| Subject | Russian | French |
| trav. | бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов | le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь сыграть | rejouer |
| gen. | он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| gen. | они сыграли вничью | ils sont ex |
| gen. | сыграть активную роль | jouer un rôle actif (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть в запретные игры | jouer aux jeux interdits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть в запрещённые игры | jouer aux jeux interdits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть в открытую | faire un tour pour rien (для ознакомления с игрой, без выигрыша  youtu.be z484z) |
| footb. | сыграть в футбол | faire du foot (z484z) |
| footb. | сыграть в футбол | jouer au football (z484z) |
| footb. | сыграть в футбол | jouer au foot (z484z) |
| footb. | сыграть в футбол | faire un petit foot (z484z) |
| gen. | сыграть в эту игру | jouer au jeu (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сыграть в ящик | passer l'arme à gauche |
| avunc. | сыграть в ящик | cramecer (sixthson) |
| idiom. | сыграть в ящик | Finir entre quatre planches (ROGER YOUNG) |
| slang | сыграть в ящик | faire couic |
| Игорь Миг | сыграть в ящик | casser la pipe |
| gen. | сыграть в ящик | Crever (сдохнуть ROGER YOUNG) |
| gen. | сыграть важную роль | jouer un rôle majeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть вальс | jouer une valse |
| gen. | сыграть вничью | faire partie nulle |
| gen. | сыграть вничью | faire match nul |
| gen. | сыграть злую шутку | entourlouper (jouer un mauvais tour luciee) |
| journ. | сыграть с кем-л. злую шутку | jouer un mauvais tour (à qn) |
| idiom. | сыграть злую шутку | jouer des tours (Peut-être son imagination lui jouait-elle des tours, peut-être pas, en tout cas, il crut entendre un faible chuchotement qui provenait des rangées de livres, comme s'ils savaient que quelqu'un se trouvait là qui n'aurait pas dû y être. lunuuarguy) |
| gen. | сыграть с кем-л. злую шутку | servir |
| gen. | сыграть как прежде | jouer comme avant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть как раньше | jouer comme avant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть карамболем | caramboler (в бильярде) |
| gen. | сыграть ключевую роль | jouer un rôle-clé (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сыграть ключевую роль в организации саммита | jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| uncom. | сыграть матч | matcher |
| gen. | сыграть матч | disputer un match |
| busin. | сыграть на | jouer la carte de (z484z) |
| gen. | сыграть на боковую линию | jouer la touche |
| gen. | сыграть на квит или на удвоенную ставку | jouer à quitte ou double |
| gen. | сыграть на руку | être profitable cela peut vous être profitable (elenajouja) |
| gen. | сыграть кому-л. на руку | jouer le jeu de qn |
| gen. | сыграть кому-л. на руку | jouer la carte de... |
| obs. | сыграть на руку | faire le jeu (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть на руку | faire le lit de... (кому-л.) |
| inf. | сыграть на чьих-л чувствах | avoir qn au sentiment (Voledemar) |
| gen. | сыграть недостойную роль в | jouer un rôle triste dans... (...) |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq secs (в экарте) |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq sec (в экарте) |
| inf. | сыграть партию в бильярд | faire un petit billard |
| gen. | сыграть партию в покер | faire un poker |
| gen. | сыграть плохую шутку | tirer dans les jambes de qn (с кем-л.) |
| fig. | сыграть решающий матч | jouer la belle manche ou la gente dame ? (после ничьей marimarina) |
| fig. | сыграть решающий матч | faire la belle manche ou la gente dame ? (после ничьей marimarina) |
| gen. | сыграть роль | interpréter le rôle de (Lutetia) |
| gen. | сыграть роль | jouer un rôle |
| PR | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк | joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc (Alex_Odeychuk) |
| fig. | сыграть роль катализатора | jouer le rôle d'un catalyseur |
| gen. | сыграть свадьбу | célébrer un mariage (Morning93) |
| gen. | сыграть свою роль | remplir son office |
| gen. | сыграть свою роль | faire son office |
| chess.term. | сыграть ферзь B6 | jouer dame B6 (z484z) |
| inf. | сыграть на чьих-л. чувствах | avoir qn au sentiment |
| gen. | сыграть с кем-л. шутку | faire un tour à qn |
| gen. | сыграть с кем-л. шутку | jouer un tour à qn |
| gen. | сыграть шутку | faire une niche à qn (с кем-л.) |
| obs. | сыграть шутку над | jouer une pièce à qn (кем-л.) |
| gen. | удачно сыграть | raccrocher (на бильярде) |
| gen. | это сыграет с тобой злую шутку | ça te jouera un mauvais tour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сыграть во что-л. | jouer (vleonilh) |
