| Subject | Russian | French |
| trucks | автоматический привод сцепления | commande automatique d'embrayage |
| tech. | автоматическое сцепление | accouplement à serrage automatique |
| trucks | автоматическое фрикционное сцепление | embrayage à friction à fonctionnement automatique |
| construct. | анкеровка сцеплением | ancrage par adhérence |
| tech. | арматура с повышенным сцеплением | armature à adhérence améliorée (с бетоном) |
| tech. | арматурная сталь, обладающая высоким сцеплением с бетоном | acier à haute adhérence |
| tech. | асинхронное электромагнитное сцепление | accouplement électromagnétique asynchrone |
| auto. | барабан муфты сцепления | cloche d'embrayage (traductrice-russe.com) |
| trucks | буксование сцепления | patinage de l'embrayage |
| trucks | буксование сцепления | glissement de l'embrayage |
| agric. | буксование сцепления | dérapage de l'embrayage |
| trucks | быстрота включения сцепления | rapidité d'embrayage |
| tech. | вал педали сцепления | arbre de débrayage (автомобиля) |
| tech. | вводить в сцепление | enclencher |
| trucks | ведомый диск сцепления | disque d'embrayage |
| tech. | ведомый диск сцепления | disque d'embrayage mâle |
| trucks | ведомый диск сцепления с амортизирующими пружинами | disque d'embrayage à ressorts amortisseurs |
| trucks | ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний | disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion |
| trucks | ведомый диск сцепления с накладками | disque d'embrayage garni |
| trucks | ведомый диск сцепления с упругой ступицей | disque d'embrayage à moyeu élastique |
| tech. | ведущий диск сцепления | disque d'embrayage femelle |
| tech. | величина сцепления | niveau de blocage (мод в кольце) |
| trucks | вентиляционное окно кожуха сцепления | ouverture de ventilation du carter d'embrayage |
| trucks | вилка выключения сцепления | fourchette de débrayage |
| trucks | вилка выключения сцепления | fourchette d'embrayage |
| agric. | вилка выключения сцепления | fourche de débrayage |
| tech. | вилка механизма привода сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| trucks | вилка отводки муфты сцепления | fourchette de commande de débrayage |
| tech. | вилка отводки сцепления | fourchette d'embrayage |
| tech. | вилка отводки сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| tech. | вилка отводки сцепления | fourche de commande de débrayage |
| O&G. tech. | вилка привода сцепления | fourchette de commande de débrayage |
| tech. | вилка привода сцепления | fourche de commande d'embrayage |
| trucks | вилка привода сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| trucks | вилка привода сцепления | fourchette de commande de débrayage |
| tech. | вилка привода сцепления | fourche de commande de débrayage |
| trucks | вилка сцепления | fourchette de commande de débrayage |
| trucks | вилка сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| tech. | вилка сцепления | fourche d'embrayage |
| agric. | вилка тормозка сцепления | fourche du frein d'embrayage |
| trucks | вилка тяги привода сцепления | chape de tringle de débrayage |
| trucks | включать сцепление | enclencher l'embrayage |
| tech. | включать сцепление | embrayer |
| auto. | включение сцепления | crabotage (I. Havkin) |
| auto. | включение сцепления | embrayage (I. Havkin) |
| trucks | включённое сцепление | embrayage engagé |
| construct. | внутреннее сцепление | cohésion interne |
| construct. | внутрикристаллическая сила сцепления | force de cohésion intracristalline |
| trucks | воздухозаборное окно сцепления | trou de prise d'air de l'embrayage |
| trucks | воздухозаборное окно сцепления | trou d'aspiration d'air de l'embrayage |
| avia. | воздушный винт прямого сцепления | hélice en prise directe (с валом двигателя) |
| trucks | волнистость секций ведомого диска сцепления | ondulation des sections du disque d'embrayage |
| trucks | вспомогательная муфта сцепления | embrayage secondaire |
| trucks | вспомогательная муфта сцепления | embrayage auxiliaire |
| trucks | вспомогательное сцепление | embrayage auxiliaire |
| tech. | вспомогательное сцепление | embrayeur auxiliaire |
| trucks | выжим сцепления | débrayage |
| auto. | выжимать педаль сцепления | enfoncer la pédale d'embrayage (ROGER YOUNG) |
| auto. | выжимной подшипник сцепления | butée d'embrayage (I. Havkin) |
