| avia. | усилитель на твёрдых схемах | amplificateur à montage à corps solide |
| avia. | усилитель на твёрдых схемах | amplificateur à circuit à corps solide |
| avia. | ускоритель взлёта, работающий на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| avia. | ускоритель на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| gen. | устанавливать твёрдую цену | taxer |
| gen. | установить твёрдые цены на продукты питания | taxer les vivres |
| tech. | установка с твёрдым абсорбентом | système à absorption à solide |
| avia. | форма заряда твёрдого топлива | géométrie de la charge propulsive (в ракетном двигателе) |
| avia. | геометрическая форма заряда твёрдого топлива | géométrie de bloc de poudre |
| avia. | геометрическая форма заряда твёрдого топлива | géométrie de bloc de la charge propulsive |
| mil. | химический снаряд с твёрдым распылённым нестойким ОВ | obus fugace nébuleux |
| tech. | цементация в твёрдой фазе | cémentation solide |
| gen. | Цены твёрдые и изменению не подлежат | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications |
| med. | шов твёрдого неба | raphé de la voûte palatine |
| avia. | штампованное твёрдое ракетное топливо | poudre extrudée |
| avia. | штампованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| weld. | электрод для твёрдой наплавки | électrode de rechargement dur |
| avia. | энергия твёрдого ракетного топлива | énergie de poudre |
| tech. | ядровое твёрдое мыло | savon blanc |
