| Subject | Russian | French |
| gen. | благородная страсть | feu sacré (к чему-л.) |
| med., obs. | болезненная страсть | impulsion irrésistible |
| gen. | болезненная страсть | impulsion morbide |
| psychiat., obs. | болезненная страсть делать покупки | oniomanie |
| gen. | болезненная страсть к лекарствам | pharmacomanie |
| psychiat., obs. | болезненная страсть к писанию | scribomanie |
| med. | болезненная страсть к путешествиям | apodémomanie |
| neurol., obs. | болезненная страсть к путешествиям | apodémalgie |
| med. | болезненная страсть к путешествиям | apodémialgie |
| psychol. | болезненная страсть к собирательству | collectionnisme |
| med. | болезненная страсть кусать | dacnomanie (ся) |
| dentist. | болезненная страсть кусаться | dacnomanie |
| psychiat. | болезненная страсть любыми путями добиться эйфории | euphomanie |
| gen. | быть охваченным страстью | être tout feu tout flamme (I. Havkin) |
| gen. | быть охваченным страстью | brûler de passion (I. Havkin) |
| poetic | в зверинце всех страстей | dans la ménagerie de nos vices (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вновь зажечь искру страсти | retrouver l'étincelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внушать страсть | exalter (vleonilh) |
| gen. | внушённый страстью | passionnel |
| gen. | возбуждать страсть | passionner |
| gen. | воспылать внезапной страстью | être piqué de la tarentule (к чему-л.) |
| gen. | высокие страсти | noble passion (marimarina) |
| gen. | его пожирает страсть | la passion le dévore |
| gen. | жить ради страсти, что нас сжигает | vivre pour cette passion qui nous dévore (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | зажечь искру страсти | trouver l'étincelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запоздалая страсть | démon du midi |
| gen. | изнеможение и страсть | langueur et saveur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь страсть к | avoir la folie de... (...) |
| gen. | исполненный страстью | en émoi (Alex_Odeychuk) |
| fig. | испытывать сильную страсть | avoir les yeux de Chimène (pour qqn, qqch; дословно: смотреть на кого-то, на что-то глазами Химены; Химена – персонаж пьесы "Сид" Пьера Корнеля, девушка, влюблённая в дона Родриго: Enseignes de grande distribution, géants de l’agroalimentaire, tous ont soudain les yeux de Chimène pour ce marché en forte progression – "Le Monde", 2019; Ce n'est pas un secret d'Etat que la chaîne LCI avait toujours pour Zelensky les yeux de Chimène – Sud Radio, 2023. Azaroff) |
| law | лицо, совершившее преступление под влиянием любовной страсти | criminel passionnel (vleonilh) |
| gen. | любовная страсть | la passion amoureuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любовные страсти | amours diluviennes (Alex_Odeychuk) |
| relig. | молитвы в память страстей господних - воскресения и вознесения | anamnèse |
| gen. | моя тайная страсть | mon au-delà (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моя тайная страсть | mon au-delà (Mon au-delà, c’est lit. - Моя тайная страсть — постель. Alex_Odeychuk) |
| med. | навязчивая страсть задавать вопросы | obsession-question |
| journ. | нагнетать страсти | déchaîner les passions |
| gen. | неистовая страсть | passion violente |
| psychol. | неудовлетворённая страсть | la passion inassouvie (marimarina) |
| gen. | обуздать свои страсти | calmer ses passions |
| gen. | обуздывать свои страсти | commander à ses passions |
| gen. | обуздывать свои страсти | asservir ses passions |
| idiom. | огонь страсти, пламя любви | tout feu, toute flamme (Lucile) |
| relig. | орудия Страстей | instruments de la Passion (Христовых transland) |
| gen. | относящийся к страстям | passionnel |
| med. | патологическая страсть к бродяжничеству | errance |
| med. | патологическая страсть к играм | cubomanie |
| med. | патологическая страсть писать любовные письма | érotographomanie |
| gen. | плоды страсти | les fruits de la passion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | побороть свои страсти | dominer ses passions |
| gen. | подавить свои страсти | triompher de ses passions |
| gen. | политические страсти | passions partisanes |
| psychol. | половая страсть | convoitise (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половая страсть | carnal desire (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половая страсть | concupiscence (Andrey Truhachev) |