| tech. | выжимной подшипник сцепления | butée de débrayage |
| trucks | выключать сцепление | débrayer |
| trucks | выключать сцепление | déclencher l'embrayage |
| auto. | выключение сцепления | décrabotage (I. Havkin) |
| trucks | выключенное сцепление | embrayage désengagé |
| trucks | выходной вал сцепления | arbre de sortie de l'embrayage |
| trucks | гидравлическая муфта сцепления | embrayage hydraulique |
| trucks | гидравлический привод сцепления | commande hydraulique d'embrayage |
| tech. | гидравлическое сцепление | accouplement hydraulique |
| trucks | гидромеханическое сцепление | embrayage hydromécanique |
| auto. | главный цилиндр сцепления | cylindre émetteur d'embrayage (Nadiya07) |
| auto. | главный цилиндр сцепления | émetteur hydraulique d'embrayage (irida_27) |
| trucks | головка толкателя главного цилиндра сцепления | tête du poussoir du maître-cylindre de débrayage |
| trucks | гофрированный чехол вилки выключения сцепления | soufflet de la fourchette de débrayage |
| trucks | груз центробежного сцепления | masse centrifuge de l'embrayage |
| trucks | давать сцеплению пробуксовывать | faire patiner l'embrayage |
| trucks | двухдисковая муфта сцепления | embrayage à disque double |
| trucks | двухдисковая муфта сцепления | embrayage bidisque |
| trucks | двухдисковое сцепление | embrayage à double disque |
| trucks | двухдисковое сцепление | embrayage bidisque |
| agric. | двухленточное сцепление | embrayage combiné |
| agric. | двухленточное сцепление | embrayage double |
| trucks | двухпоточная муфта сцепления | embrayage à double effet |
| trucks | двухпоточная муфта сцепления | embrayage jumelé |
| trucks | двухпоточная муфта сцепления | embrayage double |
| trucks | держатель выжимного подшипника сцепления | crampon de retenue de butée de débrayage |
| trucks | держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления | crampon de retenue du manchon de butée de débrayage |
| trucks | диафрагма выключения сцепления | diaphragme de débrayage |
| trucks | диафрагма нажимного диска сцепления | diaphragme du plateau de pression d'embrayage |
| auto. | диафрагма сцепления | diaphragme d'embrayage (I. Havkin) |
| auto. | диск сцепления | friction |
| auto. | диск сцепления | plateau d'embrayage |
| gen. | диск сцепления | disque d'embrayage |
| avia. | диск сцепления нагнетателя | disque d'embrayage du compresseur |
| trucks | дисковое масляное сцепление | embrayage à disque fonctionnant dans l'huile |
| tech. | дисковое сцепление | embrayage à disques |
| tech. | дисковое сцепление | embrayage à plateaux |
| gen. | дисковое сцепление | embrayage à lamelles |
| trucks | дисковое сцепление с гидравлическим приводом | embrayage à disque à commande hydraulique |
| trucks | дисковое сцепление с одной центральной пружиной | embrayage à disque avec ressort central unique |
| trucks | дистанционный механизм управления сцеплением | mécanisme de débrayage à distance |
| trucks | дистанционный привод выключения сцепления | commande de débrayage à distance |
| trucks | дно кожуха сцепления | fond du couvercle d'embrayage |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| agric. | загруженность сцепления | facteur d'adhérence |
| agric. | загруженность сцепления | taux d'adhérence |
| agric. | загруженность сцепления | coefficient d'adhérence |
| trucks | зажатый диск сцепления | disque d'embrayage pincé |
| trucks | зажатый диск сцепления | disque d'embrayage serré |
| trucks | замасленный ведомый диск сцепления | disque d'embrayage gras |
| trucks | заполнение гидропривода сцепления | remplissage du circuit hydraulique d'embrayage |
| trucks | затяжка нажимной пружины сцепления | tension du ressort d'embrayage |
| mil. | захват для сцепления ствола с салазками | tenon d'agrafage du canon au traîneau |
| avia. | зацепление, сцепление | enclenchement |
| trucks | защитный чехол рабочего цилиндра сцепления | capuchon du cylindre de commande de débrayage |
| construct. | зона наименьшего сцепления | zone de moindre liaison (в бетоне) |
| tech. | зона сцепления | zone de liaison |
| O&G. tech. | зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| tech. | зуб головки сцепления | mâchoire d'attelage |
| avia. | зубчатое сцепление | encliquetage à dents |
| avia. | зубчатое сцепление | accouplement à engrenage |
| avia. | зубчатое сцепление | accouplement à denture |
