| Subject | Russian | French |
| math. | если x стремится к бесконечности | lorsque x tend vers l'infini |
| math. | если х стремится к бесконечности... | lorsque x tend vers l'infini... |
| gen. | есть к чему стремиться | il y a place à amélioration (ybelov) |
| gen. | есть к чему стремиться | il y a place à l'amélioration (ybelov) |
| gen. | идеал, к которому следует стремиться | idéal à atteindre (vleonilh) |
| psychol. | к какому идеалу я должен стремиться? | vers quel idéal je dois aller ? |
| busin. | к этому надо стремиться | c'est à cela qu'il faut viser (vleonilh) |
| busin. | к этому надо стремиться | c'est à cela qu'il faut tendre (vleonilh) |
| math. | когда аргумент стремится к бесконечности | quand l'argument tend vers l'infini |
| math. | когда x стремится к бесконечности | lorsque x tend vers l'infini |
| math. | когда х стремится к нулю | quand x tend vers zéro |
| gen. | маньяк, стремящийся прикоснуться к женщине | frôleur |
| gen. | молодой честолюбец, стремящийся к успеху | jeune loup (в какой-л области) |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | yuppie |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | youppie |
| polit. | не стремиться к военному превосходству | ne pas aspirer à la supériorité militaire |
| math. | последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон | suites adjacentes |
| ed. | постоянно стремиться к улучшению своих знаний | chercher sans cesse à améliorer ses connaissances (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | при х, стремящемся к нулю | quand x tend vers zéro |
| gen. | стремиться к | chercher (...) |
| obs. | стремиться к | affecter (...) |
| gen. | стремиться к | courir à qch (...) |
| gen. | стремиться к | poursuivre (...) |
| gen. | стремиться к | prendre la peine de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к | viser (...) |
| gen. | стремиться к | s'employer à (...) |
| pomp. | стремиться к | aspirer à (z484z) |
| gen. | стремиться к | ambitionner (...) |
| math. | стремиться к бесконечности | tendre vers l'infini |
| prop.&figur. | стремиться к вершинам | marcher attiré par les cimes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | стремиться к достижению односторонних преимуществ | viser à obtenir des avantages unilatéraux |
| gen. | стремиться к идеалу | viser à l'idéal |
| rhetor. | стремиться к куда большим результатам | viser le plus haut possible (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | стремиться к миру | aspirer désirer la paix |
| polit. | стремиться к миру | aspirer à la paix |
| polit. | стремиться к нарушению равновесия сил | viser à rompre l'équilibre des forces |
| math. | стремиться к нулю | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | стремиться к нулю | être proche de zéro (Alex_Odeychuk) |
| math. | стремиться к нулю вместе с ε | tendre vers 0 avec ε |
| math. | стремиться к нулю справа | tendre vers 0 par valeurs positives |
| gen. | стремиться к обладанию | chercher à obtenir (чем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к обладанию | chercher à obtenir (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | стремиться к обладанию ядерным оружием | chercher à obtenir la bombe atomique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | стремиться к обладанию ядерным оружием | chercher à obtenir la bombe atomique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | стремиться к осуществлению своих замыслов | chercher à réaliser ses projets |
| polit. | стремиться к переговорам | aspirer aux négociations |
| polit. | стремиться к решению спорных вопросов | préconiser le règlement des litiges |
| gen. | стремиться к саморазрушению | prendre la peine de s'abîmer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к совершенству | tendre vers la perfection |
| gen. | стремиться к совершенству | tendre à la perfection |
| gen. | стремиться к сохранению мира | travailler à sauvegarder la paix |
| gen. | стремиться к такому | avoir cette ambition (стремиться к такой цели  leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к той же цели | courir le même lièvre |
| gen. | стремиться к тому, чтобы | veiller à (I. Havkin) |
| fin. | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стремиться к установлению связи | rechercher la liaison |
| journ. | стремиться к цели | poursuivre un but |
| gen. | стремиться к цели | tendre à un but |
| polit. | стремиться к ядерному превосходству | rechercher la suprématie nucléaire |
| gen. | стремиться привлечь к себе внимание | se produire dans le monde |
| busin. | стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела | ma première préoccupation est de régler cette affaire |
| gen. | стремящаяся к изменению своего пола | transsexuelle |
| gen. | стремящийся к | ardent à ... (...) |
| fig. | стремящийся к | affamé (...) |
| gen. | стремящийся к | tendant à qch (...) |
| gen. | стремящийся к консенсусу | consensualiste |
| math. | стремящийся к нулю | tendant vers zéro |
| gen. | стремящийся к одной цели | concourant |
| gen. | стремящийся к самоуничтожению | autodestructeur |
| gen. | стремящийся к славе | désireux de gloire (kee46) |
| gen. | стремящийся к территориальной экспансии | expansionniste |
| psychol. | стремящийся привлечь к себе внимание | histrionique |
| slang | тридцатилетние, стремящиеся к одиночеству, вкладывающие деньги в богатые кварталы и мечтающие о путешествии в Исландию | snoobs (snob cool nattar) |
| gen. | человек, стремящийся к бесконечному совершенствованию | perfectionniste |
