| Subject | Russian | French |
| IT | адрес, сформированный вычислением | adresse calculée |
| law | армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу | milice |
| gen. | быть сформированным | être sur pied |
| med. | вновь сформированный привратник | néopylore |
| mil. | временно сформированный отряд | détachement éventuel |
| mil. | временно сформированный отряд | détachement de circonstance |
| forestr. | естественно сформировавшееся насаждение | futaie naturelle |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | impulsion retardée |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | impulsion formée par ligne à retard |
| tech. | крона дерева, сформированная в виде арки | arceau |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | archet |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arçon |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arceau |
| forestr. | насаждение, сформированное выборочными рубками | futaie de type jardinatoire |
| geol. | не полностью сформировавшаяся почва | roche-fille |
| water.res. | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны | ressources en eau: renouvelables intérieures totales |
| tech. | окончательно сформировавшееся естественное насаждение | peuplement type |
| forestr. | окончательно сформировавшееся насаждение | peuplement définitif |
| forestr. | окончательно сформировавшееся насаждение | futaie pleine |
| tech. | окончательно сформировавшийся лес семенного происхождения | futaie pleine |
| med. | отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь | dérivation urinaire par néovessie rectale |
| tech. | плохо сформированная кожа | cuir plat |
| water.res. | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux de surface: produites dans le pays |
| water.res. | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux souterraines: produites dans le pays |
| mil. | подразделение, сформированная в военное время | unité de guerre |
| mil. | подразделение, сформированная из запасников | unité de complément |
| mil. | подразделение, сформированное в военное время | formation de guerre |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein (vleonilh) |
| polit. | поручение сформировать правительство | investiture |
| agric. | почва, сформированная под влиянием поверхностных вод | sol aquatique |
| dentist. | появление сформированного зуба | apparition d'une dent bien constituée |
| food.ind. | правильно сформированное тесто | pâte homogène |
| polit. | правительство, сформированное широкой коалицией | le gouvernement de grande coalition (dirigé par ... - ... (глава правительства) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | предварительно сформированная команда | instruction préalablement composée |
| med. | предварительно сформированная пластина | plaque préformée |
| dentist. | предварительно сформированная пластинка | plaque préformée |
| med. | предварительно сформированный | préformé |
| law | преступление, совершённое с заранее сформированным умыслом | crime prémédité (vleonilh) |
| med. | скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости | collection |
| mil. | соединение, сформированное в военное время | formation de guerre |
| forestr. | сформировавшееся насаждение | forêt stable |
| forestr. | сформировавшееся насаждение | forêt définitive (I. Havkin) |
| hydr. | сформировавшиеся волны | houle formée (удалённые от зоны возникновения волнового движения) |
| busin. | сформировался рынок жилья | un marche du logement s'est développé |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | provisions sur pertes de crédit |
| comp. | сформированный адрес | adresse calculée |
| comp. | сформированный адрес | adresse générée |
| IT | сформированный блок | moteur formé (данных) |
| comp., MS | сформированный код | code généré |
| mil. | сформированный на основе штатных подразделений | constitué organiquement |
| astronaut. | сформированный сигнал | signal mis en forme |
| journ. | сформировать кабинет | former le ministère |
| dentist. | сформировать кариозную полость | former la cavité la forme de résistance (de rétention) |
| pedag. | сформировать навык | acquérir une compétence (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance. z484z) |
| gen. | сформировать новую команду | constituer une nouvelle équipe (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | сформировать определённую точку зрения на действительность | créer un certain point de vue sur la réalité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сформировать понимание | nourrir la compréhension (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| formal | сформировать понимание современного состояния дел | nourrir la compréhension de cet état des lieux (Alex_Odeychuk) |
| scient. | сформировать понимание современного состояния проблемы | nourrir la compréhension de cet état des lieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сформировать правительство | constituer un ministère |
| mil. | сформировать тройственный союз | signer une triple alliance (подписав соответствующий международный договор Alex_Odeychuk) |
| mil. | сформировать тройственный союз, участниками которого стали | signer une triple alliance, dont faisaient partie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сформировать тройственный союз, участниками которого также стали | signer une triple alliance, dont faisaient partie (... такие-то государства Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | табак, сформированный в виде моркови | carotte de tabac (вес до 2 кг, используется как жевательный, нюхательный и курительный) |
| tech. | хорошо сформированная кожа | cuir plein |
| agric. | хорошо сформированный глазок на однолетнем побеге | œil franc (винограда) |
| mil. | часть, сформированная в военное время | unité de guerre |
| mil. | часть, сформированная из запасников | unité de complément |
| mil. | часть, сформированная из резервистов | unité de réservistes |
| mil. | часть, сформированное в военное время | formation de guerre |
| tech. | чулок, сформированный сбавками | bas entièrement diminué |
| mil. | эшелон, сформированный по заявке | rame à la demande |