| construct. | испытание строительного раствори на сцепление | essai d'adhérence |
| tech. | испытание строительного раствора на сцепление | essai d'adhérence |
| chem. | испытание на сцепление покрытия с основой | essai d'adhérence du revêtement |
| construct. | истинное сцепление | cohésion vraie |
| construct. | кажущееся сцепление | cohésion apparente |
| geol. | кажущееся сцепление | cohésion humide |
| trucks | картер сцепления | carter d'embrayage |
| tech. | картер сцепления | cloche d'embrayeur |
| tech. | картер сцепления | carter d'embrayage |
| trucks | кожух сцепления | couvercle d'embrayage |
| trucks | кожух сцепления | cloche d'embrayage |
| trucks | кожух сцепления | tôle d'embrayage |
| tech. | кожух сцепления | coquille de l'embrayage |
| trucks | коленчатый валик выключения сцепления | arbre coudé de débrayage |
| avia. | колодочное сцепление | embrayage à segment |
| auto. | колокол муфты сцепления | cloche d'embrayage (traductrice-russe.com) |
| trucks | кольцо диафрагмы выключения сцепления | anneau du diaphragme de débrayage |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage jumelé |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage à double effet |
| trucks | комбинированная муфта сцепления | embrayage double |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с нераздельным приводом | embrayage double à commande unique (agissant en deux temps) |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом | embrayage double à commande séparée |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом | embrayage double à commande individuelle |
| trucks | комбинированная муфта сцепления с совмещённым приводом | embrayage double à commande unique (agissant en deux temps) |
| trucks | комбинированное сцепление | embrayage mixte |
| trucks | комбинированное сцепление | embrayage combiné |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| pack. | контактное сцепление | adhésion par contact |
| trucks | конус сцепления | cône d'embrayage |
| tech. | конус сцепления | cône d'embrayage |
| avia. | конусная чашка муфты сцепления | cuvette d'embrayage |
| tech. | конусное сцепление | embrayage à cône |
| avia. | коробка сцепления | enveloppe d'embrayage |
| trucks | коромысло выключения сцепления | levier de débrayage |
| trucks | коромысло выключения сцепления | linguet de débrayage |
| tech. | корпус муфты сцепления | boîte d'embrayage |
| trucks | коэффициент запаса сцепления | taux d'adhérence disponible |
| trucks | коэффициент запаса сцепления | coefficient d'adhérence disponible |
| chem. | коэффициент сцепления | nombre d'adhésion |
| trucks | коэффициент сцепления | coefficient d'adhérence |
| construct. | коэффициент сцепления | facteur d'adhésion |
| O&G. tech. | коэффициент сцепления | coefficient de cohérence |
| O&G. tech. | коэффициент сцепления | coefficient d'adhésion |
| tech. | коэффициент сцепления | coefficient de frottement |
| construct. | коэффициент сцепления | taux d'adhérence |
| gen. | коэффициент сцепления | coefficient d'adhérence |
| trucks | коэффициент сцепления шины с грунтом | coefficient d'adhérence du pneu au sol |
| trucks | крестовина кулачков нажимного устройства механизма сцепления | croisillon porte-cames du mécanisme de débrayage |
| trucks | крестовина муфты сцепления | croisillon de l'embrayage |
| trucks | кулачковое сцепление | embrayage à cames |
| avia. | кулачковое сцепление | enclenchement à griffes |
| avia. | кулачковое сцепление | embrayage à crabots |
| trucks | ленточное сцепление | embrayage à ruban |
| tech. | ленточное сцепление | embrayage à rubans |
| trucks | люк картера сцепления | regard du carter d'embrayage |
| trucks | люк картера сцепления | trou du carter d'embrayage |
| auto. | магистраль сцепления | circuit d'embrayage (traductrice-russe.com) |
| tech. | масляное дисковое сцепление | embrayage à disques trempant dans l'huile |
| construct. | межкристаллическая сила сцепления | force de cohésion intercristalline |
| math. | метод сцепления | méthode de concaténation |
| trucks | механизм выключения сцепления | mécanisme de débrayage |
| tech. | механизм привода сцепления | commande d'embrayage |
| tech. | механизм сцепления | mécanisme d'embrayage |
| trucks | механизм управления сцеплением | mécanisme de débrayage |
| trucks | механизм управления сцеплением | mécanisme d'embrayage |