| gen. | порыв страстей | le torrent des passions |
| gen. | порыв страсти | un élan de passion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потворствовать чьим-л. страстям | servir les passions de qn |
| gen. | предмет страсти | passion |
| gen. | преступление на почве страсти | crime passionnel (sophistt) |
| law | преступление, совершённое под влиянием любовной страсти | crime passionnel (vleonilh) |
| gen. | пронизанный страстью | imprégnée d'une passion (paghjella) |
| idiom. | просто с животной страстью | à la folie, passionnément (Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоречивые страсти | passions contradictoires (marimarina) |
| idiom. | пылать энтузиазмом, страстью | être tout feu tout flamme (ROGER YOUNG) |
| idiom. | пылающая огнём страсти | tout feu tout flamme (sophistt) |
| gen. | пылкая страсть | flamme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раб своих страстей | captif de ses passions |
| gen. | разжигать мою страсть | recolorer mes passions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разжигать страсти | chauffer les esprits (opossum) |
| gen. | разжигать страсти | mettre le feu aux étoupes |
| gen. | разжигать страсти | allumer passions (boulloud) |
| fig. | разжигать страсти | exciter les passions |
| fig. | разжигать страсти | attiser les passions |
| gen. | разжигать страсти | enflammer les passions (La terre est le sujet tabou de la campagne électorale au Kenya. Hérité de la période coloniale, le problème enflamme les passions ... Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | разжигать страсти | passionner |
| gen. | разжигать страсти в споре | passionner un débat |
| gen. | распалять страсти | aigrir les passions |
| idiom. | с умопомрачительной страстью | à la folie, passionnément (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сборник чтений о страстях Христовых и страданиях мучеников | passionnaire |
| idiom. | сгорать в огне страстей | jeter sa flamme aux vents (ROGER YOUNG) |
| gen. | сдерживать свои страсти | commander à ses passions |
| gen. | сила страсти | violence d'une passion |
| gen. | сильная страсть | passion violente |
| proverb | сколько людей, столько и страстей | autant de têtes, autant de sentiments (vleonilh) |
| psychiat., obs. | страдающий страстью к бродяжничеству | homme migrateur |
| relig. | страсти господни | le chemin de la Croix (14 картин в католической церкви, изображающие этапы страстей господних) |
| gen. | "страсти-мордасти" | grand-guignolesque |
| fig. | страсти разгорелись | les passions se sont déchaînées (Morning93) |
| gen. | страсти Христовы | la Passion de Jésus-Christ |
| psychiat., obs. | страсть к бродяжничеству | déterminisme ambulatoire |
| psychiat., obs. | страсть к бродяжничеству | fugues |
| psychiat. | страсть к бродяжничеству | automatisme ambulatoire (при истерии и эпилепсии vleonilh) |
| gen. | страсть к игре | le démon du jeu |
| gen. | страсть к игре | passion du jeu |
| gen. | страсть к кино | cinémanie |
| gen. | страсть к классифицированию | une manie classificatrice |
| gen. | страсть к коллекционированию | fièvre de collectionner |
| med., obs. | страсть к медицине | philiatrie |
| gen. | страсть к наживе | âpreté au gain |
| gen. | страсть к наживе | l'amour du gain |
| gen. | страсть к наживе | l'âpre besoin du gain |
| gen. | страсть к наживе | mercantilisme |
| psychiat., obs. | страсть к пению | cantomanie |
| gen. | страсть к перемене мест | humeur voyageuse |
| gen. | страсть к приключениям | rage d'aventures |
| obs. | страсть к стихотворству | métromanie |
| psychiat., obs. | страсть лгать | mythomanie |
| psychiat., obs. | страсть преувеличивать | mythomanie |
| gen. | страсть с детства | passion d'enfance (sophistt) |
| Игорь Миг | страсть сколько | à la pelle |
| gen. | страсть, стремление | niaque (nemaria) |
| arts. | творческая страсть | une passion créatrice (marimarina) |
| gen. | тлеющая страсть | le feu sous la cendre |
| gen. | ты вселяешь страсть в сердца дам | t'enflammes le cœur de toutes ces dames |
| gen. | улыбки и страсти | sourires et passions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек сильных страстей | passionné |
| psychol. | я чувствую меньше страсти | je sens moins la passion (в наших отношениях Alex_Odeychuk) |