| auto. | механизм управления сцеплением | dispositif de commande d'embrayage (Nadiya07) |
| trucks | многодисковая муфта сцепления | embrayage à disque unique |
| trucks | многодисковая муфта сцепления | embrayage à disque simple |
| trucks | многодисковая муфта сцепления | embrayage à disques multiples |
| trucks | многодисковое сцепление | embrayage multidisque |
| tech. | многодисковое сцепление | embrayage à disques multiples |
| trucks | многодисковое сцепление планетарной коробки передач | embrayage à disques multiples de la boîte de vitesses planétaire |
| trucks | многодисковое сцепление прямой передачи | embrayage à disques multiples de prise directe |
| auto. | муфта сцепления | coupleur (ROGER YOUNG) |
| auto. | муфта сцепления | manchon d'embrayage (ROGER YOUNG) |
| auto. | муфта сцепления | accouplement (ROGER YOUNG) |
| tech. | муфта сцепления | pignon de réduction |
| avia. | муфта сцепления | dispositif de décrabotage (несущего винта) |
| avia. | муфта сцепления нагнетателя | embrayage de compresseur |
| trucks | мягкое включение сцепления | enclenchement doux de l'embrayage |
| trucks | мягкое включение сцепления | embrayage doux |
| trucks | нажимная пружина сцепления | ressort de pression de l'embrayage |
| trucks | нажимная пружина сцепления | ressort de poussée de l'embrayage |
| trucks | нажимная пружина сцепления | ressort d'embrayage |
| trucks | нажимная тарелка муфты сцепления | coupelle de pression de la butée de débrayage |
| trucks | нажимное усилие механизма сцепления | pression d'appui du mécanisme d'embrayage |
| tech. | нажимной диск сцепления | plateau de pression d'embrayage |
| trucks | нажимный диафрагменный диск сцепления | plateau d'embrayage à diaphragme |
| trucks | нажимный диск сцепления | plateau d'embrayage |
| trucks | нажимный диск сцепления | plateau de serrage |
| trucks | нажимный диск сцепления | plateau de pression (d’embrayage) |
| trucks | нажимный кулачок муфты сцепления | came de pression de l'embrayage |
| avia. | накладки муфты сцепления нагнетателя | garniture d'embrayage de compresseur |
| trucks | направляющая втулка муфты выключения сцепления | guide du manchon de débrayage |
| trucks | направляющая муфты сцепления | support du manchon de débrayage |
| trucks | направляющая муфты сцепления | guide du manchon de débrayage |
| trucks | направляющий выступ нажимного диска сцепления | tenon guide du plateau de pression d'embrayage |
| trucks | направляющий стакан муфты выключения сцепления | trompette de guidage du manchon de débrayage |
| trucks | направляющий стакан нажимной пружины сцепления | cuvette de ressort d'embrayage |
| trucks | направляющий шип нажимного диска сцепления | tenon de centrage du plateau de pression d'embrayage |
| trucks | направляющий шип нажимного диска сцепления | tenon guide du plateau de pression d'embrayage |
| construct. | напряжение сцепления | tension d'adhérence |
| chem. | напряжение сцепления | contrainte d'adhérence |
| construct. | нарушение сцепления | manque de cohésion |
| gen. | нарушение сцепления | décohésion |
| construct. | начальное сцепление | cohésion d'origine |
| construct. | недостаточное сцепление | manque d'adhésivité |
| trucks | недостаточное сцепление с грунтом | adhérence insuffisante au sol |
| trucks | недостаточный свободный ход педали сцепления | garde insuffisante à la pédale de débrayage |
| tech. | непосредственное сцепление | prise directe |
| agric. | непостоянно-замкнутое сцепление | embrayage du type inconstant embrayé |
| trucks | неравномерность сцепления колёс | inégalité d'adhérence des roues |
| comp. | номер сцепления | numéro d'enchaînement |
| tech. | нормализованная сила сцепления | adhérence normale |
| trucks | носок рычага выключения сцепления | bec de levier de débrayage |
| tech. | область сцепления | domaine de captage |
| trucks | облицовка ведомого диска сцепления | garnissage du disque d'embrayage |
| trucks | обойма подпятника выключения сцепления | manchon de butée de débrayage |
| trucks | обойма подпятника выключения сцепления | cage de butée de débrayage |
| gen. | обратное сцепление | retour de manivelle |
| auto. | однодисковое сцепление | embrayage monodisque (Valtranslation) |
| tech. | однодисковое сцепление | embrayage à disque unique |
| avia. | однодисковое сцепление | embrayage à plateau |
| agric. | одноленточное сцепление | embrayage simple |
| tech. | ось сцепления | essieu d'entraînement |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | crochet du corps (при образовании продольного шва, l’arête cintrée pour l'agrafe longitudinale du corps d'une boîte métallique) |
| tech. | отводка сцепления | commande d'embrayage |
| trucks | отжимная пружина нажимных дисков сцепления | ressort de rappel des disques de pression d'embrayage |
| trucks | отжимная пружина центробежного сцепления | ressort de rappel de l'embrayage centrifuge |
| auto. | отключение сцепления | débrayage |
| construct. | отсутствие сцепления | manque d'adhésivité |
| gen. | отсутствие сцепления | incohésion |
| trucks | оттяжная пружина выключающей вилки сцепления | ressort de rappel de la fourchette de débrayage |
| trucks | оттяжная пружина муфты сцепления | ressort de rappel du manchon de débrayage |
| trucks | оттяжная пружина педали сцепления | ressort de rappel de la pédale de débrayage |
| trucks | оттяжной рычаг муфты сцепления | levier de débrayage |
| trucks | оттяжной рычаг сцепления | doigt de débrayage |
| trucks | оттяжной рычаг сцепления | linguet de débrayage |
| trucks | оттяжной рычаг сцепления | levier de débrayage |
| tech. | палец для сцепления зубчатого колеса со ступенчатым шкивом | toc d'entraînement |
| tech. | палец для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| auto. | педаль сцепления | embrayage (z484z) |
| tech. | педаль сцепления | pédale de commande de débrayage |
| trucks | педальное управление сцеплением | commande à pédale de l'embrayage |
| trucks | пластинчатый выключающий рычаг сцепления | linguet de débrayage |
| tech. | поводок сцепления | bielle d'attelage |
| trucks | повторное включение сцепления | réembrayage |
| trucks | повторное включение сцепления | réenclenchement de l'embrayage |
| auto. | подшипник выключения сцепления | butée de débrayage (I. Havkin) |
| auto. | подшипник выключения сцепления | butée d'embrayage (I. Havkin) |
| trucks | полное выключение сцепления | débrayage complet |
| geol. | полное сцепление | cohésion totale |
| tech. | положение сцепления | pose active |
| trucks | полуцентробежное сцепление | embrayage à pression auxiliaire centrifuge |
| tech. | порог сцепления мод | seuil de blocage de mode |
| trucks | постоянно замкнутая муфта сцепления | embrayage normalement embrayé |
| trucks | постоянно замкнутое сцепление | embrayage normalement en position embrayé |
| trucks | постоянно разомкнутое сцепление | embrayage normalement en position débrayé |
| construct. | потеря сцепления | perte d'adhérence |
| tech. | предварительно напряжённый бетон с высоким сцеплением с арматурой | béton précontraint à fils adhérents |
| construct. | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | mise en tension des armatures avec adhérence postérieure |
| mil. | предел сцепления с грунтом | limite d'adhérence |
| tech. | предельная скорость по сцеплению | vitesse limite d'adhérence totale |
| auto. | привод включения сцепления | commande d'embrayage (Nadiya07) |
| trucks | привод выключения муфты сцепления | commande de débrayage |
| trucks | привод выключения сцепления | commande de débrayage |
| trucks | привод сцепления | commande d'embrayage |
| tech. | привод муфты сцепления | commande d'embrayage |
| trucks | прижимный диск сцепления | plateau d'embrayage |
| trucks | прижимный диск сцепления | plateau de serrage |
| trucks | прижимный диск сцепления | plateau de pression (d’embrayage) |
| tech. | приспособление для повышения сцепления | dispositif pour augmenter l'adhérence |
| trucks | приспособление для регулировки сцеплений | appareil pour réglage des embrayages |
| tech. | приспособление для сцепления | verrou d'entraînement |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage dans le sol |
| trucks | пробуксовка муфты сцепления | patinage de l'embrayage |
| trucks | пробуксовка сцепления | patinage de l'embrayage |
| trucks | прокачка гидропривода сцепления | purge du circuit hydraulique d'embrayage |
| trucks | промежуточный диск сцепления | plateau d'embrayage intermédiaire |
| trucks | прорезь кожуха сцепления | entaille de couvercle d'embrayage |
| trucks | проушина нажимного диска сцепления | chape de plateau d'embrayage |
| chem. | прочное сцепление | adhérence intime |
| pack. | прочность сцепления | force f d’ adherence |
| weld. | прочность сцепления | solidité de liaison (о металлизированном слое) |
| pack. | прочность сцепления | résistance de collage |
| pack. | прочность сцепления | résistance interfaciale |
| construct. | прочность сцепления | résistance de liaison |
| nat.res. | прочность сцепления | résistance cohésive |
| pack. | прочность сцепления | propriétés adhésives |
| tech. | прочность сцепления | résistance d'adhésion |
| tech. | прочность сцепления | résistance par adhérence |
| pack. | прочность сцепления | pouvoir adhésif du collage |
| pack. | прочность сцепления | adhesion |
| trucks | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления | ressort d'amortissement du disque d'embrayage |
| trucks | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления | ressort amortisseur du disque d'embrayage |
| tech. | нажимная пружина сцепления | ressort d'embrayeur |
| avia. | пружина сцепления крыльчатки нагнетателя | ressort d'embrayage de compresseur |
| trucks | пружинение ведомого диска сцепления | élasticité du disque d'embrayage |
| trucks | пружинение педали сцепления | élasticité de la pédale de débrayage |
| tech. | прямого сцепления | hélice en prise directe (с валом двигателя) |
| trucks | пята отжимных рычагов сцепления | plateau de poussée des leviers de débrayage |
| trucks | пята отжимных рычагов сцепления | bague des leviers de débrayage |
| trucks | пята отжимных рычагов сцепления | glace de butée des leviers de débrayage |
| trucks | пята отжимных рычагов сцепления | flasque des leviers de débrayage |
| trucks | пята сцепления | glace de butée d'embrayage |
| trucks | пята сцепления | plaque d'embrayage |
| trucks | пята сцепления | flasque d'embrayage |
| auto. | рабочий цилиндр сцепления | recepteur hydraulique d'embrayage (irida_27) |
| trucks | радиус трения сцепления | rayon de frottement de l'embrayage |
| trucks | разгружающая пружина механизма выключения сцепления | ressort d'assistance du mécanisme de débrayage |
| tech. | разгруженное конусное сцепление | embrayage conique équilibré |
| trucks | разжимная пружина муфты сцепления | ressort antagoniste d'embrayage |
| trucks | разрезной ведомый диск сцепления | disque d'embrayage découpé |
| avia. | разъединять сцепление | désengrener |
| trucks | раствор вилки выключения сцепления | ouverture de la fourchette de débrayage |
| trucks | регулировка сцепления | réglage de l'embrayage |
| tech. | резкое сцепление | embrayage brutal |
| trucks | ролик опорной вилки сцепления | galet de chape d'appui de l'embrayage |
| trucks | ручное управление сцеплением | commande à main de l'embrayage |
| trucks | рычаг вала вилки выключения сцепления | levier d'axe de la fourchette de débrayage |
| trucks | рычаг вала вилки выключения сцепления | levier d'arbre de la fourchette de débrayage |
| trucks | рычаг вала отводки сцепления | levier d'axe de la fourchette de débrayage (du tracteur) |
| trucks | рычаг вала отводки сцепления | levier d'arbre de la fourchette de débrayage (du tracteur) |
| trucks | рычаг вилки выключения сцепления | levier de la fourchette de débrayage |
| trucks | рычаг выключения сцепления | levier de débrayage |
| trucks | рычаг механизма выключения сцепления | levier du mécanisme de débrayage |
| trucks | рычаг отводки муфты сцепления | levier de fourchette de débrayage |
| tech. | рычаг привода сцепления | levier de commande de débrayage |
| agric. | рычаг сцепления | levier d'embrayage |
| tech. | рычаг сцепления | embrayeur |
| trucks | свободный ход педали сцепления | course libre de la pédale de débrayage |
| trucks | свободный ход педали сцепления | course inopérante de la pédale de débrayage |
| trucks | свободный ход педали сцепления | course morte de la pédale de débrayage |
| trucks | свободный ход педали сцепления | course de garde à la pédale de débrayage |
| construct. | свойство сцепления | propriété d'adhérence |
| tech. | свойство сцепления | propriété de cohésivité |
| construct. | связь за счёт сцепления | liaison par adhérence |
| avia. | связь, сцепление | connexion |
| trucks | сервоусилитель муфты сцепления | servo-débrayage |
| pack. | сила сцепления | pouvoir collant |
| pack. | сила сцепления | force d’ adhérence |
| pack. | сила сцепления | propriétés adhesives |
| pack. | сила сцепления | adhésion |
| mil. | сила сцепления | cohésion (с грунтом) |
| pack. | сила сцепления | pouvoir adhésif |
| gen. | сила сцепления | cohérence |
| gen. | сила сцепления | force cohésif |
| pack. | сила сцепления | adhesion |
| pack. | сила сцепления | force f d’ adherence |
| tech. | сила сцепления | effort d'adhérence |
| tech. | сила сцепления | résistance de liaison |
| chem. | сила сцепления | force d'adhérence (напр. с поверхностью) |
| tech. | сила сцепления | effort de cohésion |
| tech. | сила сцепления | amassement |
| gen. | сила сцепления | force d'adhésion |
| gen. | сила сцепления | cohésion |
| pack. | сила сцепления | propriétés adhésives |
| gen. | сила сцепления | adhérence |
| construct. | сила сцепления грунта | force de cohésion du sol |
| construct. | сила сцепления грунта | cohérence du sol |
| tech. | сила сцепления по нормам | adhérence normale |
| weld. | силы молекулярного сцепления | forces d'attraction moléculaire |
| chem. | силы сцепления | forces de cohésion (однородных частиц) |
| chem. | силы сцепления | forces d'association (частиц) |
| chem. | силы сцепления | forces d'adhésion (разнородных частиц) |
| weld. | силы сцепления между зёрнами | forces intergranulaires |
| agric. | скользящий диск тормозка сцепления | disque coulissant du frein d'embrayage |
| tech. | слои, соединённые силами молекулярного сцепления | couches accolées par adhérence moléculaire |
| gen. | служащий для сцепления | caténaire |
| geol. | сопротивляемость отдельных блоков опусканию, обусловленная их взаимным сцеплением | régionalité |
| weld. | способность сцепления | pouvoir de liaison |
| trucks | способность сцепления с грунтом | capacité d'adhésion au sol |
| trucks | способность сцепления с грунтом | capacité d'accrochage au sol |
| construct. | стадия сцепления арматуры с бетоном за счёт трения | stade à frottement |
| trucks | стенка картера сцепления | paroi de carter d'embrayage |
| construct. | степень сцепления | degré d'adhérence |
| geol. | степень сцепления | degré de cohésion (зёрен породы) |
| trucks | стержень педали сцепления | tige de pédale de débrayage |
| mil. | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous de relevage |
| mil. | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs |
| trucks | стопорная пружина пяты сцепления | ressort de retenue du de la plaque de débrayage |
| trucks | стопорная пружина пяты сцепления | ressort de retenue du flasque de débrayage |
| avia. | ступица диска сцепления | moyeu de disque d'embrayage |
| tech. | сухое дисковое сцепление | embrayage à disques secs |
| avia. | сцепка, сцепление | attelage |
| construct. | сцепление арматурного пучка с бетоном | solidarité du câble |
| tech. | сцепление арматуры | adhérence des armatures (с бетоном) |
| construct. | сцепление арматуры с бетоном | adhérence de l'armature avec béton |
| chem. | сцепление арматуры с бетоном | adhérence de l`armature avec béton |
| tech. | сцепление без усилителя | embrayage ordinaire (в приводе) |
| construct. | сцепление бетона с арматурой | adhérence du béton au fer |
| chem. | сцепление волокон | cohésion de fibres |
| chem. | сцепление волокон | brouillage de fibres |
| tech. | сцепление волокон | cohésion des fibres |
| med. | сцепление генов | liaison génétique |
| med. | сцепление генов | liaison factorielle |
| med. | сцепление генов | liaison des gènes |
| construct. | сцепление грунта | cohérence du sol |
| mil. | сцепление затвора со стволом | verrouillage de la culasse |
| mil. | сцепление затвора со ствольной коробкой | verrouillage de la culasse |
| tech. | сцепление зубцов | clabotage |
| gen. | сцепление зубьев | clabotage |
| tech. | сцепление колеса с дорогой | adhérence de la roue au sol |
| tech. | сцепление кулачков | clabotage (муфты) |
| gen. | сцепление кулачков | clabotage |
| mil. | сцепление лафета с грунтом | ancrage |
| mil. | сцепление люльки с секторами подъёмного механизма | verrouillage du relevage |
| gen. | сцепление машины с грунтом | adhérence des pneus au sol |
| tech. | сцепление мод | blocage de mode (в кольцевом лазере) |
| tech. | сцепление мод | accrochage de modes (в кольцевом лазере) |
| tech. | сцепление на все оси | adhérence au total (у трактора и автомобиля) |
| agric. | сцепление нажимными пружинами | embrayage à ressorts |
| tech. | сцепление магнитного потока | accouplement de flux |
| agric. | сцепление, работающее в масле | embrayage fonctionnant dans l'huile |
| tech. | сцепление с арматурой | adhérence au fer (бетона vleonilh) |
| avia. | сцепление с поверхностью ВПП | adhérence sur la piste |
| mil. | сцепление с грунтом | tenue |
| mil. | сцепление с грунтом | tenue de route |
| tech. | сцепление с движущейся частью | enclenchement |
| tech. | сцепление с магнитной порошковой массой | embrayeur à poudre magnétique |
| chem. | сцепление с поверхностью | adhérence superficielle |
| avia. | сцепление со свободным ходом | embrayage à roue libre |
| avia. | сцепление, соединение | embrayage |
| comp. | сцепление страниц | enchaînement de pages |
| comp. | сцепление страниц | chaînage de page |
| auto. | сцепление шин с дорожным полотном | tenue de route (vleonilh) |
| tech. | сцепление шины с дорогой | tenue de route |
| construct. | сцепление шины с полотном дороги | tenue de route |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | accrochage de l'enduit |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | adhérence de l'enduit |
| trucks | съёмный кожух сцепления | couvercle d'embrayage amovible |
| auto. | тарелка муфты сцепления нажимная | coupelle de pression de la butée de débrayage (Dika) |
| construct. | теория сцепления | théorie de l'adhérence |
| trucks | теплоизоляционная шайба выключающей пружины сцепления | rondelle isolante sous ressort d'embrayage |
| tech. | тормозок муфты сцепления | frein de l'embrayage |
| auto. | точка сцепления | point d'attelage (Wif) |
| nat.res. | трение сцепления | frottement statique |
| construct. | трение сцепления | frottement d'adhérence |
| auto. | трубопровод привода сцепления | tuyauterie de commande d'embrayage (Nadiya07) |
| trucks | тяга педали выключения сцепления | tringle de pédale de débrayage |
| tech. | тяга с помощью сцепления | traction par adhérence |
| trucks | тяга управления усилителем сцепления | tringle de commande du servo-débrayage |
| trucks | тяговое усилие по сцеплению | effort permis par l'adhérence |
| trucks | угол сцепления | angle d'adhérence |
| construct. | удельная сила сцепления грунта | force unitaire de la cohésion du sol |
| weld. | удельное сцепление | adhérence spécifique |
| math. | унитарное сцепление | enchaînement unitaire |
| auto. | упорный диск сцепления | disque d'appui d'embrayage |
| tech. | упорный подшипник сцепления | butée de débrayage |
| avia. | упругая муфта сцепления | accouplement élastique |
| tech. | фланцевое сцепление | accouplement à plateaux |
| tech. | фрикционное сцепление | embrayage à friction |
| tech. | фрикционное сцепление | accouplement à glissement |
| tech. | фрикционное сцепление | accouplement à friction |
| avia. | храповое сцепление | embrayage à denture |
| trucks | цапфа вилки выключения сцепления | tourillon de fourchette de débrayage |
| trucks | цапфа муфты выключения сцепления | tourillon du manchon de débrayage |
| trucks | цапфа обоймы подпятника сцепления | tourillon de cage de la butée de débrayage |
| avia. | центробежная муфта сцепления | embrayage à force centrifuge |
| trucks | центробежное сцепление | embrayage à force centrifuge |
| tech. | центробежное сцепление | embrayage centrifuge |
| tech. | центробежное сцепление | embrayeur centrifuge |
| avia. | центробежное сцепление | embrayage à force centrifuge |
| tech. | циркуль для проверки сцепления | compas aux engrenages |
| trucks | чистота включения сцепления | enclenchement franc de l'embrayage |
| avia. | шарнирно-рычажное сцепление | fermeture par bielles articulées |
| trucks | шлицевый вал муфты выключения сцепления | arbre cannelé du manchon de débrayage |
| tech. | штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| trucks | щека вилки выключения сцепления | branche de fourchette de débrayage |
| avia. | эластичная муфта сцепления | accouplement élastique |
| trucks | электромагнитное порошковое сцепление | embrayage électro magnétique à poudre |
| tech. | электромагнитное сцепление | embrayage magnétique |
| tech. | электромагнитное сцепление | embrayage électromagnétique |
| tech. | электромагнитное сцепление с порошковой массой | embrayage électromagnétique à poudre |
| trucks | электромагнитный клапан выключения сцепления | électrovalve de débrayage |
| trucks | электропорошковое сцепление | embrayage à poudre magnétique |
